Политика конфиденциальности

Здесь объясняется, что Tfaddalu делает с твоими данными: и на этом сайте, и в приложении Tfaddalu для изучения разговорного палестинского арабского. Tfaddalu управляет Bobo Labs Oy («Bobo Labs»), оператор твоих данных. Если что-то здесь непонятно, напиши на contact@bobolabs.fi, и мы объясним.

Если коротко: мы собираем как можно меньше. Мы не продаём твои данные, не показываем рекламу и не отслеживаем тебя в других приложениях и на других сайтах.

На этом сайте

Что мы собираем: только одно, твой адрес почты, и только если ты вводишь его в форму подписки. Имя мы не спрашиваем и не пытаемся выяснить, кто ты. Мы не покупаем адреса почты и не собираем их где-то ещё.

Зачем: чтобы писать тебе о Tfaddalu. В основном про день запуска и иногда короткие новости. Мы не продаём, не сдаём в аренду и не обмениваем твой адрес.

Статистика: мы используем Plausible Analytics, чтобы видеть, сколько людей заходит на сайт и какие страницы они читают. Plausible построен вокруг приватности: никаких cookie, никакого отслеживания между сайтами, никаких персональных данных. Мы видим только округлённые цифры (посещения, главные источники переходов, грубую разбивку по странам), и ничего из этого не связано с тобой.

Cookie: этот сайт не использует cookie. Ни для статистики, ни для рекламы, ни для чего-либо ещё.

В приложении

По умолчанию с телефона почти ничего не уходит. Уроки, серия и прогресс хранятся на твоём устройстве. Учиться можно без аккаунта.

Вот с какими данными приложение всё-таки работает и зачем:

• Подписки. Если ты оформляешь Tfaddalu Pro, покупку проводит Apple App Store или Google Play. Чтобы открыть Pro на твоих устройствах и проверить, активна ли подписка, мы используем RevenueCat. RevenueCat получает историю твоих покупок и идентификатор пользователя, который создаёт приложение. Мы видим общие цифры по подпискам (сколько людей подписываются, продлевают или отменяют), чтобы вести бизнес, и они никогда не связаны с твоим именем.
• Твой аккаунт (по желанию). Оформив подписку, ты можешь войти через Apple или Google, чтобы подписка и прогресс переехали с тобой на новый телефон. При этом входе мы получаем твоё имя и адрес почты, чтобы узнать твой аккаунт. С Apple можно воспользоваться функцией «Скрыть e-mail». Больше мы ничего не просим.
• Тренировка произношения. Когда ты нажимаешь на микрофон, чтобы потренироваться говорить, устройство записывает звук и отправляет его в распознавание речи Apple или Google. Там запись превращается в текст, и мы можем проверить твоё произношение. Запись мы не храним: она нужна для одного ответа, а потом исчезает.
• Напоминания. Если ты их включаешь, они планируются на твоём устройстве. Ничего о них с телефона не уходит.
• Бэкап (только если ты его включаешь). Чтобы прогресс можно было восстановить на другом устройстве, мы храним его на собственном сервере с привязкой к твоему аккаунту или устройству. Это те же данные, что уже лежат у тебя на телефоне.

Чего мы никогда не делаем: никакой рекламы (ни своей, ни чужой), никакой продажи или обмена твоими данными и никакого отслеживания в других приложениях и на других сайтах. Поэтому приложение никогда не показывает запрос с кнопкой «Попросить приложение не отслеживать».

Кто ещё обрабатывает твои данные

Несколько компаний обрабатывают данные по нашему поручению, каждая по своим правилам конфиденциальности:

• Сайт: Loops (хранит твой адрес почты и отправляет наши письма), Vercel (хостинг сайта), Plausible Analytics (подсчёт посетителей без слежки).
• Приложение: Apple и Google (вход, платежи, магазины приложений и распознавание речи) и RevenueCat (управление подписками).

Где обрабатываются твои данные

В первую очередь твои данные живут на твоём устройстве. Там, где они покидают устройство (RevenueCat, Apple, Google), их могут обрабатывать в США или других странах. Для таких передач мы полагаемся на стандартные меры защиты этих поставщиков.

Как долго мы их храним

• Адрес из списка рассылки о запуске: пока ты не отпишешься или не попросишь нас его удалить.
• Приложение: прогресс остаётся на твоём устройстве, пока ты не удалишь приложение или аккаунт. Бэкап и записи о подписке хранятся, пока активен твой аккаунт или подписка. Удаление аккаунта стирает их (записи магазинов и налоговые записи Apple, Google и RevenueCat могут хранить столько, сколько требует закон).

Твой выбор и твои права

• Удалить всё прямо в приложении: Настройки → Удалить аккаунт.
• Напиши на contact@bobolabs.fi в любой момент, чтобы посмотреть, исправить или удалить то, что у нас хранится.
• Управлять подпиской или отменить её можно в настройках аккаунта App Store или Google Play.
• Если ты находишься в Великобритании, ЕС или Калифорнии, у тебя есть права по местному закону, и пользоваться ими можно точно так же. Адрес из списка рассылки о запуске мы обрабатываем на основании твоего согласия (отозвать его можно в любой момент). Данные приложения мы обрабатываем, чтобы предоставлять сервис, о котором ты нас просишь.

Дети

Tfaddalu не предназначен для детей младше 13 лет, и мы сознательно не собираем данные людей младше 13 лет. Если ты считаешь, что ребёнок младше 13 лет передал нам какие-то данные, напиши на contact@bobolabs.fi, и мы их удалим.

Изменения этой политики

Если политика меняется, вместе с ней меняется и дата наверху. О чём-то существенном мы сообщим отдельно: письмом тем, кто в списке рассылки о запуске, или в приложении.

Контакты

Tfaddalu и эту политику ведёт Bobo Labs Oy (ID компании / Y-tunnus: 3632442-9), оператор твоих данных.

Есть вопросы о твоих данных или об этой политике? Напиши на contact@bobolabs.fi. Так до нас быстрее всего достучаться, и этого достаточно, чтобы воспользоваться любым из прав выше.

Этот перевод сделан для удобства чтения. Юридическую силу имеет английская версия.