To hundre dager med Duolingo, og så en minibussholdeplass i Ramallah. Nei, Duolingo lærer deg ikke levantinsk arabisk. Appen har ett arabiskkurs, det kurset er moderne standardarabisk (MSA), og det starter deg på alfabetet i stedet for på tale.
Slik ser det ut der du står på holdeplassen. Du vil spørre om det går en buss til Nablus. Setningen Duolingo har bygd i hodet ditt, er hal yoojad baaS ilaa naabulus. Det mannen som lener seg mot minibussdøra sier før du er halvveis, er la-naables?
Ett av fire ord kom seg over.
Hva Duolingos arabiskkurs egentlig er
Moderne standardarabisk, fuS7a på arabisk, er skriftspråket. Aviser, romaner, skolebøker, mudhee3 som leser nyhetene klokka ni. Alle arabiske barn lærer det på skolen. Ingen barn vokser opp med å snakke det.
Den muntlige siden er 3aammiyye, og den deler seg etter region: levantinsk (palestinsk, libanesisk, syrisk, jordansk), egyptisk, gulfarabisk, marokkansk. Duolingo tilbyr ingen av dem. Det finnes ingen dialektinnstilling å skru på og ikke noe levantinsk kurs bak en betalingsmur. Ett kurs, ett register, og det er skriftspråket. Hvor langt fra hverandre de to registrene ligger, er hele temaet i palestinsk arabisk og MSA.
Du kan se det skje i selve kurset. De første enhetene handler om bokstavformer og lydering, så kommer korte skrevne setninger om en gutt og en bok, og lyden leser dem slik en nyhetsoppleser ville gjort.
b-en Duolingo aldri nevner
Folk som snakker levantinsk, setter en b- foran presens. Den markerer vanlige handlinger, det du gjør nå eller hver dag.
- byishtghel: han jobber, han holder på å jobbe
- byi7ki: han snakker, han holder på å snakke
Duolingo driller ya3mal og yatakallam for disse, nakne og uten prefiks, fordi MSA ikke har noen b- og ikke plass til en. Sier du ya3mal på et kjøkken i Ramallah, blir du forstått. Du høres også ut som nyhetssendingen klokka ni.
Den ene bokstaven er kjennetegnet som går gjennom hver samtale du kommer til å ha. Hvert vanlige utsagn om nåtid har den, og ingenting i Duolingos arabiskkurs peker på den.
Finnes det noe? Ordet Duolingo hopper over
Gå inn i en butikk, og halvparten av det du trenger, er ett ord: , som betyr det finnes eller det er. Det endrer aldri form. Spør fee khubz?, så har du spurt om det finnes brød. Er svaret nei, får du ma feesh, det finnes ikke.
Duolingo gir deg hunaaka og laa yoojad til samme jobb. Begge er korrekt arabisk. Ingen av dem er det som kommer ut av munnen på butikkeieren, og særlig yoojad høres ut som noe fra et skjema.
q-en som blir myk
I Jerusalem, Ramallah, Beirut og Damaskus blir bokstaven q i bytale stort sett ikke uttalt som q i det hele tatt. Den faller sammen til et glottalt stopp, det lille stoppet midt i engelsk "uh-oh".
- qaal (han sa) høres mer ut som 'aal
- (tid) høres mer ut som wa't
Duolingos lyd gir deg den dype q-en langt bak i halsen hver gang. Det er riktig for MSA og riktig for en landsby en time utenfor Ramallah, der folk beholder q eller gjør den om til en hard g. Det er feil for byen du mest sannsynlig står i. Og dette er ikke et ordbytte du kan lappe på senere. Det er en vane i munnen, bygd opp gjennom de mange hundre repetisjonene rekken krevde.
Det Duolingo faktisk er god på
Alfabetet. Duolingo lærer bort skrift med tålmodighet, og det virker. Etter seks uker kan du lese et butikkskilt, finne holdeplassen din på et bussvindu og skille en meny fra en kvittering, og det er en ekte ferdighet som ingen mengde lytting gir deg.
Det er gratis. Det dukker opp hver kveld og maser til du trykker, og for de fleste slår det en lærebok som blir liggende lukket.
Og skrevet arabisk er verdt å kunne etter hvert. Vil du lese en avis eller følge en preken, trenger du det. Spørsmålet er bare om det bør komme først, og for den som vil snakke med folk, bør det ikke det. Hva kurset dekker seksjon for seksjon, og hvilket nivå det etterlater deg på, står i vår anmeldelse av Duolingos arabiskkurs.
Det du må lære på nytt
To ting, og det er de to store: hvordan ordene høres ut, og hvilke ord det er.
Uttalen er den vanskeligste av de to, fordi den sitter i kroppen. Det gjelder q-vanen over, og de fulle kasusendelsene MSA henger på slutten av ordene, som muntlig levantinsk dropper helt.
Så ordforrådet. Ikke alt, men en smertefull andel av den daglige delen.
| betydning | Duolingo gir deg | det folk sier |
|---|---|---|
| penger | nuqood | |
| butikk | matjar | ma7all |
| sjåfør | saa'iq | shufeer |
| trengsel, trafikk | izdi7aam | za7me |
| arbeid (substantivet) | 3amal | shughul |
Et lag av små hverdagsord har ingen tvilling i MSA i det hele tatt. maashi, for greit, i orden, bare kjør. walaw, som dekker kom igjen, glem det og jasså?, helt avhengig av tonen. Du hører begge tjue ganger om dagen, og ingen av dem dukker noen gang opp i en Duolingo-leksjon.
Det er argumentet for å bruke taletimene dine på en app som faktisk lærer deg levantinsk arabisk og la Duolingo beholde jobben den gjør godt.
Det du tar med deg
Mer enn en sur versjon av denne artikkelen ville innrømme.
Skriften overføres i sin helhet. Skrevet arabisk er skrevet arabisk, og lesing er lesing.
Det samme gjør røttene. Tre konsonanter bærer en familie av betydninger, og det gjelder i begge registrene: (han skrev), (bok), maktab (kontor). Ser du mønsteret én gang i MSA, har du det for godt.
Tallene, nesten. Mange substantiv er identiske eller skiller seg med én vokal, særlig alt som er lånt eller moderne. Og øret ditt har etter måneder med arabisk lyd sluttet å høre det som støy, og det er verdt mer enn det høres ut som.
Hvis du er halvveis i kurset
Ikke slett det, men ikke kjør deg fast i det heller.
Fullfør de alfabet- og leseenhetene du holder på med, for det er den delen du ellers måtte bygd opp et annet sted. Slutt så å behandle setningsdrillene som taletrening, siden den delen uansett må bygges opp på nytt.
Finn deretter levantinsk arabisk å lytte til, og begynn å samle de små ordene: b-, fee, maashi, q-en som ikke er der. Tre uker med det, så slutter bussholdeplassen i Ramallah å være en prøve du stryker på.