Du tar en måned med Duolingos arabiskkurs før en reise. Du kan lese alfabetet, du kan si at gutten drikker melken, og du er fornøyd med deg selv. Så spør en sjåfør i Amman deg om noe i full fart, og ikke ett eneste ord stemmer med det du har øvd på.
Det gapet har en kjedelig årsak. De fleste apper som selges som "arabisk", lærer deg moderne standardarabisk, skriftregisteret fra nyhetssendinger og skoleeksamener, og ingen snakker det med fetteren sin. Leter du etter en app for å lære levantinsk arabisk, altså den faktiske dialekten folk bruker i Palestina, Libanon, Syria og Jordan, er lista kortere enn appbutikken gir inntrykk av. Pimsleur og Mango har begge ekte levantinske kurs. Duolingo, Rosetta Stone og Busuu lærer deg moderne standardarabisk. Tfaddalu, vår app, lærer deg én levantinsk dialekt ordentlig: muntlig palestinsk.
Hvilken du installerer, avhenger av hvem du skal snakke med, så la oss gjøre det konkret.
Hvilke apper lærer deg levantinsk, og hvilke lærer deg MSA
| App | Hvilken arabisk du får | Lyd | Kan du si noe nyttig etter en uke? |
|---|---|---|---|
| Duolingo | Moderne standardarabisk | Ja, men setningene er formelle | Du leser bokstaver, men snakker ikke |
| Rosetta Stone | Moderne standardarabisk | Opptak med morsmålsbrukere | Bare på MSA |
| Busuu | Moderne standardarabisk | Opptak med morsmålsbrukere | Bare på MSA |
| Pimsleur (Eastern Arabic) | Levantinsk, med syrisk/libanesisk preg | Ja, lyden er hele metoden | Ja, muntlige replikker fra første leksjon |
| Mango | Levantinsk (et eget kurs, atskilt fra MSA-kurset) | Opptak med morsmålsbrukere, uttrykk for uttrykk | Ja, det er bygd som en parlør |
| italki / Preply | Det læreren din snakker | Et levende menneske | Ja, hvis du snakker |
| Tfaddalu | Muntlig palestinsk | Hvert ord og hver setning er spilt inn | Ja, det er hele poenget |
Duolingo er den det er verdt å være tydeligst om, fordi det er den alle prøver først. Arabiskkurset er moderne standardarabisk, og det starter med skrift. Det er en grei måte å lære å lese الكتاب på, og det kommer ikke til å få deg gjennom en telefonsamtale med en utleier i Ramallah. Vi har skrevet en hel artikkel om den avveiningen i Tfaddalu mot Duolingo, og det større spørsmålet om hvilken arabisk du bør velge, tar vi opp i palestinsk arabisk og MSA.
Pimsleurs Eastern Arabic satser motsatt. Ingen skrift, ingen spillifisert rekke, en halvtime med lytting og gjentakelse. Det er ekte muntlig levantinsk, selv om preget heller mot syrisk og libanesisk, og det går sakte. Mango ligger midt imellom: et ordentlig levantinsk kurs, lyd med morsmålsbrukere og ordrette ord-for-ord-oversettelser under hvert uttrykk. Mange offentlige bibliotek gir deg Mango gratis med lånekort, og det er den beste gratisavtalen i hele denne kategorien.
Tre spørsmål å stille enhver app for levantinsk arabisk
Før du betaler for noe, kjør appen gjennom dette.
- Hvilken arabisk er det i den? Søk i kursbeskrivelsen etter "Modern Standard", "MSA" eller "
fuS7a". Dukker de ordene opp, mens "Levantine", "Palestinian", "Lebanese" eller "Syrian" ikke gjør det, kjøper du feil register. - Er det lyd på hvert element, eller bare på noen? Halslyder som
7og3overlever ikke i tekst. Et kurs som spiller inn dialogene, men ikke de enkelte ordene, lar deg gjette på halve ordforrådet. - Hva kan du faktisk si høyt til en fremmed etter en uke? Er det ærlige svaret "alfabetet", lærer appen deg å lese, og det er en annen ferdighet enn å snakke og en tregere vei til en samtale.
De tre setningene som avslører om det virkelig er levantinsk
Åpne en app du vurderer og prøv å finne disse. De er de enkleste og mest brukte setningene i dialekten, og en app som ikke kan levere dem, lærer deg ikke det du tror.
- byi7ki: han snakker. Den lille
b--en foran markerer hverdagspresens i hele Levanten. MSA-formen yatakallamu har ikke noe sånt prefiks, og et kurs som aldri viser degb--en, lærer deg ikke tale. - : det finnes. Ordet du bruker for å spørre om det er plass, tid eller te, og som MSA erstatter med yuujad, som ingen noen gang har sagt over en disk.
