Guides gratuits
Des réponses à garder sous la main pour chaque question sur l’arabe palestinien.
Des lectures courtes et pratiques sur la prononciation, la grammaire, le vocabulaire et la culture derrière la langue. Il y en a 71, gratuits pour toujours.
Commence ici
Meilleure appli pour apprendre l’arabe levantin (2026) : 7 applis comparées
Duolingo ne t’apprendra pas le levantin. Pimsleur, Mango et Tfaddalu, si, chacune avec un accent différent. Laquelle choisir pour le libanais, le syrien ou le palestinien, et ce qui est gratuit.
Tu découvres le dialecte ?
Comparer les applis
Grammaire· 9
GRAMMAIRE
3am byaakul : dire que ça se passe en ce moment
Le petit mot 3am transforme « il mange » en « il est en train de manger » et fixe l’action à cet instant précis.
4 min de lecture · 11 extraits audio
GRAMMAIRE
Pas de verbe « avoir » en arabe : on le dit avec 3ind
L’arabe palestinien n’a pas de verbe « avoir ». Tu accroches les terminaisons de mon, ton, son à 3ind et tu nommes ce que tu as : 3indi waqt, 3indo sayyaara.
3 min de lecture · 11 extraits audio
GRAMMAIRE
Il n’y a pas de mot pour « est » en arabe palestinien
Comment construire une phrase complète au présent sans verbe « être ». Tu poses les deux mots côte à côte, et c’est fini.
4 min de lecture · 4 extraits audio
GRAMMAIRE
katabt, katab, katabu : le passé en arabe, une terminaison à la fois
Prends la forme « il a fait », ajoute une courte terminaison, et le verbe te dit qui a agi. Pas besoin de pronom à part.
5 min de lecture · 3 extraits audio
GRAMMAIRE
ra7 : comment parler de demain
Mets ra7 devant un verbe nu et tu as le futur proche : ra7 asaafer bukra, ra7 yiji 3a-s-saa3a sitte.
4 min de lecture · 2 extraits audio
GRAMMAIRE
Il y a, il n’y a pas : fee et ma feesh
fee veut dire « il y a » sans jamais changer, et ma feesh dit qu’il n’y en a pas. Les deux mots sur lesquels tu t’appuieras à chaque comptoir.
4 min de lecture · 8 extraits audio
GRAMMAIRE
Ceci, cela, ces : haada, haay, hadowl
Les trois mots pour montrer, comment ils se répartissent selon le genre et le nombre, et le petit hal- rapide qui s’accroche à n’importe quel nom.
4 min de lecture · 5 extraits audio
GRAMMAIRE
Dire « je veux » en arabe palestinien : biddi
Il n’y a pas de verbe « vouloir ». Tu accroches les terminaisons de mon, ton et son à bidd, et biddi, biddak et biddo viennent presque tout seuls. Écoute les trois.
3 min de lecture · 5 extraits audio
GRAMMAIRE
Arabe palestinien ou arabe standard moderne : quelle différence ?
L’arabe standard moderne, c’est celui des manuels. L’arabe palestinien, c’est celui que les gens parlent vraiment. Les grandes différences, et lequel apprendre en premier.
6 min de lecture · 50 extraits audio
Prononciation· 6
PRONONCIATION
Comment prononcer Palestine en arabe : falasTeen
L’arabe n’a pas de p, alors Palestine devient falasTeen. Comment prononcer Palestine en arabe : le f à la place du p, le T lourd et le ee long à la fin.
7 min de lecture · 4 extraits audio
PRONONCIATION
kh et gh en arabe : les deux sons du fond de la gorge
Le raclement du kh dans akh et le gargouillis doux du gh dans ghada. Le second, tu le fais déjà avec le r français. Voici comment produire les deux proprement.
4 min de lecture · 9 extraits audio
PRONONCIATION
3 et 7 : les deux sons de gorge de l’arabe à ne pas sauter
Deux sons sans lettre en français, écrits 3 et 7. Ce que chacun fait dans ta gorge, et pourquoi les aplatir change un mot en un autre.
4 min de lecture · 15 extraits audio
PRONONCIATION
Pourquoi on dit Subu7 et jamais Sub7 : la voyelle d’appui
Le palestinien glisse une voyelle brève dans les groupes de consonnes difficiles. C’est pour ça qu’on écrit Subu7 et shughul avec ce e ou ce u en plus.
