Freitagabend, acht Leute quetschen sich in einer Wohnung in Ramallah auf zwei Sofas. Der Tee geht rum. Irgendwer findet die Fernbedienung nicht. In zwei Minuten ist Anpfiff, und genau jetzt brauchst du die Wörter, die im Raum fallen. Die aus dem Lehrbuch helfen dir da wenig.
Die gute Nachricht: Du brauchst nicht viele. Eine Handvoll Verben und ein paar Sachen zum Rufen bringen dich mit jedem durch neunzig Minuten.
Hinsetzen und schauen: tfarraj
Das Verb für alles, was du auf einem Bildschirm schaust, ist . Ein Film, eine Serie, ein Spiel, alles tfarraj. Vor das, was du schaust, kommt 3ala (auf).
Wenn also der Anpfiff ertönt und jemand fragt, was du gerade machst:
- : Ich schau das Spiel
Das kleine 3am vorne markiert „genau jetzt“. Lass es weg, und batfarraj heißt einfach „ich schaue“, ganz allgemein. Behalt es, und du klebst in diesem Moment am Bildschirm.
Das Wort für das Spiel selbst ist (Plural mubaarayaat). Das m ist ein Mondbuchstabe, also bleibt das l in il- sauber, und du sagst il-mubaarah in einem Zug.
Wer spielt? li3eb
Spielen heißt . Die Frage, die jeder stellt, während er sich aufs Sofa fallen lässt:
- : Wer spielt?
Du antwortest mit dem Land, denn bei der WM sind die Mannschaften ganze Länder: (Ägypten), (Griechenland) und so weiter. Die meisten Antworten sind einfach Ländernamen, wobei ein paar davon, Griechenland zum Beispiel, das il- als Teil des Namens tragen.
Das Wort für deinen eigenen Verein, den, für den du dich auch prügeln würdest, ist . naadina ist „unser Team“, naadikum ist „eures“. Merk dir das, du brauchst es am Ende noch.
Wer gewonnen hat, wer verloren hat
Zwei Verben tragen das ganze Ergebnis. heißt gewinnen, heißt verlieren. faazu heißt, sie haben gewonnen, maSer khisrat heißt, Ägypten hat verloren.
Die Frage, die alles abkürzt, wenn du zu spät reinkommst:
- : Wer hat gewonnen?
Beim Schlusspfiff sagst du , das Spiel ist aus. khilSat ist „fertig“ in der weiblichen Form, weil mubaarah weiblich ist. Um nach dem Stand zu fragen:
- : Wie steht's?
Das Wort ist (Ergebnis). Das l von il- verschwindet im n, es heißt also in-nateeje, nie il-nateeje (hier steht, warum das l verschwindet). Und ein Spielstand sind einfach zwei Zahlen nebeneinander, also erledigt Zählen von eins bis zehn den Großteil: tneen waa7ad, zwei zu eins.
Den Fernseher anbrüllen
Das ist der eigentliche Grund, das alles zu lernen. Der Allzweck-Ruf ist . Er deckt „komm schon“, „los geht's“, „mach endlich“ und „ach, um Himmels willen“ ab, je nachdem, wie du ihn betonst.
Das Verb für schreien ist . In der zweiten Halbzeit biSayy7u alle im Raum gleichzeitig, und keiner versteht mehr den Kommentator.
| Was du meinst | Sag |
|---|---|
| Komm schon! | |
| Wer spielt? | |
| Wer hat gewonnen? | |
| Wie steht's? | |
| Das Spiel ist aus |
Glücklich oder am Boden: fire7 und zi3el
Trifft dein Team, heißt das , sich freuen, und du springst vom Sofa. Kassieren sie einen, heißt das , sauer sein (so richtig angefressen).
- lamma faaz naadina, kullna fri7na: Als unser Team gewonnen hat, haben wir uns alle gefreut
- lamma khiser, zi3lit kteer: Als es verloren hat, war ich echt sauer
Und das ruhigere Wort für zufrieden ist . ana mabsooT, naadi faaz. Ich bin froh, mein Team hat gewonnen.
Wenn deine Seite gewinnt: mabrook
Dem Freund, dessen Team gerade gewonnen hat, sagst du , Glückwunsch. Sag es mit einem Grinsen, wenn du es ernst meinst, und tonlos, wenn du wegen deines eigenen Teams verbittert bist. Den Unterschied hört er.
Streiten, wer besser ist
Das Spiel ist vorbei, und das zweite fängt an, das auf dem Sofa. Um zu sagen, dass ein Team besser ist, formst du das Adjektiv in den Komparativ um, eine feste Form nach dem Muster a--. ist „besser“, und danach kommt min für „als“:
- : besser als
- naadina a7san min naadikum: Unser Team ist besser als eures
- maSer a7san min : Ägypten ist besser als Griechenland
| Deutsch | Palästinensisch |
|---|---|
| besser | |
| besser als | |
| stärker |
Dieselbe Form gibt dir aqwa (stärker) und akbar (größer), und sie passt auf jedes Team, egal ob männlich oder weiblich. Angleichen musst du da nichts. Wenn sich der Raum also nicht einigen kann, hast du die Wörter, um weiterzumachen.
Sag mabrook, schenk die nächste Runde Tee ein und fang an, über das Spiel von morgen zu streiten.