Termos de serviço

Estes termos cobrem o seu uso do site do Tfaddalu e do app Tfaddalu para aprender árabe palestino falado. São um acordo em linguagem simples entre você e a Bobo Labs Oy ("Bobo Labs"), que mantém os dois. Ao usar o site ou o app, você aceita estes termos.

O site

Este site é uma prévia. Recursos, preços e prazos são o que estamos planejando, sem promessa, e parte disso vai mudar até o lançamento. Se você nos der o seu e-mail, a gente usa para avisar sobre o lançamento, e o combinado é só esse. Não custa nada, não obriga você a nada e você pode sair da lista quando quiser. Use o site de boa-fé: não tente quebrar, sobrecarregar ou sondar o site, não cadastre e-mails de outras pessoas e não use scripts nos formulários.

O app

Você precisa ter pelo menos 13 anos para usar o app Tfaddalu.

A sua licença. Damos a você um direito pessoal e intransferível de usar o Tfaddalu nos seus aparelhos para aprender. Não copie, revenda, faça engenharia reversa nem abuse do app.

Tfaddalu Pro (assinaturas).

• Alguns recursos exigem o Tfaddalu Pro, uma assinatura com renovação automática vendida pela App Store da Apple ou pelo Google Play.
• Ela renova automaticamente pelo mesmo período e preço até você cancelar. Gerencie ou cancele quando quiser nos ajustes da sua conta da App Store ou do Google Play. Faça isso pelo menos 24 horas antes do fim do período para evitar a próxima cobrança.
• O pagamento é cobrado na sua conta da loja quando você confirma a compra.
• Se oferecermos um teste grátis, ele vira uma assinatura paga quando termina, a menos que você cancele antes. Qualquer parte não usada do teste é perdida quando você assina.
• Reembolsos ficam por conta da Apple ou do Google, segundo as políticas deles, e não por nossa conta.
• Os preços podem mudar. Vamos avisar antes, e você pode cancelar antes que a mudança entre em vigor.

A sua conta. Criar uma conta é opcional. Mantenha o seu login da Apple ou do Google seguro: você é responsável pela atividade na sua conta. Você pode excluir a conta a qualquer momento de dentro do app, o que apaga os seus dados (Ajustes → Excluir conta).

O que o app ensina. O Tfaddalu é uma ferramenta de estudo do árabe palestino falado. Trabalhamos duro para ser precisos, mas a língua é viva e muda de região para região. Não garantimos que cada tradução ou transliteração esteja completa ou sem erros, e o app não substitui um tradutor ou intérprete profissional.

O que é de quem

O nome Tfaddalu, o logotipo, os textos, as ilustrações, os áudios, as lições e o design do site e do app pertencem ao seu operador. Você pode linkar e compartilhar o site, e usar o app para o seu próprio aprendizado. Não reutilize a marca, o conteúdo ou os áudios para os seus próprios fins sem pedir antes.

Lojas de apps

O seu uso do app também está sujeito aos termos da loja de onde você baixou. No app para iOS, a Apple não é parte destes termos e não é responsável pelo app nem pelo suporte. A Apple e as suas subsidiárias são terceiras beneficiárias destes termos e podem fazê-los valer. Você concorda em usar o app de acordo com as Regras de Uso da App Store e do Google Play e com as leis de exportação aplicáveis.

Sem garantias

O site e o app são oferecidos do jeito que estão. Trabalhamos para mantê-los corretos, disponíveis e no ar, mas não podemos prometer que estarão sempre disponíveis, sem erros ou atualizados. Na medida em que a lei permite, não somos responsáveis por perdas que venham do uso deles ou de confiar no que dizem. Nada aqui limita uma responsabilidade que a lei não permite limitar.

Suspensão

Podemos limitar ou encerrar o acesso se o site ou o app forem usados de forma indevida. Você pode parar de usá-los, e excluir a sua conta, a qualquer momento.

Mudanças nestes termos

Podemos atualizar estes termos conforme o projeto evolui. A data lá em cima mostra a versão atual, e continuar usando o site ou o app depois de uma mudança significa que você a aceita.

Lei aplicável

Estes termos são regidos pela lei do país onde o operador está sediado. Os direitos de proteção ao consumidor que você tem no seu país e que não podem ser renunciados continuam valendo.

Contato

Ficou alguma dúvida? Escreva para contact@bobolabs.fi.

Esta tradução existe para facilitar a leitura. A versão em inglês é a que prevalece.