Powiedz, gdzie jesteś
Trzyminutowy test poziomujący ustawia cię na właściwej półce. Zupełny początek, zardzewiały średni poziom albo coś pomiędzy.
Słyszysz go
od dziecka.
Teraz zacznij w nim mówić.
To palestyński arabski z kuchni i osiedlowych sklepików, dialekt, którym naprawdę mówi twoja rodzina. Dziesięć minut dziennie, najpierw ze słuchu. Większość osób prowadzi prawdziwą rozmowę po sześciu do ośmiu tygodni.
Dziesięć zwrotów, których naprawdę użyjesz podczas wizyty w Palestynie. Każdy zapisany prostą fonetyką i po arabsku, z nagraniem, żeby było słychać, jak naprawdę brzmi. Darmowy PDF, prosto do skrzynki. Zapisz się teraz, a cena dla pierwszych subskrybentów zostanie z tobą.
Dostaniesz pakiet, a potem od czasu do czasu jakąś nowość. Wypisać się możesz w każdej chwili.
- Wypróbuj za darmo
- iOS 16+ · Android 10+
- Działa offline
NAJPIERW ZE SŁUCHU 🎧
DZIAŁA OFFLINE
Jak to działa
Trzy kroki. Sa7teen.
10 minut, codziennie
Krótkie lekcje. Najpierw ze słuchu. Jeśli chcesz, bez użycia rąk.
Użyj tego jeszcze tego samego dnia
Zamów kawę. Przywitaj się z sąsiadką. Wyłap zwrot z piosenki. Prawdziwe sytuacje od pierwszego dnia, a nie od szóstego miesiąca.
Metoda
Oparte na tym, jak tym dialektem naprawdę się mówi.
Zaczynamy od języka, jakim mówi się w domu. Wersję z podręczników zostawiamy na boku. Każde słowo najpierw słyszysz, potem czytasz, i poznajesz je w kolejności, w jakiej naprawdę będą ci potrzebne.
Najpierw słuchaj, potem mów
Każde słowo trafia do ucha, zanim zobaczą je oczy. Pięciosekundowe nagrania, odtwarzane, aż zostaną w głowie. To stary pomysł Pimsleura, przestrojony na palestyński rytm.
Transliteracja, która traktuje cię poważnie
Fonetyczny zapis dźwięków, które pismo ukrywa. 3 w 3ayn. 7 w 7alaal. q, które w Jerozolimie po cichu znika. A gdy zechcesz samych arabskich liter, ع i ح czekają tuż obok.
Kultura jako program nauki
Każdy dział ma swój adres: targ rybny w Jafie, kawiarnia w Ramallah, warsztat stolarski w zaułku teściów. Poznasz słowa, a miejsce, do którego należą, znasz już w połowie.
Stworzone na telefon
Na pięć wolnych minut i słuchawki. Lekcja mieści się w telefonie i na siedzeniu w autobusie. Nic do instalowania, laptop niepotrzebny, żadnej pracy domowej do oddania. Naciśnij play, powtórz to, co słyszysz, i to już cała lekcja.
Menu degustacyjne
Dziesięć zwrotów,
których użyjesz
w tym tygodniu.
Żadnego „Ala ma kota”. Żadnego „Gdzie jest biblioteka?”. To zwroty, po które sięgasz najpierw: przywitanie z sąsiadką, zbicie ceny arbuza u sprzedawcy, podziękowanie nieznajomej, która wskazała ci autobus w Akce.
#1
mar7aba
مرحبا
cześć
#2
keef 7aalak?
كيف حالك؟
jak się masz?
#3
shukran
شكراً
dziękuję
#4
Sabaa7 il-kheer
صباح الخير
dzień dobry
Chcesz wszystkie dziesięć? Odbierz pakiet do druku, z arabskim pismem i nagraniem przy każdym zwrocie.
Dostaniesz pakiet, a potem od czasu do czasu jakąś nowość. Wypisać się możesz w każdej chwili.
Najpierw kultura
Poznasz słowa i światy, w których żyją.
