Det er fredag kveld, og åtte personer sitter klemt sammen i to sofaer i en leilighet i Ramallah. Teen går rundt. Noen finner ikke fjernkontrollen. Kampen starter om to minutter, og det er nå du faktisk trenger ordene, de ekte og ikke dem fra læreboka.
Gode nyheter: du trenger ikke mange. En håndfull verb og noen ting å rope får deg gjennom nitti minutter med hvem som helst.
Å sette seg ned og se: tfarraj
Verbet for å se på noe på en skjerm er . En film, en serie, en kamp, alt er tfarraj. Det tar 3ala (på) foran det du ser på.
Så når dommeren blåser i gang og noen spør hva du holder på med:
- : jeg ser på kampen
Den lille 3am foran er markøren for "akkurat nå". Dropper du den, betyr batfarraj bare "jeg ser på" generelt. Beholder du den, sitter du klistret til skjermen i dette sekundet.
Ordet for selve kampen er (flertall mubaarayaat). m er en månebokstav, så l-en i il- holder seg ren, og du sier il-mubaarah rett gjennom.
Hvem spiller? li3eb
Å spille er . Spørsmålet alle stiller når de slenger seg ned i sofaen:
- : hvem spiller?
Du svarer med landet, for i VM er lagene hele land: (Egypt), (Hellas) og så videre. De fleste svarene er bare stedsnavn, selv om noen av dem, Hellas inkludert, har il- som en del av navnet.
Ordet for din egen klubb, den du faktisk ville krangle for, er . naadina er "laget vårt", naadikum er "deres". Hold på det ordet, du trenger det mot slutten.
Hvem vant, hvem tapte
To verb bærer hele resultatet. er å vinne, er å tape. faazu betyr at de vant, maSer khisrat betyr at Egypt tapte.
Spørsmålet som skjærer gjennom alt når du kommer for sent:
- : hvem vant?
Når sluttsignalet går, sier du , kampen er over. khilSat er "ferdig" i hunkjønnsform, fordi mubaarah er hunkjønn. For å spørre om stillingen:
- : hva ble resultatet?
Ordet er (resultat). Legg merke til at l-en i il- forsvinner inn i n, så det er in-nateeje, aldri il-nateeje (her er grunnen til at l-en forsvinner). Og en stilling er bare to tall ved siden av hverandre, så å telle fra en til ti gjør det meste av jobben: tneen waa7ad, to-en.
Å rope til skjermen
Dette er den egentlige grunnen til å lære noe av det. Ropet som passer til alt, er . Det dekker "kom igjen", "nå går vi", "få opp farten" og "å, herregud", helt avhengig av tonefallet ditt.
Verbet for å rope er . I andre omgang biSayy7u hele rommet på en gang, og ingen hører kommentatoren.
| Det du mener | Si |
|---|---|
| kom igjen! | |
| hvem spiller? | |
| hvem vant? | |
| hva står det? | |
| kampen er over |
Glad eller knust: fire7 og zi3el
Når laget ditt scorer, du, du blir glad, du er oppe av sofaen. Når de slipper inn et mål, du, du blir lei deg (skikkelig irritert).
- lamma faaz naadina, kullna fri7na: da laget vårt vant, ble vi alle glade
- lamma khiser, zi3lit kteer: da det tapte, ble jeg skikkelig lei meg
Og det rolige ordet for fornøyd er . ana mabsooT, naadi faaz. Jeg er glad, laget mitt vant.
Når ditt lag vinner: mabrook
Det du sier til vennen hvis lag nettopp vant, er , gratulerer. Si det med et glis hvis du mener det, flatt hvis du er bitter på vegne av ditt eget lag. De hører forskjellen.
Å krangle om hvem som er best
Kampen er over, og den andre kampen begynner, den i sofaen. For å si at et lag er bedre, former du om adjektivet til komparativ, en fast a---form. er "bedre", og du følger opp med min for "enn":
- : bedre enn
- naadina a7san min naadikum: laget vårt er bedre enn deres
- maSer a7san min : Egypt er bedre enn Hellas
| Norsk | Palestinsk |
|---|---|
| bedre | |
| bedre enn | |
| sterkere |
Den samme formen gir deg aqwa (sterkere) og akbar (større), og én form dekker alle lag, hankjønn eller hunkjønn, uten samsvarsbøying å bry seg med. Så når rommet ikke blir enige, har du ordene som holder krangelen i gang.
Si mabrook, skjenk neste runde te, og begynn å krangle om morgendagens kamp.