שישי בערב, ושמונה אנשים דחוסים על שתי ספות בדירה ברמאללה. התה עובר מיד ליד. מישהו לא מוצא את השלט. המשחק מתחיל בעוד שתי דקות, ועכשיו בדיוק אתה צריך את המילים שבאמת נאמרות בחדר. אלה מספר הלימוד לא יעזרו לך פה.
החדשות הטובות: לא צריך הרבה. קומץ פעלים וכמה דברים לצעוק יעבירו אותך תשעים דקות עם כל אחד.
מתיישבים לראות: tfarraj
הפועל לצפייה בכל דבר על מסך הוא . סרט, סדרה, משחק, הכול tfarraj. לפני מה שאתה רואה בא 3ala (על).
אז כשנשמעת שריקת הפתיחה ומישהו שואל מה אתה עושה:
- : אני רואה את המשחק
ה-3am הקטן מקדימה הוא הסימן החי של "ממש עכשיו". תוריד אותו, ו-batfarraj זה סתם "אני רואה" באופן כללי. תשאיר אותו, ואתה דבוק למסך בשנייה הזאת.
המילה למשחק עצמו היא (ברבים mubaarayaat). ה-m היא אות ירח, אז ה-l של il- נשארת נקייה ואומרים il-mubaarah ברצף.
מי משחק? li3eb
לשחק זה . השאלה שכולם שואלים כשהם צונחים על הספה:
- : מי משחק?
עונים עם המדינה, כי במונדיאל הנבחרות הן מדינות שלמות: (מצרים), (יוון) וכן הלאה. רוב התשובות הן פשוט שמות מקומות, אם כי כמה מהם, יוון ביניהם, נושאים את ה-il- כחלק מהשם.
המילה לקבוצה שלך, זאת שבאמת היית מתקוטט בשבילה, היא . naadina זה "הקבוצה שלנו", naadikum זה "שלכם". תחזיק בה, תצטרך אותה בסוף.
מי ניצח, מי הפסיד
שני פעלים נושאים את כל התוצאה. זה לנצח, זה להפסיד. faazu פירושו הם ניצחו, maSer khisrat פירושו מצרים הפסידה.
השאלה שחותכת הכול כשאתה נכנס באיחור:
- : מי ניצח?
כשנשמעת שריקת הסיום, אומרים , המשחק נגמר. khilSat זה "נגמר" בצורת הנקבה, כי mubaarah היא נקבה. כדי לשאול מה התוצאה:
- : מה התוצאה?
המילה היא (תוצאה). שים לב שה-l של il- נבלעת בתוך ה-n, אז זה in-nateeje, אף פעם לא il-nateeje (הנה למה ה-l נעלמת). ותוצאה זה בסך הכול שני מספרים אחד ליד השני, אז לספור מאחת עד עשר עושה את רוב העבודה: tneen waa7ad, שתיים-אחת.
לצעוק על המסך
זו הסיבה האמיתית ללמוד את כל זה. הצעקה לכל מטרה היא . היא מכסה "יאללה", "קדימה", "נו, תזוזו" ו"אוף, נו באמת", הכול לפי הטון שלך.
הפועל לצעוק הוא . עד המחצית השנייה, כל החדר biSayy7u ביחד, ואף אחד לא שומע את השדרן.
| מה אתה מתכוון | תגיד |
|---|---|
| יאללה! | |
| מי משחק? | |
| מי ניצח? | |
| מה התוצאה? | |
| המשחק נגמר |
שמח או שבור: fire7 ו-zi3el
כשהקבוצה שלך מבקיעה, אתה , אתה שמח, אתה כבר קם מהספה. כשהם חוטפים גול, אתה , אתה מבואס (עצבני כמו שצריך).
- lamma faaz naadina, kullna fri7na: כשהקבוצה שלנו ניצחה, כולנו שמחנו
- lamma khiser, zi3lit kteer: כשהיא הפסידה, ממש התבאסתי
והמילה הרגועה לשבע רצון היא (מרוצה). ana mabsooT, naadi faaz. אני מבסוט, הקבוצה שלי ניצחה.
כשהצד שלך מנצח: mabrook
מה שאומרים לחבר שהקבוצה שלו בדיוק ניצחה זה , מזל טוב. תגיד את זה עם חיוך אם אתה מתכוון, ובטון שטוח אם אתה ממורמר בגלל הקבוצה שלך. הוא ישמע את ההבדל.
להתווכח מי יותר טוב
המשחק נגמר ומתחיל המשחק השני, זה שעל הספה. כדי להגיד שקבוצה יותר טובה, משנים את צורת שם התואר לצורת ההשוואה, תבנית קבועה של a--. זה "יותר טוב", ואחריו בא min בשביל "מ-":
- : יותר טוב מ-
- naadina a7san min naadikum: הקבוצה שלנו יותר טובה משלכם
- maSer a7san min : מצרים יותר טובה מיוון
| עברית | פלסטינית |
|---|---|
| יותר טוב | |
| יותר טוב מ- | |
| יותר חזק |
אותה תבנית נותנת לך aqwa (יותר חזק) ו-akbar (יותר גדול), וצורה אחת מתאימה לכל קבוצה, זכר או נקבה. אין התאמה להתעסק איתה. אז כשהחדר לא מצליח להסכים, יש לך את המילים להמשיך את הוויכוח.
תגיד mabrook, תמזוג את הסבב הבא של התה, ותתחיל להתווכח על המשחק של מחר.