4 min de lecture · 14 extraits audio
PRONONCIATION
Les lettres solaires : quand le l de il- disparaît
Pourquoi « le soleil » se dit ish-shams et pas il-shams, et comment savoir quelles lettres avalent le l de il-.
4 min de lecture · 22 extraits audio
PRONONCIATION
Romanisation simplifiée : lire l’arabe en lettres latines
Comment Tfaddalu écrit l’arabe avec des lettres latines ordinaires. Le système qu’utilisent tous les guides du site, avec quelques règles de lecture et des repères pour les lecteurs francophones.
5 min de lecture · 5 extraits audio
Vocabulaire· 14
VOCABULAIRE
100 mots arabes uniques avec leur sens, tous enregistrés
Les mots pour lesquels le français a besoin d’une phrase entière : 7aya, raa7a, inbasaT et 97 autres. Chacun avec son audio, classés selon le moment où tu t’en sers.
11 min de lecture · 54 extraits audio
VOCABULAIRE
Beaux mots arabes et leur signification, à écouter
Douze mots que les Palestiniens disent chaque jour, loin des citations poétiques. Écoute chacun, et découvre le geste qui va avec et à qui le dire.
10 min de lecture · 9 extraits audio
VOCABULAIRE
Dire merci en arabe palestinien, et quoi répondre
shukran marche partout. kattar kheerak, c’est ce que dirait ta famille. Écoute les deux, avec la forme pour un homme et pour une femme, et la réponse qui fait durer l’échange.
7 min de lecture · 3 extraits audio
VOCABULAIRE
Mots arabes uniques et leur signification, ceux que tu entendras vraiment
Les mots arabes uniques que les listes oublient, avec leur sens. Des mots intraduisibles du quotidien que les Palestiniens disent dix fois par jour, et quand employer chacun.
9 min de lecture · 7 extraits audio
VOCABULAIRE
Les parties du corps en arabe palestinien, de la tête aux pieds
raas, 'eed, 3een, qalb et les autres, tous enregistrés. Les mots du corps qui reviennent dans les conversations de tous les jours bien plus souvent que chez le médecin.
4 min de lecture · 6 extraits audio
VOCABULAIRE
Une pomme ou un kilo : tuffaa7 et tuffaa7a en arabe
Les pommes tiennent en un seul mot, tuffaa7, tout le tas. Ajoute un -a et tu en désignes une seule, tuffaa7a. Comment demander à manger, et comment compter au marché.
4 min de lecture · 9 extraits audio
VOCABULAIRE
Les couleurs qui changent de forme : a7mar, 7amra
Les couleurs du quotidien, et pourquoi leur féminin remodèle le mot entier : a7mar devient 7amra.
3 min de lecture · 9 extraits audio
VOCABULAIRE
Les jours de la semaine en arabe palestinien
Cinq des sept jours palestiniens portent simplement les nombres de un à cinq, alors une fois que tu sais compter, tu as déjà presque toute la semaine.
4 min de lecture · 20 extraits audio
VOCABULAIRE
keef 7aalak ? Les salutations et la petite danse du « ça va »
mar7aba, 'ahlan et keef 7aalak : la petite ouverture fixe par laquelle passe chaque conversation palestinienne, et pourquoi la chaleur de ta réponse compte plus que sa sincérité.
4 min de lecture · 9 extraits audio
VOCABULAIRE
Tu fais quoi dans la vie ? Parler de son métier
mudeer, m3allem, doktowr, shoofeer : comment dire ton métier, et comment demander aux autres le leur.
3 min de lecture · 8 extraits audio
VOCABULAIRE
Parler de la météo en arabe : shams, shita, et comment râler
Les mots pour le soleil, la pluie, le froid et la neige, plus les phrases sans verbe que les gens du coin utilisent pour dire le temps qu’il fait et s’en plaindre.
4 min de lecture · 7 extraits audio
VOCABULAIRE
La famille en arabe palestinien, et comment dire « mon »
ab, imm, akh et ukht, plus les petites terminaisons qui en font « mon » et « ton ». Écoute chacun, y compris les étranges abooy et akhooy qui sortent du lot.
5 min de lecture · 18 extraits audio
VOCABULAIRE
Regarder la Coupe du monde en arabe palestinien
Les phrases qu’il te faut pour suivre un match entre amis : qui joue, qui a gagné, et quoi crier devant l’écran.
4 min de lecture · 23 extraits audio
VOCABULAIRE
Compter de un à dix en arabe palestinien
Les nombres de un à dix, les sons de gorge sur lesquels on trébuche, et la terminaison du duel qui veut dire « deux » sans mot à part.