- 'issa: nå, akkurat nå. Læreboka gir deg . Gata sier 'issa. Be en app si "jeg gjør det nå", og lytt etter hvilken du får tilbake.
Legg merke til hva byene gjør med q. På moderne standardarabisk er "han sa" qaala, med en hard q langt bak i halsen. I byene i Palestina og Libanon faller den q-en sammen til et glottalt stopp, så qaal når øret ditt som aal. Én lyd, og alle på kafeen vet hvilken bok du har lært av.
"Levantinsk" er flere dialekter
Det er dette appbutikkene flater ut. Levantinsk dekker palestinsk, libanesisk, syrisk og jordansk, og de ligger nær nok hverandre til at folk kan prate på tvers, men er forskjellige nok til å plassere deg i det øyeblikket du åpner munnen.
En palestiner sier for "noe" eller "hva som helst", det allsidige ting-ordet, der en libaneser eller syrer klipper det ned til shi. Og er en hel leksjon i ett ord: i Beirut er det standardrosen for god mat, mens det i en palestinsk munn stort sett betyr "greit, ok", og matkomplimentet går gjennom et helt annet ord. Små ord, store signaler, og vi har samlet flere av dem i zaaki og Tayyeb.
Så "hvilken app er best for levantinsk" betyr egentlig "hvilken app lærer meg levantinsken til de menneskene jeg skal snakke med". Pimsleur gir deg syrisk aksent. Mangos levantinske kurs er en generell levantinsk, nyttig overalt og spesifikk ingen steder. Lærer du deg språket på grunn av en palestinsk partner, en sommer i Nablus eller familie i Hebron, vil et generelt kurs alltid få deg til å høres litt importert ut.
Hvis det er libanesisk du er ute etter
Mange som søker etter en levantinsk app, mener libanesisk. Ingen av de store navnene selger et kurs i bare libanesisk, så her skifter rangeringen litt. Pimsleur og Mango heller begge mot syrisk-libanesisk, og for en gangs skyld er det til din fordel: de er det nærmeste du kommer arabisken i Beirut på markedet. Velg Pimsleur hvis du lærer med øret i bilen. Velg Mango hvis du vil se hver setning skrevet ut og plukke den fra hverandre.
Et palestinsk kurs tar deg også det meste av veien. Grammatikken er den samme, b--prefikset er det samme, og det meste av hverdagsordforrådet er felles. Det som endrer seg, er en kort liste ord du kan lære på en ettermiddag. På libanesisk sier man shu der en palestiner sier for "hva", baddi for ("jeg vil"), kifak for keefak ("hvordan går det"). Og Beirut låner fra fransk, så regn med merci i kassa. Hele lista står i har Duolingo libanesisk arabisk?, sammen med hva du bør lytte til så vokalene setter seg.
Jordansk er det enkle tilfellet. Det ligger rett ved siden av palestinsk, og i Amman snakker mange noe du ville slitt med å skille fra det som sies i Ramallah.
Finnes det en gratis måte å lære levantinsk arabisk på?
Ja, og du bør bruke den før du bruker penger.
Mango gjennom et offentlig bibliotek er det sterkeste gratisalternativet, fordi det er et betalt produkt du får i full versjon, og ikke en prøveperiode. Gratisversjonen av Duolingo er ekte, men den er MSA, så den teller ikke her. Utenom apper finnes det en god del gratis levantinsk lytting på YouTube og i dialektpodkaster, pluss delte Anki-kortstokker med levantinsk ordforråd hvis flashkort passer deg.
Hver guide på denne siden er gratis å lese, lyd inkludert. Trykk på et hvilket som helst ord i denne artikkelen, så hører du det. Det er de samme opptakene som appen bruker, så du kan teste uttalen vår før du installerer noe.
Det gratismateriale ikke kan gi deg, er rekkefølge. En haug med klipp og PDF-er lærer deg femti spredte ord og ingen måte å bygge en setning på. Det er det et kurs er til for.
Hva appen vår gjør, og hvem den er for
Tfaddalu lærer deg muntlig palestinsk arabisk, bytalen fra Jerusalem, Ramallah og Betlehem, den der q blir til et glottalt stopp.
