Dwieście dni Duolingo, a potem przystanek busików w Ramallah. Nie, Duolingo nie uczy arabskiego lewantyńskiego: ma jeden kurs arabskiego, ten kurs to arabski standardowy (MSA) i zaczyna od alfabetu zamiast od mowy.
Oto jak to wygląda na przystanku. Chcesz zapytać, czy jest autobus do Nablusu. Zdanie, które Duolingo zbudowało ci w głowie, to hal yoojad baaS ilaa naabulus. A mężczyzna oparty o drzwi busika, zanim dojdziesz do połowy, mówi: la-naables?
Z czterech słów przeszło jedno.
Czym naprawdę jest kurs arabskiego w Duolingo
Arabski standardowy, po arabsku fuS7a, to język pisany. Gazety, powieści, szkolne podręczniki, mudhee3, który czyta wiadomości o dziewiątej. Każde arabskie dziecko uczy się go w szkole. Żadne dziecko nie dorasta, mówiąc nim.
Mówiona strona to 3aammiyye, a ta dzieli się według regionów: lewantyński (palestyński, libański, syryjski, jordański), egipski, arabski z Zatoki Perskiej, marokański. Duolingo nie oferuje żadnego z nich. Nie ma ustawienia dialektu do przełączenia ani lewantyńskiego kursu za paywallem. Jeden kurs, jeden rejestr, i to ten pisany. Jak daleko od siebie leżą te dwa rejestry, to cały temat tekstu palestyński arabski vs MSA.
Widać to w samym kursie. Pierwsze działy to kształty liter i sylabizowanie, potem krótkie pisane zdania o chłopcu i książce, a nagranie czyta je tak, jak zrobiłby to lektor wiadomości.
b-, o którym Duolingo nigdy nie wspomina
Mówiący po lewantyńsku doklejają b- na początek czasu teraźniejszego. Oznacza zwykłą czynność, to, co robisz teraz albo codziennie.
- byishtghel: on pracuje
- byi7ki: on mówi
Duolingo ćwiczy do tego ya3mal i yatakallam, gołe, bez przedrostka, bo MSA nie ma b- i nie ma na nie miejsca. Powiedz ya3mal w kuchni w Ramallah, a zrozumieją cię. Zabrzmisz też jak wiadomości o dziewiątej.
Ta jedna litera to znak rozpoznawczy, który przewija się przez każdą rozmowę, jaką odbędziesz. Ma go każde zwykłe stwierdzenie o teraźniejszości, a nic w kursie arabskiego Duolingo na niego nie wskazuje.
Czy jest? Słowo, które Duolingo pomija
Wejdź do sklepu, a połowa tego, czego potrzebujesz, to jedno słowo: , czyli „jest” albo „są”. Nigdy nie zmienia kształtu. Zapytaj fee khubz?, a pytasz, czy jest chleb. Jeśli nie ma, usłyszysz ma feesh, czyli nie ma.
Duolingo daje ci do tego hunaaka i laa yoojad. Oba to poprawny arabski. Żadne z nich nie wychodzi z ust sklepikarza, a yoojad szczególnie brzmi jak formularz do wypełnienia.
q, które mięknie
W Jerozolimie, Ramallah, Bejrucie i Damaszku litery q w mowie miejskiej przeważnie w ogóle nie wymawia się jako q. Zapada się w zwarcie krtaniowe, tę przerwę w środku angielskiego „uh-oh”.
- qaal (powiedział) brzmi bliżej 'aal
- (czas) brzmi bliżej wa't
Nagrania w Duolingo za każdym razem dają ci głębokie q z tyłu gardła, co jest dobre dla MSA i dobre dla wsi godzinę drogi od Ramallah, gdzie mówiący zachowują q albo zamieniają je w twarde g. Złe jest dla miasta, w którym najpewniej stoisz. I tego nie da się później załatać zamianą słówka. To nawyk w twoich ustach, zbudowany przez tyle setek powtórzeń, ile trwała seria.
W czym Duolingo jest naprawdę dobre
W alfabecie. Duolingo uczy pisma cierpliwie i to działa. Po sześciu tygodniach przeczytasz szyld sklepu, wypatrzysz swój przystanek na szybie autobusu i odróżnisz menu od paragonu, a to prawdziwa umiejętność, której żadna ilość słuchania nie daje.
Jest za darmo. Pojawia się co wieczór i marudzi, aż w nie stukniesz, co dla większości ludzi wygrywa z podręcznikiem, który leży zamknięty.
A pisany arabski w końcu się przydaje. Jeśli chcesz czytać gazetę albo rozumieć kazanie, będziesz go potrzebować. Pytanie brzmi tylko, czy to właściwa pierwsza rzecz, a dla kogoś, kto chce rozmawiać z ludźmi, nie jest. Co kurs obejmuje część po części i na jakim poziomie cię zostawia, opisujemy w recenzji arabskiego w Duolingo.
Czego trzeba by się nauczyć od nowa
Dwóch rzeczy, i to tych dwóch dużych: jak słowa brzmią i jakie to są słowa.
Wymowa jest trudniejsza, bo to sprawa fizyczna. Wspomniany nawyk z q, a do tego pełne końcówki przypadków, które MSA dowiesza na końcach słów, a mówiony lewantyński całkiem odrzuca.
Potem słownictwo. Nie całe, ale bolesna część tego codziennego.
| znaczenie | co daje Duolingo | co mówią ludzie |
|---|---|---|
| pieniądze | nuqood | |
| sklep | matjar | ma7all |
| kierowca | saa'iq | shufeer |
| tłok, korek | izdi7aam | za7me |
| praca (rzeczownik) | 3amal | shughul |
Cała warstwa małych codziennych słówek nie ma w MSA żadnego bliźniaka. maashi na „dobra, wszystko gra, śmiało”. walaw, które znaczy „no weź”, „daj spokój” i „no co ty?”, zależnie wyłącznie od tonu. Usłyszysz oba dwadzieścia razy dziennie i żadne nigdy nie pojawi się w lekcji Duolingo.
Dlatego godziny na mówienie warto włożyć w aplikację, która naprawdę uczy arabskiego lewantyńskiego, a Duolingo zostawić to, co robi dobrze.
Co się przenosi
Więcej, niż przyznałaby kwaśna wersja tego artykułu.
Pismo przenosi się w całości. Pisany arabski to pisany arabski, a czytanie to czytanie.
Rdzenie też. Trzy spółgłoski niosą całą rodzinę znaczeń i dotyczy to obu rejestrów: (napisał), (książka), maktab (biuro). Wystarczy raz wypatrzyć ten wzorzec w MSA, a zostaje z tobą na dobre.
Liczebniki, w przybliżeniu. Sporo rzeczowników jest identycznych albo różni się jedną samogłoską, zwłaszcza wszystko, co zapożyczone albo nowoczesne. A twoje ucho po miesiącach arabskich nagrań przestało słyszeć w nich szum, co jest warte więcej, niż się wydaje.
Jeśli jesteś w połowie kursu
Nie usuwaj go i nie męcz się z nim na siłę.
Dokończ działy z alfabetem i czytaniem, w których jesteś w trakcie, bo tę część i tak trzeba by budować gdzie indziej. Potem przestań traktować ćwiczenia ze zdaniami jak ćwiczenie mówienia, bo tę część i tak trzeba będzie zbudować od nowa.
Następnie znajdź lewantyńskie nagrania i zacznij zbierać małe słówka: b-, fee, maashi, q, którego nie ma. Trzy tygodnie tego, a przystanek w Ramallah przestaje być egzaminem, który oblewasz.