4 min de lecture · 25 extraits audio
Voyage et vie quotidienne· 6
VOYAGE
biddi haada, law-sama7t : montrer du doigt ce que tu veux
Quand tu ne connais pas le mot, montre du doigt. biddi haada veut dire « je veux celui-ci », et law-sama7t rend la demande polie.
4 min de lecture · 22 extraits audio
VOYAGE
Demander où se trouve quelque chose en arabe palestinien
ween veut dire où. Pointe-le vers un arrêt de bus, des toilettes ou une pharmacie, puis suis la réponse avec assez de près, à côté de et loin pour trouver l’endroit.
4 min de lecture · 19 extraits audio
VOYAGE
Comment dire qu’on est malade en arabe palestinien
Entre dans une 3iyaade et fais-toi comprendre : ana mareeD, où ça fait mal, que tu as de la fièvre, et comment demander un médicament. Chaque phrase est enregistrée.
3 min de lecture · 8 extraits audio
VOYAGE
Prendre le bus en arabe : arrêts, chauffeurs et montée à bord
Les mots pour trouver l’arrêt, demander au chauffeur si son bus va dans ta direction, et descendre au bon coin de rue.
4 min de lecture · 8 extraits audio
VOYAGE
Commander un café en arabe, comme tu l’aimes
Commande un 'ahwe ou un shaay, demande-le bala sukkar et échange les petits mots de politesse qui font passer tout l’échange.
4 min de lecture · 15 extraits audio
VOYAGE
C’est combien ? Demander les prix au sooq
qaddeesh et 'addeesh, parler en shekels, demander un kilo et régler il-7saab sans rester bloqué.
4 min de lecture · 18 extraits audio
Culture· 7
CULTURE
Arabe palestinien et arabe syrien : quelles différences ?
Assez proches pour discuter tout un après-midi, assez différents pour te situer en une phrase. Les voyelles, le q et les mots du quotidien qui trahissent chaque côté.
8 min de lecture · 13 extraits audio
CULTURE
Quel dialecte arabe est le plus proche du palestinien ?
Le palestinien est un dialecte levantin. Le plus proche est donc le jordanien, puis viennent le syrien et le libanais. L’égyptien et l’arabe du Golfe sont plus éloignés.
7 min de lecture · 12 extraits audio
CULTURE
zaaki plutôt que Tayyeb : les mots qui te font passer pour palestinien
Quelques mots du quotidien, zaaki pour délicieux et 'eesh pour quoi, qui font sonner ton arabe palestinien plutôt que libanais ou syrien.
5 min de lecture · 11 extraits audio
CULTURE
Pourquoi les Palestiniens s’appellent abu khaled ou imm khaled
On appelle les adultes « père de » et « mère de » leur aîné. Comment marchent abu et imm, quand les utiliser, et pourquoi ils remplacent souvent complètement le prénom.
4 min de lecture · 13 extraits audio
CULTURE
Présenter ses condoléances en arabe : quoi dire quand quelqu’un meurt
Les phrases pour une visite de condoléances, les verbes 3azza et akhad bi-khaaTro, et le faux jumeau qui veut dire que tu t’es vexé.
4 min de lecture · 4 extraits audio
CULTURE
inshalla : quand ça veut dire oui, et quand ça veut dire non
inshalla veut dire « si Dieu le veut ». Dit à un enfant qui réclame une glace, ça veut dire non. Écoute-le avec il-7amdilla, walla et mabrook, et le moment où chacun tombe juste.
4 min de lecture · 9 extraits audio
CULTURE
tfaDDal : sens, quelle forme utiliser et quand
Un seul mot pour entre, assieds-toi, sers-toi et tiens. Quelle forme pour un homme, une femme ou un groupe, ce que l’invité répond, et tout est enregistré.
4 min de lecture · 16 extraits audio
À propos de la langue· 29
LA LANGUE
Avis ArabicPod101 (2026) : une énorme bibliothèque, mais quel arabe ?
ArabicPod101 a plus d’audio en arabe que n’importe quelle autre application, surtout en arabe standard moderne. Ce que t’apporte la bibliothèque, et pourquoi c’est une route lente vers un dialecte parlé.
6 min de lecture · 10 extraits audio
LA LANGUE
Babbel propose-t-il l’arabe ?
Non. En septembre 2026, Babbel n’a aucun cours d’arabe. Ce qu’un habitué de Babbel devrait chercher à la place, et le choix entre arabe standard et dialecte qui l’attend derrière.
