Het is vrijdagavond en acht mensen zitten opgepropt op twee banken in een flat in Ramallah. De thee gaat rond. Iemand kan de afstandsbediening niet vinden. Over twee minuten begint de wedstrijd, en precies nu heb je de woorden nodig die hier in de kamer vallen. Aan die uit het leerboek heb je dan weinig.
Goed nieuws: je hebt er niet veel nodig. Een handvol werkwoorden en een paar dingen om te roepen, en je komt met iedereen de negentig minuten door.
Gaan zitten om te kijken: tfarraj
Het werkwoord voor kijken naar wat dan ook op een scherm is . Een film, een serie, een wedstrijd, het is allemaal tfarraj. Voor het ding waar je naar kijkt komt 3ala (op).
Dus als het fluitsignaal klinkt en iemand vraagt waar je mee bezig bent:
- : ik kijk naar de wedstrijd
Dat kleine 3am vooraan geeft aan dat het nu, op dit moment, gebeurt. Laat het weg en batfarraj betekent gewoon "ik kijk" in het algemeen. Laat je het staan, dan zit je op dit eigenste moment aan het scherm gekluisterd.
Het woord voor de wedstrijd zelf is (meervoud mubaarayaat). De m is een maanletter, dus de l in il- blijft gewoon staan en je zegt il-mubaarah in één keer door.
Wie speelt er? li3eb
Spelen is . De vraag die iedereen stelt terwijl hij op de bank ploft:
- : wie speelt er?
Je antwoordt met het land, want op het WK zijn de teams hele landen: (Egypte), (Griekenland), enzovoort. De meeste antwoorden zijn gewoon plaatsnamen, al dragen een paar ervan, Griekenland ook, de il- als deel van de naam.
Het woord voor je eigen club, die waarvoor je echt ruzie zou maken, is . naadina is "ons team", naadikum is "jullie team". Onthoud die, aan het eind heb je hem nodig.
Wie won, wie verloor
Twee werkwoorden dragen de hele uitslag. is winnen, is verliezen. faazu betekent "ze wonnen", maSer khisrat betekent "Egypte verloor".
De vraag die alles doorsnijdt als je te laat binnenkomt:
- : wie heeft er gewonnen?
Als het eindsignaal klinkt, zeg je , de wedstrijd is afgelopen. khilSat is "afgelopen" in de vrouwelijke vorm, omdat mubaarah vrouwelijk is. Om naar de stand te vragen:
- : wat is de uitslag?
Het woord is (uitslag). Let op: de l van il- verdwijnt in de n, dus het is in-nateeje, nooit il-nateeje (zo zit het met die verdwijnende l). En een stand is gewoon twee getallen naast elkaar, dus tellen van één tot tien doet het meeste werk: tneen waa7ad, twee-één.
Tegen het scherm roepen
Dit is de echte reden om dit allemaal te leren. De kreet voor alles is . Die dekt "kom op", "vooruit", "schiet nou op" en "ach, in godsnaam", helemaal afhankelijk van je toon.
Het werkwoord voor schreeuwen is . In de tweede helft biSayy7u de hele kamer tegelijk en hoort niemand het commentaar nog.
| Wat je bedoelt | Zeg |
|---|---|
| kom op! | |
| wie speelt er? | |
| wie heeft er gewonnen? | |
| wat is de stand? | |
| de wedstrijd is afgelopen |
Blij of kapot: fire7 en zi3el
Scoort je team, dan je: je bent blij, je springt van de bank. Krijgen ze er een tegen, dan je: je bent van slag (echt flink geïrriteerd).
- lamma faaz naadina, kullna fri7na: toen ons team won, waren we allemaal blij
- lamma khiser, zi3lit kteer: toen het verloor, was ik echt van slag
En het rustige woord voor tevreden is (blij, tevreden). ana mabsooT, naadi faaz. Ik ben blij, mijn team heeft gewonnen.
Als jouw kant wint: mabrook
Tegen de vriend wiens team net heeft gewonnen, zeg je , gefeliciteerd. Zeg het met een grijns als je het meent, vlak als je de pest in hebt over je eigen team. Ze horen het verschil wel.
Ruziemaken over wie beter is
De wedstrijd is afgelopen en de tweede wedstrijd begint, die op de bank. Om te zeggen dat een team beter is, kneed je het bijvoeglijk naamwoord in de vergrotende trap, een vaste vorm a--. is "beter", en daarna komt min voor "dan":
- : beter dan
- naadina a7san min naadikum: ons team is beter dan dat van jullie
- maSer a7san min : Egypte is beter dan Griekenland
| Nederlands | Palestijns |
|---|---|
| beter | |
| beter dan | |
| sterker |
Uit dezelfde mal komen aqwa (sterker) en akbar (groter), en één vorm werkt voor elk team, mannelijk of vrouwelijk, zonder gedoe met overeenkomst. Kan de kamer het niet eens worden, dan heb je de woorden om de discussie gaande te houden.
Zeg mabrook, schenk de volgende ronde thee in en begin te ruziën over de wedstrijd van morgen.