É sexta à noite e oito pessoas estão espremidas em dois sofás num apartamento em Ramallah. O chá está rodando. Alguém não acha o controle remoto. O jogo começa em dois minutos, e é nesse momento que você precisa das palavras de verdade, bem diferentes das do livro didático.
A boa notícia: você não precisa de muitas. Um punhado de verbos e algumas coisas para gritar te levam pelos noventa minutos com qualquer pessoa.
Sentando para assistir: tfarraj
O verbo para assistir a qualquer coisa numa tela é . Um filme, uma série, um jogo, tudo é tfarraj. Ele leva 3ala (em, sobre) antes do que você está assistindo.
Então, quando o juiz apita e alguém pergunta o que você está fazendo:
- : estou assistindo ao jogo
Aquele 3am na frente é o marcador de "agora mesmo", ao vivo. Tire ele e batfarraj quer dizer só "eu assisto", em geral. Mantenha e você está grudado na tela neste segundo.
A palavra para o jogo em si é (plural mubaarayaat). O m é uma letra lunar, então o l de il- fica limpo e você diz il-mubaarah direto.
Quem está jogando? li3eb
Jogar é . A pergunta que todo mundo faz ao se jogar no sofá:
- : quem está jogando?
Você responde com o país, já que na Copa os times são países inteiros: (Egito), (Grécia), e por aí vai. A maioria das respostas é só nome de lugar, mas alguns deles, a Grécia incluída, trazem o il- como parte do nome.
A palavra para o seu próprio time, aquele pelo qual você compraria briga, é . naadina é "o nosso time", naadikum é "o de vocês". Guarde essa, você vai precisar dela no final.
Quem ganhou, quem perdeu
Dois verbos carregam o resultado inteiro. é ganhar, é perder. faazu quer dizer que eles ganharam, maSer khisrat quer dizer que o Egito perdeu.
A pergunta que resolve tudo quando você chega atrasado:
- : quem ganhou?
Quando o juiz apita o fim, você diz , o jogo acabou. khilSat é "acabou" na forma feminina, porque mubaarah é feminino. Para perguntar o placar:
- : qual foi o resultado?
A palavra é (resultado). Repare que o l de il- some dentro do n, então é in-nateeje, nunca il-nateeje (aqui está por que o l desaparece). E um placar é só dois números lado a lado, então contar de um a dez faz a maior parte do trabalho: tneen waa7ad, dois a um.
Gritando para a tela
Esse é o motivo real de aprender qualquer coisa disso. O grito para tudo é . Ele cobre "vai!", "vamos!", "anda logo" e "ah, pelo amor de Deus", dependendo só do seu tom.
O verbo para gritar é . No segundo tempo, a sala inteira biSayy7u ao mesmo tempo e ninguém consegue ouvir o narrador.
| O que você quer dizer | Diga |
|---|---|
| vai! | |
| quem está jogando? | |
| quem ganhou? | |
| quanto está o jogo? | |
| o jogo acabou |
Feliz ou arrasado: fire7 e zi3el
Quando o seu time marca, você , fica feliz, pula do sofá. Quando ele leva um gol, você , fica chateado (bravo de verdade).
- lamma faaz naadina, kullna fri7na: quando o nosso time ganhou, ficamos todos felizes
- lamma khiser, zi3lit kteer: quando perdeu, fiquei muito chateado
E a palavra tranquila para satisfeito é (contente). ana mabsooT, naadi faaz. Estou contente, o meu time ganhou.
Quando o seu lado ganha: mabrook
O que você diz para o amigo cujo time acabou de ganhar é , parabéns. Diga com um sorriso se for sincero, ou seco se você estiver amargurado com o seu próprio time. Ele vai perceber a diferença.
Discutindo quem é melhor
O jogo acaba e começa a segunda partida, a do sofá. Para dizer que um time é melhor, você remodela o adjetivo no comparativo, uma forma fixa a--. é "melhor", e você coloca min depois para dizer "do que":
- : melhor do que
- naadina a7san min naadikum: o nosso time é melhor que o de vocês
- maSer a7san min : o Egito é melhor que a Grécia
| Português | Palestino |
|---|---|
| melhor | |
| melhor do que | |
| mais forte |
O mesmo molde te dá aqwa (mais forte) e akbar (maior), e uma forma só serve para qualquer time, masculino ou feminino, sem concordância para se preocupar. Então, quando a sala não chega a um acordo, você tem as palavras para manter a discussão rolando.
Diga mabrook, sirva a próxima rodada de chá e comece a discutir o jogo de amanhã.