Słowa nie trzymają się w próżni. Każdy dział osadzony jest w prawdziwym palestyńskim daniu, miejscu albo zwyczaju, bo tam te słowa mają swoje miejsce. Uczysz się warzyw? Gotujesz maqloobe. Liczb? Targujesz się na bazarze. Słów o rodzinie? Siedzisz w trzecim rzędzie na czyimś weselu.
كنافة نابلسية
knaafe nablusiyye
Knafeh po nabluską
مقلوبة
maqloobe
Ryż do góry nogami
مسخّن
msakhan
Kurczak z sumakiem na chlebie
قهوة سادة
qahwe saade
Kawa z czarnym kardamonem
Darmowe poradniki
Odpowiedzi na każde pytanie o palestyński arabski. Warto zapisać w zakładkach.
Dopiero wybierasz narzędzia? Zacznij od najlepszej aplikacji do nauki lewantyńskiego arabskiego, a potem wróć po zwroty. Sam dialekt to dla ciebie nowość? Palestyński arabski w pigułce.
Zastanawiasz się nad Duolingo?
O JĘZYKU
ArabicPod101: recenzja (2026). Ogromna biblioteka, ale który arabski?
ArabicPod101 ma więcej arabskich nagrań niż jakakolwiek inna aplikacja, w większości w arabskim standardowym. Co daje ta biblioteka i dlaczego to powolna droga do jednego mówionego dialektu.
5 min czytania · 10 nagrań
O JĘZYKU
Czy w Babbel jest arabski?
Nie. We wrześniu 2026 Babbel nie ma żadnego kursu arabskiego. Czego powinien szukać ktoś przyzwyczajony do Babbel i jaki wybór między standardem a dialektem czeka za tym pytaniem.
5 min czytania · 16 nagrań
O JĘZYKU
Czy Busuu ma arabski?
Tak, i jest to arabski standardowy (MSA). Co mogą dla ciebie zrobić poprawki od rodzimych użytkowników w Busuu, czego nie mogą i czego używać, jeśli celem jest palestyńska rodzina.
5 min czytania · 12 nagrań
O JĘZYKU
Czy Duolingo ma arabski egipski?
Nie. Jedyny kurs arabskiego w Duolingo to arabski standardowy. Czym jest egipski arabski, czym różni się od lewantyńskiego i czego używać do nauki każdego z nich.
4 min czytania · 14 nagrań
O JĘZYKU
Czy Duolingo ma arabski libański?
Nie. Jedyny kurs arabskiego w Duolingo to arabski standardowy. Czym jest libański arabski, jak blisko mu do palestyńskiego i syryjskiego i czego uczyć się zamiast tego.
4 min czytania · 14 nagrań
O JĘZYKU
Czy Rosetta Stone uczy arabskiego lewantyńskiego?
Nie. Kurs arabskiego w Rosetta Stone to arabski standardowy (MSA). Co to oznacza dla rozmów z rodziną w Libanie, Syrii, Jordanii czy Palestynie i czego używać do lewantyńskiego.
5 min czytania · 21 nagrań
Dostawaj je na maila.
Teraz pakiet startowy, potem nowy poradnik co kilka tygodni. Nic więcej.
Dostaniesz pakiet, a potem od czasu do czasu jakąś nowość. Wypisać się możesz w każdej chwili.
Szczere odpowiedzi
Pytania, które wszyscy zadają na początku.
Bez wykrętów. Jeśli pytanie trafia do nas więcej niż dwa razy, ląduje na tej liście.
Czy aplikacja już jest?
Tak, w obu sklepach. Tfaddalu jest w App Store i w Google Play i można ją wypróbować za darmo. Jeśli chcesz też pakiet startowy do druku, pole na e-mail powyżej nadal go wysyła.
Czy to pomoże mi czytać po arabsku?
Z czasem tak. Od pierwszej lekcji arabskie pismo stoi obok transliteracji, więc możesz opierać się na tym, co wolisz. Alfabet ćwiczymy na serio dopiero od działu 4, ale kształty liter zaczynają zostawać w głowie już przy pierwszym zamówieniu knafeh.
