Politique de confidentialité

Cette page explique ce que Tfaddalu fait de tes données, sur ce site comme dans l’appli Tfaddalu pour apprendre l’arabe palestinien parlé. Tfaddalu est exploité par Bobo Labs Oy (« Bobo Labs »), responsable du traitement de tes données. Si quelque chose n’est pas clair, écris à contact@bobolabs.fi et on t’explique.

En bref : on collecte le moins possible. On ne vend pas tes données, on n’affiche pas de publicité et on ne te suit pas d’une appli ou d’un site à l’autre.

Sur ce site

Ce qu’on collecte : une seule chose, ton adresse e-mail, et seulement si tu la saisis toi-même dans un formulaire d’inscription. On ne te demande pas ton nom et on n’essaie pas de savoir qui tu es. On n’achète pas d’adresses e-mail et on n’en récupère nulle part ailleurs.

Pourquoi : pour t’écrire au sujet de Tfaddalu, surtout pour le jour du lancement, avec de temps en temps une courte nouvelle. On ne vend, ne loue et n’échange pas ton adresse.

Statistiques : on utilise Plausible Analytics pour savoir combien de personnes visitent le site et quelles pages elles lisent. Plausible est conçu pour respecter la vie privée : pas de cookies, pas de suivi entre sites, pas de données personnelles. On ne voit que des chiffres arrondis (visites, principaux sites référents, totaux approximatifs par pays), jamais rien qui soit lié à toi.

Cookies : ce site n’utilise aucun cookie. Ni pour les statistiques, ni pour la publicité, ni pour quoi que ce soit.

Dans l’appli

Par défaut, presque rien ne quitte ton téléphone. Tes leçons, ta série et ta progression restent sur ton appareil. Tu peux apprendre sans compte.

Voici les données que l’appli utilise quand même, et pourquoi :

• Abonnements. Si tu t’abonnes à Tfaddalu Pro, l’achat passe par l’App Store d’Apple ou par Google Play. Pour débloquer Pro sur tes appareils et vérifier que ton abonnement est actif, on utilise RevenueCat, qui reçoit ton historique d’achats et un identifiant d’utilisateur généré par l’appli. On voit des totaux d’abonnements (combien de personnes s’abonnent, renouvellent ou résilient) pour faire tourner l’entreprise, jamais liés à ton nom.
• Ton compte (facultatif). Après avoir souscrit ton abonnement, tu peux te connecter avec Apple ou Google pour que ton abonnement et ta progression te suivent sur un nouveau téléphone. Cette connexion nous transmet ton nom et ton adresse e-mail, qui servent à identifier ton compte. Avec Apple, tu peux utiliser « Masquer mon adresse e-mail ». On ne demande rien d’autre.
• Entraînement à la prononciation. Quand tu touches le micro pour t’entraîner à parler, ton appareil enregistre le son et l’envoie à la reconnaissance vocale d’Apple ou de Google, qui le transforme en texte pour qu’on puisse vérifier ta prononciation. On ne garde pas l’enregistrement. Il sert à te donner cette réponse, puis il disparaît.
• Rappels. Si tu les actives, ils sont programmés sur ton appareil. Rien à leur sujet ne quitte ton téléphone.
• Sauvegarde (seulement si tu l’actives). Pour que tu puisses récupérer ta progression sur un autre appareil, on stocke ta progression d’apprentissage sur notre propre serveur, liée à ton compte ou à ton appareil. Ce sont les mêmes données que celles déjà présentes sur ton téléphone.

Ce qu’on ne fait jamais : pas de publicité (ni la nôtre, ni celle de tiers), pas de vente ni d’échange de tes données, et pas de suivi d’une appli ou d’un site à l’autre. C’est pour ça que l’appli n’affiche jamais la demande « Demander à l’app de ne pas me suivre ».

Qui d’autre traite tes données

Quelques entreprises traitent des données pour notre compte, chacune selon ses propres conditions de confidentialité :

• Site : Loops (stocke ton adresse e-mail et envoie nos e-mails), Vercel (héberge le site), Plausible Analytics (statistiques de visites respectueuses de la vie privée).
• Appli : Apple et Google (connexion, paiements, boutiques d’applications et reconnaissance vocale) et RevenueCat (gestion des abonnements).

Où tes données sont traitées

Tes données restent d’abord sur ton appareil. Quand elles le quittent (RevenueCat, Apple, Google), elles peuvent être traitées aux États-Unis ou dans d’autres pays. Pour ces transferts, on s’appuie sur les garanties standard de ces prestataires.

Combien de temps on les garde

• E-mail de la liste de lancement : jusqu’à ce que tu te désinscrives ou que tu nous demandes de le supprimer.
• Appli : ta progression reste sur ton appareil jusqu’à ce que tu supprimes l’appli ou ton compte. Les données de sauvegarde et d’abonnement sont conservées tant que ton compte ou ton abonnement est actif. Supprimer ton compte les efface (Apple, Google ou RevenueCat peuvent conserver des données de boutique et des données fiscales quand la loi l’exige).

Tes choix et tes droits

• Tout supprimer depuis l’appli : Réglages → Supprimer le compte.
• Écris à contact@bobolabs.fi quand tu veux pour consulter, corriger ou supprimer ce qu’on détient.
• Gère ou résilie un abonnement dans les réglages de ton compte App Store ou Google Play.
• Si tu es au Royaume-Uni, dans l’UE ou en Californie, les droits prévus chez toi s’appliquent, et tu les exerces de la même façon. On traite ton e-mail de la liste de lancement sur la base de ton consentement (que tu peux retirer à tout moment). On traite les données de l’appli pour fournir le service que tu nous as demandé.

Enfants

Tfaddalu ne s’adresse pas aux enfants de moins de 13 ans, et on ne collecte pas sciemment d’informations sur des personnes de moins de 13 ans. Si tu penses qu’un enfant de moins de 13 ans nous a transmis des informations, écris à contact@bobolabs.fi et on les supprimera.

Modifications de cette politique

Si cette politique change, la date en haut de la page change aussi. Pour tout changement important, on te prévient, par e-mail pour la liste de lancement ou dans l’appli.

Contact

Tfaddalu et cette politique sont gérés par Bobo Labs Oy (numéro d’entreprise / Y-tunnus : 3632442-9), responsable du traitement de tes données.

Une question sur tes données ou sur cette politique ? Écris à contact@bobolabs.fi. C’est le moyen le plus rapide de nous joindre, et c’est tout ce qu’il te faut pour exercer les droits ci-dessus.

Cette traduction est là pour te faciliter la lecture. C’est la version anglaise qui fait foi.