To hundrede dage med Duolingo, og så et minibusstoppested i Ramallah. Nej, Duolingo lærer dig ikke levantinsk arabisk: der er ét arabiskkursus, det kursus er moderne standardarabisk, og det starter dig på alfabetet frem for på talesproget.
Sådan ser det ud, når du står ved stoppestedet. Du vil spørge, om der går en bus til Nablus. Den sætning, Duolingo har bygget i dit hoved, er hal yoojad baaS ilaa naabulus. Det, manden, der læner sig op ad minibussens dør, siger, før du er halvvejs, er la-naables?
Ét ord ud af fire kom over.
Hvad Duolingos arabiskkursus egentlig er
Moderne standardarabisk, fuS7a på arabisk, er skriftsproget. Aviser, romaner, skolebøger, mudhee3, der læser nyhederne op klokken ni. Alle arabiske børn lærer det i skolen. Intet barn vokser op med at tale det.
Talesiden er 3aammiyye, og den deler sig efter region: levantinsk (palæstinensisk, libanesisk, syrisk, jordansk), egyptisk, golfarabisk, marokkansk. Duolingo tilbyder ingen af dem. Der er ingen dialektindstilling at slå til, intet levantinsk kursus bag en betalingsmur. Ét kursus, ét sprogniveau, og det er det skrevne. Hvor langt de to ligger fra hinanden, er hele emnet i palæstinensisk arabisk vs. MSA.
Du kan se det ske i selve kurset. De første enheder er bogstavformer og at lyde ord ud, så korte skrevne sætninger om en dreng og en bog, og lyden læser dem op, som en nyhedsoplæser ville.
Det b-, Duolingo aldrig nævner
Levantinsktalende sætter et b- foran nutid. Det markerer almindelig handling, det du gør nu eller gør hver dag.
- byishtghel: han arbejder, han er ved at arbejde
- byi7ki: han taler, han er ved at tale
Duolingo øver ya3mal og yatakallam til det, nøgne, uden præfiks, fordi MSA ikke har noget b- og ingen plads til et. Sig ya3mal i et køkken i Ramallah, og du bliver forstået. Du lyder også som nyhederne klokken ni.
Det ene bogstav er kendetegnet, der løber gennem hver eneste samtale, du kommer til at have. Hvert almindeligt udsagn om nutiden har det, og intet i Duolingos arabiskkursus peger på det.
Er der nogen? Ordet, Duolingo springer over
Gå ind i en butik, og halvdelen af det, du har brug for, er ét ord: , der betyder der er. Det skifter aldrig form. Spørg fee khubz?, og du har spurgt, om der er brød. Er svaret nej, får du ma feesh, der er ikke noget.
Duolingo giver dig hunaaka og laa yoojad til samme job. Begge er korrekt arabisk. Ingen af dem er det, der kommer ud af butiksejerens mund, og især yoojad lyder som noget fra en blanket.
Det q, der bliver blødt
I Jerusalem, Ramallah, Beirut og Damaskus bliver bogstavet q i bysproget for det meste slet ikke udtalt som et q. Det falder sammen til et glottalt lukke, det lille stop midt i engelsk "uh-oh".
- qaal (han sagde) lyder nærmere som 'aal
- (tid) lyder nærmere som wa't
Duolingos lyd giver dig det dybe q fra bagest i halsen hver gang. Det er rigtigt til MSA og rigtigt til en landsby en time uden for Ramallah, hvor folk beholder q eller gør det til et hårdt g. Det er forkert til den by, du højst sandsynligt står i. Og det her er ikke et ord, du bare kan bytte ud senere. Det er en vane i munden, bygget af de mange hundrede gentagelser, stimen krævede.
Hvad Duolingo virkelig er godt til
Alfabetet. Duolingos skriftundervisning er tålmodig, og den virker. Efter seks uger kan du læse et butiksskilt, finde dit stoppested gennem et busvindue og kende forskel på et menukort og en kvittering, og det er en ægte færdighed, som ingen mængde lytning giver dig.
Det er gratis. Det dukker op hver aften og maser, til du trykker på det, og for de fleste slår det en lærebog, der forbliver lukket.
Og skrevet arabisk er værd at have på et tidspunkt. Vil du læse en avis eller følge en prædiken, får du brug for det. Spørgsmålet er kun, om det er det rigtige at starte med, og for en, der vil tale med folk, er det ikke. Hvad kurset dækker sektion for sektion, og hvilket niveau det efterlader dig på, står i vores anmeldelse af Duolingos arabisk.
Hvad du skal lære om
To ting, og det er de to store: hvordan ordene lyder, og hvilke ord det er.
Udtalen er den sværeste af dem, fordi den er fysisk. Vanen med q ovenfor, plus de fulde kasusendelser, MSA hænger på enden af ordene, og som talt levantinsk dropper helt.
Så ordforrådet. En smertefuld del af hverdagsordene.
| betydning | Duolingo giver dig | det folk siger |
|---|---|---|
| penge | nuqood | |
| butik | matjar | ma7all |
| chauffør | saa'iq | shufeer |
| trængsel, trafik | izdi7aam | za7me |
| arbejde (navneordet) | 3amal | shughul |
Et lag af små hverdagsord har slet ingen tvilling i MSA. maashi for fint, alt i orden, bare gør det. walaw, som dækker hold nu op, glem det og nå da, helt afhængigt af tonefaldet. Du hører dem begge tyve gange om dagen, og ingen af dem dukker nogensinde op i en Duolingo-lektion.
Det er argumentet for at bruge dine taletimer på en app, der faktisk lærer dig levantinsk arabisk, og lade Duolingo beholde det job, det gør godt.
Hvad du kan tage med dig
Mere end den sure udgave af den her artikel ville indrømme.
Skriften følger med hele vejen. Skrevet arabisk er skrevet arabisk, og læsning er læsning.
Det gør rødderne også. Tre konsonanter bærer en hel familie af betydninger, og det gælder begge sprogniveauer: (han skrev), (bog), maktab (kontor). Får du øje på mønsteret én gang i MSA, har du fået øje på det for altid.
Tallene, næsten. Mange navneord er ens eller kun en vokal fra hinanden, især alt, der er lånt eller moderne. Og dit øre hører efter måneder med arabisk lyd ikke længere sproget som støj, og det er mere værd, end det lyder.
Hvis du er halvvejs gennem kurset
Slet det ikke, og knok heller ikke videre med det.
Gør de enheder om alfabet og læsning færdige, du er midt i, for det er den del, du ellers skulle bygge op et andet sted. Hold så op med at behandle sætningsøvelserne som taletræning, for det er den del, der alligevel skal bygges om.
Find så levantinsk at lytte til, og begynd at samle de små ord: b-, fee, maashi, det q, der ikke er der. Tre uger med det, og busstoppestedet i Ramallah holder op med at være en prøve, du dumper.