6 min de lecture · 16 extraits audio
LA LANGUE
Busuu propose-t-il l’arabe ?
Oui, et c’est de l’arabe standard moderne. Ce que les corrections de locuteurs natifs de Busuu peuvent t’apporter ou pas, et quoi utiliser si ton objectif, c’est une famille palestinienne.
6 min de lecture · 12 extraits audio
LA LANGUE
Duolingo propose-t-il l’arabe égyptien ?
Non. Le seul cours d’arabe de Duolingo est en arabe standard moderne. Ce qu’est l’arabe égyptien, en quoi il diffère du levantin, et quoi utiliser pour chacun.
5 min de lecture · 14 extraits audio
LA LANGUE
Duolingo propose-t-il l’arabe libanais ?
Non. Le seul cours d’arabe de Duolingo, c’est l’arabe standard moderne. Ce qu’est l’arabe libanais, à quel point il est proche du palestinien et du syrien, et quoi apprendre à la place.
5 min de lecture · 14 extraits audio
LA LANGUE
Rosetta Stone enseigne-t-il l’arabe levantin ?
Non. Le cours d’arabe de Rosetta Stone, c’est l’arabe standard moderne. Ce que ça implique pour parler à ta famille au Liban, en Syrie, en Jordanie ou en Palestine, et quoi utiliser pour le levantin.
6 min de lecture · 21 extraits audio
LA LANGUE
Alternatives à Duolingo pour l’arabe (2026)
Tu quittes Duolingo arabe ? Les alternatives classées selon ce que tu veux vraiment : un dialecte parlé, l’arabe standard moderne, l’alphabet, une option gratuite ou un prof.
6 min de lecture · 13 extraits audio
LA LANGUE
Combien de sections compte le cours d’arabe de Duolingo ?
Quatre sections en octobre 2026, mais seules trois apportent du nouveau : 46 unités en tout. Le contenu de chacune, l’existence ou non d’une section 5, le temps qu’il faut et le niveau atteint.
6 min de lecture · 7 extraits audio
LA LANGUE
Duolingo est-il bien pour apprendre l’arabe ?
Bien pour l’alphabet et pour une habitude quotidienne gratuite, faible pour parler, et il enseigne l’arabe standard moderne au lieu d’un dialecte que les gens parlent. La réponse courte et juste.
6 min de lecture · 14 extraits audio
LA LANGUE
L’arabe levantin : le dialecte, les pays et comment l’apprendre
L’arabe levantin est l’arabe parlé en Syrie, au Liban, en Jordanie et en Palestine. Ce que c’est, ce qui le distingue de l’arabe standard et de l’égyptien, et par où commencer.
11 min de lecture · 25 extraits audio
LA LANGUE
Avis sur Mango Languages arabe levantin (2026)
Le cours d’arabe levantin de Mango enseigne un vrai dialecte parlé, souvent gratuit avec une carte de bibliothèque. Ce qu’il apprend, ce qu’une famille palestinienne remarquera, et où il s’essouffle.
6 min de lecture · 11 extraits audio
LA LANGUE
Memrise pour apprendre l’arabe : avis (2026), quel arabe derrière les exercices ?
Le moteur de révision de Memrise et ses vidéos de locuteurs natifs sont bons. L’arabe officiel, c’est le standard, et les decks de la communauté en dialecte relèvent de la loterie. Où l’appli a sa place, et où elle s’arrête.
6 min de lecture · 11 extraits audio
LA LANGUE
Mondly pour apprendre l’arabe : avis (2026), le chatbot parle l’arabe standard
Le chatbot arabe de Mondly te fait parler à voix haute, et chaque réplique qu’il connaît est en arabe standard moderne. Ce que ça donne pour une conversation à Jérusalem, et quoi utiliser à la place.
6 min de lecture · 12 extraits audio
LA LANGUE
L’arabe palestinien : ce que c’est, comment il sonne et comment l’apprendre
L’arabe palestinien est la branche sud de l’arabe levantin. Où on le parle, ce qui le sépare de l’arabe standard moderne, les sons qui le trahissent et dans quel ordre l’apprendre.
10 min de lecture · 24 extraits audio
LA LANGUE
Arabe shami : ce que veut dire « shami » et de quel arabe il s’agit
Shami, c’est le nom arabe des dialectes levantins de Syrie, du Liban, de Jordanie et de Palestine. Ce que veut dire ish-shaam, comment le shami se situe face à l’égyptien et à l’arabe du Golfe, et par où commencer.