Tre konkrete ting, siden superlativer er verdiløse her. For det første er alt spilt inn, ord for ord og setning for setning, så du lærer (en fest) og 3inab (druer) med øret og ikke med øyet. De to ordene bærer nettopp de lydene latinske bokstaver flater ut. For det andre skriver vi arabisk med vanlige latinske bokstaver, med to tall som gjør jobben for de to halslydene, 7 for ح og 3 for ع, så du kan lese og skrive et ord første dag uten å lære skriften først. For det tredje er ordforrådet gradert, så ordene du møter den første uka, er de du faktisk ville brukt den første uka: (mye), 3aadi (normalt, vanlig), (sammen), (etter), (før).
Hva den ikke er: den er ingen vei inn i å lese arabiske aviser, og den hjelper deg lite hvis målet er egyptisk eller gulfarabisk. For en bredere sammenligning av all arabisk, også appene som starter med MSA, se guiden vår om beste app for å lære arabisk. Er det palestinsk spesifikt du vil ha, finnes det en smalere liste for det. Og har du vokst opp med å høre dialekten og fortsatt svarer på et annet språk, har vi skrevet du forstår arabisk, men får det ikke til å snakke det akkurat for deg.
Slik velger du, kjapt
Skal du snakke med palestinere, eller vil du ha dialekten lært grundig med lyd på hvert ord: bruk vår. Vil du ha et rent lyttekurs du kan ta i bilen, og har ikke noe imot syrisk-libanesisk preg: Pimsleur. Vil du ha noe gratis i dag med lånekort: Mango. Vil du bli rettet av et menneske, noe ingen app gjør godt: bestill en time på italki med en lærer fra byen du bryr deg om, og bruk en app mellom timene.
Vanlige spørsmål
Lærer Duolingo deg levantinsk arabisk? Nei. Duolingos arabiskkurs lærer deg moderne standardarabisk, det formelle skriftregisteret. Det er nyttig for alfabetet og for lesing, og det forbereder deg ikke på en samtale i Beirut, Amman eller Ramallah. Har du allerede tatt noen Duolingo-enheter, er ikke ordforrådet bortkastet, men uttalen og halvparten av hverdagsordene må læres på nytt. Det lengre svaret går gjennom nøyaktig hva du tar med deg, og hva du gjør med et halvferdig kurs.
Finnes det en gratis app for å lære levantinsk arabisk? Mango Languages er gratis gjennom mange offentlige bibliotek, og det levantinske kurset er et ordentlig kurs med lyd fra morsmålsbrukere. Guidene på denne siden er også gratis, med lyd du kan trykke på for hvert ord. De fleste andre gratisalternativene er spredte spillelister på YouTube og delte Anki-kortstokker, som er greie som supplement og tunge som første kurs.
Hvilken levantinsk dialekt bør jeg lære? Den som snakkes av de menneskene du skal snakke med. Palestinsk, libanesisk, syrisk og jordansk er gjensidig forståelige, så ingenting du lærer, er bortkastet, men de små ordene avslører deg med en gang. Velg land først, og så app. Hvilken arabisk dialekt bør du lære går gjennom det valget, og palestinsk og syrisk viser hvor nær to av alternativene ligger.
Hva er den beste appen for å lære libanesisk arabisk? Ingen av de store navnene selger et kurs i bare libanesisk. Pimsleurs Eastern Arabic og Mangos levantinske kurs heller begge mot syrisk og libanesisk, så de passer best. Et palestinsk kurs kan du også ta med deg videre, siden grammatikken er felles og forskjellene handler om en håndfull ord som shu for og baddi for .
Er Pimsleur bra for levantinsk arabisk? For å snakke fra første dag, ja. Det er muntlig levantinsk lært bort helt gjennom lytting og gjentakelse, med syrisk-libanesisk preg. Det går sakte, det er ingen lesing, og et fullt kurs gir deg noen hundre ord. Anmeldelsen vår av Pimsleur arabisk går gjennom hva de 30 leksjonene faktisk gir deg.
Må jeg lære arabisk skrift for å snakke levantinsk arabisk? Nei. Å snakke og å lese er to forskjellige ferdigheter, og skriften bremser den første. Guidene våre bruker en forenklet translitterasjon, så du kan begynne å snakke i dag og ta skriften senere, når lydene allerede sitter i øret. Om du i det hele tatt bør starte med standardarabisk, er et eget spørsmål, og MSA eller dialekt først tar det opp.
Er levantinsk arabisk vanskelig for nordmenn?
Grammatikken er vennligere enn i MSA, uten kasusendelser og uten eget hunkjønnsflertall å pugge. Det er lydene som er den virkelige jobben. 7 og 3 kommer fra en del av halsen norsk aldri bruker, og flater du dem ut, blir ett ord til et annet. Det er nettopp derfor en app uten lyd på hvert eneste ord kan få deg til å uttale ting feil i månedsvis før noen sier fra.