Скажи, з чого починаєш
Трихвилинний тест на рівень ставить тебе на потрібну полицю. Повний новачок, середній рівень, що трохи заіржавів, чи щось посередині.
Ти чуєш її
змалку.
Час нею заговорити.
Це палестинська арабська кухонь і крамничок на розі, той діалект, яким справді говорить твоя родина. Десять хвилин на день, спершу на слух. За шість-вісім тижнів більшість уже може повноцінно поговорити.
Десять фраз, які справді знадобляться в поїздці до Палестини. Кожна записана простою фонетикою та арабською, з аудіо, щоб було чутно, як вона звучить насправді. Безкоштовний PDF просто на пошту. Підпишися зараз, і ціна для перших підписників залишиться за тобою.
Ти отримаєш набір, а потім зрідка новини. Відписатися можна будь-коли.
- Можна спробувати безкоштовно
- iOS 16+ · Android 10+
- Працює офлайн
СПЕРШУ НА СЛУХ 🎧
ПРАЦЮЄ ОФЛАЙН
Як це працює
Три кроки. Sa7teen.
10 хвилин щодня
Короткі уроки. Спершу на слух. Якщо хочеш, можна й без рук.
Застосуй того ж дня
Замов каву. Привітайся із сусідкою. Впізнай фразу в пісні. Справжні ситуації з першого дня, і шостого місяця чекати не треба.
Метод
Побудовано на тому, як діалектом говорять насправді.
Ми беремо мову такою, якою вона звучить удома. Підручникову версію лишаємо осторонь. Кожне слово ти спершу чуєш, потім читаєш, і вчиш їх у тому порядку, в якому вони тобі справді знадобляться.
Спершу слухай, потім говори
Кожне слово потрапляє тобі у вухо раніше, ніж на очі. П'ятисекундні записи, які звучать знову й знову, доки не запам'ятаються. Стара ідея Pimsleur, налаштована на палестинський ритм.
Транслітерація, яка тебе поважає
Фонетична система для звуків, які письмо ховає. 3 у 3ayn. 7 у 7alaal. q, що в Єрусалимі непомітно зникає. А коли захочеш самі арабські літери, ع і ح чекають просто поруч.
Культура як програма
Кожен розділ має адресу: рибний ринок у Яффі, кав'ярня в Рамаллі, столярна майстерня в провулку, де живе родина твого чоловіка чи дружини. Вивчиш слова, і місце, де вони живуть, уже знаєш наполовину.
Зроблено для телефона
Розраховано на п'ять вільних хвилин і навушники. Урок уміщається в телефон і в одне сидіння в автобусі. Нічого не треба встановлювати, ноутбук не потрібен, домашку здавати не доведеться. Натисни play, повтори, що чуєш, от і весь урок.
Дегустаційне меню
Десять фраз,
які знадобляться
цього тижня.
Жодного "London is the capital of Great Britain". Жодного "Де бібліотека?". Це фрази, по які тягнешся першими: привітатися із сусідкою, збити ціну на кавун, подякувати незнайомці, яка показала тобі дорогу до автобуса в Акко.
#1
mar7aba
مرحبا
привіт
#2
keef 7aalak?
كيف حالك؟
як справи?
#3
shukran
شكراً
дякую
#4
Sabaa7 il-kheer
صباح الخير
доброго ранку
Хочеш усі десять? Забери набір для друку: біля кожної фрази арабське письмо та аудіо.
Ти отримаєш набір, а потім зрідка новини. Відписатися можна будь-коли.
Спершу культура
Ти вивчиш слова і світ, у якому вони живуть.
У порожнечі слова не тримаються. Кожен розділ вбудований у справжню палестинську страву, місце чи звичай, бо саме там цим словам і місце. Вчиш овочі? Значить, готуєш maqloobe. Числа? Торгуєшся на ринку. Слова про родину? Сидиш у третьому ряду на чиємусь весіллі.
كنافة نابلسية
knaafe nablusiyye
Кнафе по-наблуськи
مقلوبة
maqloobe
Рис-перевертень
مسخّن
msakhan
Курка із сумахом на коржі
قهوة سادة
qahwe saade
Чорна кава з кардамоном
Безкоштовні гайди
Відповіді на будь-яке питання про палестинську арабську. Збережи в закладки.
Ще обираєш, з чим учитися? Почни з найкращого застосунку для левантійської арабської, а потім повертайся по фрази. Тільки знайомишся з діалектом? Палестинська арабська: що це таке.
Придивляєшся до Duolingo?
ПРО МОВУ
Огляд ArabicPod101 (2026): величезна бібліотека, але яка арабська?
В ArabicPod101 більше арабського аудіо, ніж у будь-якому іншому застосунку, і здебільшого це сучасна стандартна. Що дає бібліотека і чому з нею довго йти до одного розмовного діалекту.
5 хв читання · 10 аудіозаписів
ПРО МОВУ
Чи є арабська в Babbel?
Ні. Станом на вересень 2026 року в Babbel взагалі немає курсу арабської. Що шукати тому, кому подобається підхід Babbel, і який вибір між стандартом і діалектом чекає далі.
5 хв читання · 16 аудіозаписів
ПРО МОВУ
Чи є в Busuu арабська?