10 min de lecture · 23 extraits audio
LA LANGUE
Quel dialecte arabe Duolingo enseigne-t-il ?
Aucun. Duolingo enseigne l’arabe standard moderne, la forme écrite. Comment le repérer dans les leçons, quel dialecte choisir à la place, et quand l’ASM est le bon choix.
5 min de lecture · 14 extraits audio
LA LANGUE
La meilleure appli pour apprendre l’arabe palestinien
Presque rien ne vise le palestinien. Ce que les cours de levantin te donnent vraiment, d’où vient leur accent, et un test de cinq minutes à faire avant de payer.
7 min de lecture · 9 extraits audio
LA LANGUE
Duolingo enseigne-t-il l’arabe levantin ?
Non. Le seul cours d’arabe de Duolingo enseigne l’arabe standard moderne, en commençant par l’écriture. Ce que ça implique pour le levantin parlé, et ce que valent quand même tes unités terminées.
6 min de lecture · 6 extraits audio
LA LANGUE
Arabe standard ou dialecte : par lequel commencer ?
Presque tout le monde te dira de commencer par l’arabe standard moderne. Les arguments pour l’ordre inverse, et les objectifs pour lesquels l’arabe standard passe vraiment en premier.
7 min de lecture · 6 extraits audio
LA LANGUE
Tu comprends l’arabe mais tu n’arrives pas à le parler
À la table de ta grand-mère, tu suis chaque mot et tu réponds en français. Comprendre et parler sont deux compétences, et une seule a jamais été entraînée.
6 min de lecture · 9 extraits audio
LA LANGUE
Quel dialecte arabe apprendre ?
Égyptien, levantin, arabe du Golfe, marocain ou arabe standard moderne. Comment choisir en fonction des gens avec qui tu vas vraiment parler, plutôt que du dialecte qui affiche le plus gros chiffre.
7 min de lecture · 4 extraits audio
LA LANGUE
Apprendre l’arabe rapidement : ce qui marche vraiment
Comment apprendre l’arabe vite : laisse de côté l’alphabet et l’arabe standard moderne, choisis un dialecte parlé et apprends-le à l’oreille. Tu parleras en quelques semaines.
8 min de lecture · 20 extraits audio
LA LANGUE
Meilleure appli pour apprendre à parler arabe : ce qui marche vraiment
La meilleure appli pour apprendre à parler arabe dépend de l’arabe que tu veux parler, et de si l’appli te fait un jour ouvrir la bouche. Le test honnête.
10 min de lecture · 5 extraits audio
LA LANGUE
Avis sur Duolingo arabe (2026) : 2/5, il ne te fera pas parler
Duolingo arabe, vérifié en octobre 2026 : toujours l’arabe standard moderne seul, 46 unités, pas de Stories et aucun exercice qui t’écoute parler. Le dernier vrai changement date de juin 2025.
13 min de lecture · 11 extraits audio
LA LANGUE
Comment parler arabe, étape par étape
Parler arabe étape par étape : un vrai ordre d’apprentissage, des deux sons de gorge à ta première conversation, en commençant par un dialecte parlé.
9 min de lecture · 18 extraits audio
LA LANGUE
Meilleure appli pour apprendre l’arabe levantin (2026) : 7 applis comparées
Duolingo ne t’apprendra pas le levantin. Pimsleur, Mango et Tfaddalu, si, chacune avec un accent différent. Laquelle choisir pour le libanais, le syrien ou le palestinien, et ce qui est gratuit.
12 min de lecture · 11 extraits audio
LA LANGUE
Avis sur Pimsleur arabe : ce que 30 leçons t’apportent
Un avis honnête sur Pimsleur arabe : quel dialecte enseigne chaque cours, ce que la méthode 100 % audio construit vraiment, et où elle arrive au bout.
9 min de lecture · 3 extraits audio
LA LANGUE
Meilleure appli pour apprendre l’arabe en 2026 : un guide honnête
Quelle est la meilleure appli pour apprendre l’arabe en 2026 ? Tout dépend de l’arabe que tu veux parler. Ce que Duolingo, Pimsleur, Mango et Tfaddalu enseignent vraiment.
8 min de lecture · 7 extraits audio
LA LANGUE
Tfaddalu ou Duolingo : lequel te fait parler palestinien ?
Les grandes applis de langues te font travailler un arabe standardisé et écrit. Tfaddalu part du palestinien parlé que les gens utilisent à la maison, et ce seul choix change ce que tu sais faire à la fin.
4 min de lecture · 15 extraits audio