Політика конфіденційності

Ця сторінка пояснює, що Tfaddalu робить із твоїми даними як на цьому сайті, так і в застосунку Tfaddalu для вивчення розмовної палестинської арабської. Tfaddalu належить Bobo Labs Oy ("Bobo Labs"), і саме ця компанія є контролером твоїх даних. Якщо щось тут незрозуміло, напиши на contact@bobolabs.fi, і ми пояснимо.

Коротко: ми збираємо якомога менше. Ми не продаємо твої дані, не показуємо реклами й не стежимо за тобою в інших застосунках чи на інших сайтах.

На цьому сайті

Що ми збираємо: лише одне, твою електронну адресу, і тільки тоді, коли ти власноруч вписуєш її у форму підписки. Імені ми не питаємо і не намагаємося з'ясувати, хто ти. Ми не купуємо адрес і не збираємо їх деінде.

Навіщо: щоб писати тобі про Tfaddalu, здебільшого про день запуску, а зрідка ще й коротко про новини. Ми не продаємо, не здаємо в оренду й не обмінюємо твою адресу.

Аналітика: ми користуємося Plausible Analytics, щоб бачити, скільки людей заходить на сайт і які сторінки вони читають. Plausible створено з думкою про приватність: ні cookies, ні стеження між сайтами, ні персональних даних. Ми бачимо лише округлені цифри (відвідування, головні джерела переходів, приблизні цифри за країнами) і ніколи нічого, що пов'язане з тобою.

Cookies: цей сайт не використовує cookies узагалі, ні для аналітики, ні для реклами.

У застосунку

За замовчуванням із телефона майже нічого не виходить. Уроки, серія і прогрес зберігаються на твоєму пристрої. Вчитися можна без акаунта.

Ось дані, з якими застосунок усе-таки має справу, і навіщо:

• Підписка. Якщо ти оформлюєш Tfaddalu Pro, покупку обробляє Apple App Store або Google Play. Щоб відкрити Pro на твоїх пристроях і перевірити, чи підписка активна, ми використовуємо RevenueCat, який отримує історію твоїх покупок та ідентифікатор користувача, створений застосунком. Ми бачимо загальні цифри за підписками (скільки людей підписується, продовжує чи скасовує), щоб вести бізнес, і ніколи не пов'язуємо їх із твоїм іменем.
• Твій акаунт (необов'язково). Після оформлення підписки можна увійти через Apple або Google, щоб підписка і прогрес перейшли з тобою на новий телефон. Під час такого входу ми отримуємо твоє ім'я та електронну адресу, щоб розпізнати акаунт. З Apple можна скористатися функцією "Сховати мою е-пошту". Більше ми нічого не просимо.
• Тренування вимови. Коли ти натискаєш на мікрофон, щоб потренуватися говорити, пристрій записує аудіо й надсилає його в розпізнавання мовлення Apple чи Google, щоб перетворити на текст і перевірити твою вимову. Запис ми не зберігаємо: він потрібен лише для однієї відповіді, а потім зникає.
• Нагадування. Якщо ти їх вмикаєш, вони плануються на самому пристрої. Жодні дані про них не залишають телефон.
• Резервна копія (лише якщо ти її вмикаєш). Щоб відновити прогрес на іншому пристрої, ми зберігаємо твій прогрес у навчанні на власному сервері з прив'язкою до акаунта чи пристрою. Це ті самі дані, що вже є на твоєму телефоні.

Чого ми ніколи не робимо: жодної реклами (ні власної, ні сторонньої), жодного продажу чи обміну твоїми даними й жодного стеження за тобою в інших застосунках чи на сайтах. Тому застосунок ніколи й не показує запиту "Попросити застосунок не відстежувати".

Хто ще працює з твоїми даними

Кілька компаній обробляють дані від нашого імені, кожна за власними правилами конфіденційності:

• Сайт: Loops (зберігає твою адресу й надсилає наші листи), Vercel (хостинг сайту), Plausible Analytics (підрахунок відвідувачів з повагою до приватності).
• Застосунок: Apple і Google (вхід, платежі, магазини застосунків і розпізнавання мовлення) та RevenueCat (керування підписками).

Де обробляються твої дані

Насамперед твої дані зберігаються на твоєму пристрої. Коли вони його залишають (RevenueCat, Apple, Google), їх можуть обробляти в Сполучених Штатах або інших країнах. Для таких передач ми покладаємося на стандартні запобіжники цих постачальників.

Як довго ми їх зберігаємо

• Адреса зі списку на запуск: доки ти не відпишешся або не попросиш її видалити.
• Застосунок: прогрес лишається на твоєму пристрої, доки ти не видалиш застосунок або акаунт. Резервну копію й дані про підписку ми зберігаємо, поки акаунт чи підписка активні. Видалення акаунта стирає їх (записи магазинів і податкові записи Apple, Google чи RevenueCat можуть зберігати стільки, скільки вимагає закон).

Твій вибір і твої права

• Видалити все в самому застосунку: Налаштування → Видалити акаунт.
• Напиши на contact@bobolabs.fi будь-коли, щоб переглянути, виправити або видалити те, що ми зберігаємо.
• Керуй підпискою або скасуй її в налаштуваннях акаунта App Store чи Google Play.
• Якщо ти у Великій Британії, ЄС або Каліфорнії, на тебе поширюються місцеві права, і користуватися ними можна так само. Адресу зі списку на запуск ми обробляємо на підставі твоєї згоди (її можна будь-коли відкликати). Дані застосунку ми обробляємо, щоб надавати послугу, про яку ти просиш.

Діти

Tfaddalu не призначений для дітей до 13 років, і ми свідомо не збираємо інформації від осіб, молодших за 13. Якщо ти вважаєш, що дитина до 13 років передала нам якісь дані, напиши на contact@bobolabs.fi, і ми їх видалимо.

Зміни до цієї політики

Якщо політика зміниться, разом із нею зміниться й дата вгорі. Про суттєві зміни ми повідомимо: листом для списку на запуск або в застосунку.

Контакти

Tfaddalu та цю політику веде Bobo Labs Oy (код компанії / Y-tunnus: 3632442-9), контролер твоїх даних.

Маєш питання про свої дані чи цю політику? Напиши на contact@bobolabs.fi. Це найшвидший спосіб із нами зв'язатися, і більше нічого не треба, щоб скористатися будь-яким із наведених вище прав.

Цей переклад зроблено для зручності читання. Юридичну силу має англійська версія.