Так, і це сучасна стандартна арабська. Що можуть і чого не можуть дати виправлення від носіїв у Busuu і що взяти, якщо мета палестинська родина.
5 хв читання · 12 аудіозаписів
ПРО МОВУ
Чи є в Duolingo єгипетська арабська?
Ні. Єдиний курс арабської в Duolingo це сучасна стандартна арабська. Що таке єгипетська арабська, чим вона відрізняється від левантійської і чим користуватися для кожної.
4 хв читання · 14 аудіозаписів
ПРО МОВУ
Чи є в Duolingo ліванська арабська?
Ні. Єдиний курс арабської в Duolingo це сучасна стандартна арабська. Що таке ліванська арабська, наскільки вона близька до палестинської й сирійської і що вчити натомість.
4 хв читання · 14 аудіозаписів
ПРО МОВУ
Чи вчить Rosetta Stone левантійської арабської?
Ні. Курс арабської в Rosetta Stone це сучасна стандартна арабська. Що це означає для розмов із родиною в Лівані, Сирії, Йорданії чи Палестині і що взяти для левантійської натомість.
5 хв читання · 21 аудіозапис
Отримуй їх на пошту.
Зараз стартовий набір, потім новий гайд раз на кілька тижнів. Більше нічого.
Ти отримаєш набір, а потім зрідка новини. Відписатися можна будь-коли.
Чесні відповіді
Питання, які всі ставлять першими.
Без викрутасів. Якщо питання надходить до нас більше ніж двічі, воно потрапляє в цей список.
Застосунок уже вийшов?
Так, в обох магазинах. Tfaddalu є в App Store і в Google Play, спробувати можна безкоштовно. Якщо хочеш ще й стартовий набір для друку, поле для пошти вище досі його надсилає.
Це допоможе мені читати арабською?
Згодом так. З першого уроку арабське письмо стоїть поруч із транслітерацією, тож спирайся на те, що зручніше. Абетку ми окремо відпрацьовуємо лише з розділу 4, але форми літер починають осідати в голові вже з першого замовлення кнафе.
Треба спершу вивчити абетку?
Ні. Можна почати з нуля. Слова спершу приходять до тебе як аудіо, потім у транслітерації, яка записує їх так, як їх справді вимовляють палестинці. Письмо з'являється, коли ти до нього дозрієш.
Чим це відрізняється від Duolingo?
Курс арабської в Duolingo вчить сучасної стандартної арабської, офіційної мови дикторів новин і підручників. Удома нею ніхто не говорить. Ми вчимо розмовного діалекту Яффи, Рамалли, Акко та Віфлеєма: спершу на слух, справжні розмови й жодних кристалів, які треба збирати.
Чи розуміють цей діалект за межами Палестини?
Так. Палестинська арабська належить до левантійської, це близька родичка того, як говорять у Лівані, Йорданії та Сирії. У Бейруті, Аммані чи Дамаску тебе чудово зрозуміють. Навіть у Єгипті чи країнах Перської затоки впораєшся, якщо трохи підлаштуєшся.
Скільки часу треба до простої розмови?
Шість-вісім тижнів, якщо займатися по десять хвилин на день. Привітатися, замовити їжу, розповісти про родину, спитати дорогу, витримати коротку телефонну розмову. Перший місяць це короткі обміни фразами, а на другий ти вже ведеш справжні розмови, з помилками, які тобі охоче пробачать.
Там є аудіо?
Так, для кожного слова й кожного рядка. Кожен запис озвучено розмовним палестинським діалектом, тож ти чуєш, як фраза звучить насправді, ще до того, як її прочитаєш.
Чи працює він офлайн?
Так. Завантаж урок один раз, і він з тобою в літаку, в метро, будь-де, де зникає зв'язок (а в самому регіоні таке буває часто). Серія і черга повторень наздоженуть, щойно ти знову будеш онлайн.
Чи синхронізується прогрес між пристроями?
Так. Увійди на телефоні, планшеті чи в браузері, і серія, завантажені уроки та черга повторень підуть за тобою. Можеш змінити пристрій хоч посеред речення.
Чому я це роблю
Усе дитинство я їздив до родичів, з якими не міг толком поговорити. Тепло в кімнаті я відчував, а слова губив.
Саме навчання було окремою стіною. Для палестинської арабської не було майже нічого, а стандартна арабська, яку я раз у раз брався вчити, тільки сильніше мене плутала. За столом я чув зовсім іншу мову.
Я роблю Tfaddalu, щоб наступній людині за тим столом не доводилося просто кивати.
Yalla.
Він уже вийшов.
Tfaddalu вже є в App Store і Google Play.
Хочеш спершу мати фрази на папері? Перші десять, безкоштовно, сьогодні ж у тебе на пошті.
Десять фраз, які справді знадобляться в поїздці до Палестини. Кожна записана простою фонетикою та арабською, з аудіо, щоб було чутно, як вона звучить насправді. Безкоштовний PDF просто на пошту. Підпишися зараз, і ціна для перших підписників залишиться за тобою.
Ти отримаєш набір, а потім зрідка новини. Відписатися можна будь-коли.
Перші підписники фіксують ціну $99.99 на рік (близько $8 на місяць).
Завантажити застосунок →Можна спробувати безкоштовно · iPhone (iOS 16+) і Android (10+) · Працює офлайн, коли урок завантажено.