Conditions d’utilisation

Ces conditions s’appliquent à ton utilisation du site Tfaddalu et de l’appli Tfaddalu pour apprendre l’arabe palestinien parlé. C’est un accord rédigé en langage clair entre toi et Bobo Labs Oy (« Bobo Labs »), qui gère les deux. En utilisant le site ou l’appli, tu les acceptes.

Le site

Ce site est un aperçu. Les fonctionnalités, les prix et le calendrier correspondent à ce qu’on prévoit, sans engagement, et une partie va encore bouger d’ici le lancement. Si tu nous donnes ton adresse e-mail, on s’en sert pour te prévenir du lancement, et c’est tout. Ça ne coûte rien, ça ne t’engage à rien, et tu peux quitter la liste quand tu veux. Merci d’utiliser le site de bonne foi : n’essaie pas de le casser, de le surcharger ou de le sonder, n’inscris pas l’adresse e-mail d’autres personnes et ne bombarde pas les formulaires avec des scripts.

L’appli

Tu dois avoir au moins 13 ans pour utiliser l’appli Tfaddalu.

Ta licence. On te donne un droit personnel et non transférable d’utiliser Tfaddalu sur tes appareils pour apprendre. Merci de ne pas la copier, la revendre, la décompiler ni en faire un usage abusif.

Tfaddalu Pro (abonnements).

• Certaines fonctionnalités demandent Tfaddalu Pro, un abonnement à renouvellement automatique vendu via l’App Store d’Apple ou Google Play.
• Il se renouvelle automatiquement pour la même durée et au même prix jusqu’à ce que tu le résilies. Tu peux le gérer ou le résilier à tout moment dans les réglages de ton compte App Store ou Google Play. Fais-le au moins 24 heures avant la fin de la période pour éviter le prélèvement suivant.
• Le paiement est débité de ton compte de la boutique quand tu confirmes l’achat.
• Si on propose un essai gratuit, il devient un abonnement payant à la fin de l’essai, sauf si tu résilies avant. La partie non utilisée d’un essai est perdue dès que tu t’abonnes.
• Les remboursements sont gérés par Apple ou Google selon leurs propres règles. Ce n’est pas nous qui nous en occupons.
• Les prix peuvent changer. On te préviendra, et tu pourras résilier avant que le changement s’applique.

Ton compte. Créer un compte est facultatif. Garde ta connexion Apple ou Google en sécurité, car tu es responsable de ce qui se passe sur ton compte. Tu peux le supprimer à tout moment depuis l’appli, ce qui efface tes données (Réglages → Supprimer le compte).

Ce que l’appli enseigne. Tfaddalu est une aide à l’apprentissage de l’arabe palestinien parlé. On fait tout pour être exacts, mais une langue est vivante et varie d’une région à l’autre. On ne garantit pas que chaque traduction ou translittération soit complète ou sans erreur, et l’appli ne remplace pas un traducteur ou un interprète professionnel.

Ce qui appartient à qui

Le nom Tfaddalu, le logo, les textes, les illustrations, l’audio, les leçons et le design du site et de l’appli appartiennent à leur exploitant. Tu peux librement mettre un lien vers le site, le partager et utiliser l’appli pour ton propre apprentissage. Merci de ne pas réutiliser la marque, le contenu ou l’audio à tes propres fins sans nous demander d’abord.

Boutiques d’applications

Ton utilisation de l’appli est aussi soumise aux conditions de la boutique depuis laquelle tu l’as téléchargée. Pour l’appli iOS, Apple n’est pas partie à ces conditions et n’est pas responsable de l’appli ni de son assistance. Apple et ses filiales sont des tiers bénéficiaires de ces conditions et peuvent les faire appliquer. Tu acceptes d’utiliser l’appli conformément aux règles d’utilisation de l’App Store et de Google Play et aux lois applicables en matière d’exportation.

Aucune garantie

Le site et l’appli sont fournis tels quels. On travaille à ce qu’ils restent exacts, disponibles et en ligne, mais on ne peut pas promettre qu’ils seront toujours disponibles, sans erreur ou à jour. Dans les limites prévues par la loi, on n’est pas responsables des pertes liées à leur utilisation ou au fait de se fier à ce qu’ils disent. Rien ici ne limite une responsabilité que la loi interdit de limiter.

Suspension

On peut restreindre ou couper l’accès si le site ou l’appli sont utilisés de façon abusive. Tu peux arrêter de les utiliser, et supprimer ton compte, à tout moment.

Modifications de ces conditions

On peut mettre à jour ces conditions au fil du projet. La date en haut de la page indique la version en vigueur, et continuer à utiliser le site ou l’appli après un changement veut dire que tu l’acceptes.

Droit applicable

Ces conditions sont régies par le droit du pays où l’exploitant est établi. Les droits de protection des consommateurs dont tu bénéficies chez toi et auxquels on ne peut pas renoncer continuent de s’appliquer.

Contact

Quelque chose n’est pas clair ? Écris à contact@bobolabs.fi.

Cette traduction est là pour te faciliter la lecture. C’est la version anglaise qui fait foi.