C’est vendredi soir, et huit personnes sont entassées sur deux canapés dans un appartement de Ramallah. Le thé circule. Quelqu’un ne trouve plus la télécommande. Le match commence dans deux minutes, et c’est maintenant que tu as vraiment besoin des mots, ceux qu’on dit sur un canapé.
Bonne nouvelle : il ne t’en faut pas beaucoup. Une poignée de verbes et quelques trucs à crier suffisent pour tenir quatre-vingt-dix minutes avec n’importe qui.
S’installer devant le match : tfarraj
Le verbe pour regarder quoi que ce soit sur un écran, c’est . Un film, une série, un match, tout ça, c’est tfarraj. Il se construit avec 3ala (sur) devant ce que tu regardes.
Alors quand le coup de sifflet retentit et que quelqu’un te demande ce que tu fais :
- : je regarde le match
Ce petit 3am devant marque le « en ce moment même ». Enlève-le, et batfarraj veut juste dire « je regarde » en général. Garde-le, et tu es scotché à l’écran à cette seconde.
Le mot pour le match lui-même, c’est (pluriel mubaarayaat). Le m est une lettre lunaire, donc le l de il- reste net et tu dis il-mubaarah d’une traite.
Qui joue ? li3eb
Jouer, c’est . La question que tout le monde pose en se laissant tomber sur le canapé :
- : qui joue ?
Tu réponds avec le pays, puisqu’à la Coupe du monde les équipes sont des pays entiers : (l’Égypte), (la Grèce), et ainsi de suite. La plupart des réponses sont de simples noms de lieux, même si quelques-uns, la Grèce comprise, portent le il- dans leur nom.
Le mot pour ton club à toi, celui pour lequel tu serais prêt à te disputer, c’est . naadina, c’est « notre équipe », naadikum, « la vôtre ». Garde celui-là en tête, tu en auras besoin à la fin.
Qui a gagné, qui a perdu
Deux verbes portent tout le résultat. , c’est gagner, , c’est perdre. faazu veut dire qu’ils ont gagné, maSer khisrat veut dire que l’Égypte a perdu.
La question qui va droit au but quand tu arrives en retard :
- : qui a gagné ?
Au coup de sifflet final, tu dis , le match est fini. khilSat, c’est « fini » au féminin, parce que mubaarah est féminin. Pour demander le score :
- : c’est quoi le résultat ?
Le mot est (résultat). Remarque que le l de il- disparaît dans le n, donc on dit in-nateeje, jamais il-nateeje (voici pourquoi le l disparaît). Et un score, c’est juste deux nombres côte à côte, donc compter de un à dix fait l’essentiel du travail : tneen waa7ad, deux à un.
Crier devant l’écran
C’est la vraie raison d’apprendre tout ça. Le cri passe-partout, c’est . Il couvre « allez ! », « on y va », « bouge-toi » et « oh, c’est pas vrai », tout dépend du ton.
Le verbe pour crier, c’est . En seconde mi-temps, toute la pièce biSayy7u en même temps et personne n’entend plus le commentateur.
| Ce que tu veux dire | Tu dis |
|---|---|
| allez ! | |
| qui joue ? | |
| qui a gagné ? | |
| c’est combien ? (le score) | |
| le match est fini |
Content ou dégoûté : fire7 et zi3el
Quand ton équipe marque, tu : tu es content, tu bondis du canapé. Quand elle en prend un, tu : tu es contrarié (vraiment agacé).
- lamma faaz naadina, kullna fri7na : quand notre équipe a gagné, on était tous contents
- lamma khiser, zi3lit kteer : quand elle a perdu, j’étais vraiment contrarié
Et le mot stable pour dire qu’on est satisfait, c’est (content). ana mabsooT, naadi faaz. Je suis content, mon équipe a gagné.
Quand ton camp gagne : mabrook
Ce qu’on dit à l’ami dont l’équipe vient de gagner, c’est , félicitations. Dis-le avec un sourire si tu le penses, d’un ton plat si tu en veux encore à ta propre équipe. Il fera la différence.
Se disputer pour savoir qui est meilleur
Le match se termine et le deuxième commence, celui du canapé. Pour dire qu’une équipe est meilleure, tu transformes l’adjectif en comparatif, sur un moule fixe a--. veut dire « meilleur », et tu le fais suivre de min pour « que » :
- : meilleur que
- naadina a7san min naadikum : notre équipe est meilleure que la vôtre
- maSer a7san min : l’Égypte est meilleure que la Grèce
| Français | Palestinien |
|---|---|
| meilleur | |
| meilleur que | |
| plus fort |
Le même moule donne aqwa (plus fort) et akbar (plus grand), et une seule forme vaut pour n’importe quelle équipe, masculine ou féminine, sans accord à surveiller. Alors quand la pièce n’arrive pas à se mettre d’accord, tu as les mots pour faire durer le débat.
Dis mabrook, sers la tournée de thé suivante, et commence à te disputer à propos du match de demain.