Czy muszę najpierw znać alfabet?
Nie. Możesz zacząć od zera. Słowa docierają do ciebie najpierw jako nagrania, potem w transliteracji, która oddaje to, jak Palestyńczycy naprawdę je wymawiają. Pismo wchodzi, kiedy przyjdzie na nie pora.
Czym to się różni od Duolingo?
Kurs arabskiego w Duolingo uczy arabskiego standardowego, oficjalnego języka prezenterów wiadomości i podręczników. Nikt tak nie mówi w domu. My uczymy mówionego dialektu Jafy, Ramallah, Akki i Betlejem: najpierw ze słuchu, prawdziwe rozmowy i żadnych klejnotów do zbierania.
Czy ten dialekt rozumieją poza Palestyną?
Tak. Palestyński arabski należy do dialektów lewantyńskich, jest bliskim kuzynem tego, czym mówi się w Libanie, Jordanii i Syrii. W Bejrucie, Ammanie czy Damaszku spokojnie cię zrozumieją. Nawet w Egipcie czy w krajach Zatoki Perskiej dasz radę, jeśli trochę się dostosujesz.
Ile czasu minie, zanim przeprowadzę prostą rozmowę?
Sześć do ośmiu tygodni przy dziesięciu minutach dziennie. Powitania, zamawianie jedzenia, rozmowa o rodzinie, pytanie o drogę, krótki telefon. Pierwszy miesiąc to krótkie wymiany zdań. W drugim prowadzisz już prawdziwe rozmowy, z błędami, które ludzie chętnie ci wybaczą.
Czy są nagrania?
Tak, przy każdym słowie i każdym zdaniu. Każde nagranie jest w mówionym dialekcie palestyńskim, więc słyszysz, jak zwrot naprawdę brzmi, zanim w ogóle go przeczytasz.
Czy działa offline?
Tak. Pobierz lekcję raz i masz ją w samolocie, w metrze i wszędzie tam, gdzie znika zasięg (a w samym regionie zdarza się to często). Seria i kolejka powtórek nadrobią zaległości, gdy znów będziesz online.
Czy postępy synchronizują się między urządzeniami?
Tak. Zaloguj się na telefonie, tablecie albo w przeglądarce, a seria, pobrane lekcje i kolejka powtórek pójdą za tobą. Możesz zmienić urządzenie choćby w połowie zdania.
Dlaczego to robię
Przez całe dzieciństwo odwiedzałem rodzinę, z którą nie umiałem tak naprawdę rozmawiać. Czułem ciepło w pokoju, a słowa mi uciekały.
Sama nauka była osobnym murem. Do palestyńskiego arabskiego nie było prawie nic, a arabski standardowy, za który ciągle się brałem, tylko bardziej mi mieszał w głowie. To, co słyszałem przy stole, było innym językiem.
Tworzę Tfaddalu, żeby następna osoba przy tym stole nie musiała tylko kiwać głową.
Yalla.
Już jest.
Tfaddalu jest już w App Store i Google Play.
Chcesz najpierw zwroty na papierze? Pierwsze dziesięć, za darmo, jeszcze dziś w twojej skrzynce.
Dziesięć zwrotów, których naprawdę użyjesz podczas wizyty w Palestynie. Każdy zapisany prostą fonetyką i po arabsku, z nagraniem, żeby było słychać, jak naprawdę brzmi. Darmowy PDF, prosto do skrzynki. Zapisz się teraz, a cena dla pierwszych subskrybentów zostanie z tobą.
Dostaniesz pakiet, a potem od czasu do czasu jakąś nowość. Wypisać się możesz w każdej chwili.
Pierwsi subskrybenci mają zagwarantowaną cenę 99,99 $ za rok (około 8 $ miesięcznie).
Pobierz aplikację →Wypróbuj za darmo · iPhone (iOS 16+) i Android (10+) · Działa offline, gdy lekcja jest pobrana.