Tretti minutter om dagen, hodetelefoner på, ingen skjerm, ingen skriving. Pimsleur arabisk ber deg gjenta en frase høyt, så ber den om den igjen fire sekunder senere, så to minutter senere, så i neste leksjon. Ingen forklarer deg en grammatikkregel. Og på et vis kan du etter tre uker si en setning uten å sette den sammen først.
Den delen virker. Den ærlige dommen over Pimsleur arabisk er at metoden er ekte og taket er lavt: Etter et helt kurs har du noen hundre ord, en grei aksent, nesten null lesing og en dialekt som kanskje er den som snakkes der du skal, og kanskje ikke. Vil du høres mindre ut som en robot den første måneden med arabisk, så kjøp det. Vil du fortsatt lære noe i måned seks, trenger du noe etterpå.
Vi lager en app for palestinsk arabisk, så les dette med det i bakhodet. Vi vil heller fortelle deg nøyaktig hvor Pimsleur lander enn å late som om vi ikke har en hest i løpet.
Hvilken arabisk lærer Pimsleur bort?
Dette er spørsmålet som avgjør alt, og det er det de fleste anmeldelser hopper over.
Pimsleur deler arabisk i Eastern Arabic (det levantinsk pregede kurset, som de lenge har beskrevet som brukbart i Syria, Libanon, Jordan og Palestina), egyptisk arabisk og moderne standardarabisk. MSA-kurset er det formelle skriftregisteret. Det er språket i nyhetssendinger og skolebøker, og ingen bestiller lunsj på det. Velger du det ved et uhell fordi det høres ut som det "ordentlige", har du betalt for å lære den varianten av arabisk som palestinere går ut av i det øyeblikket mikrofonen slås av. Vi har skrevet en hel artikkel om palestinsk arabisk vs MSA hvis du vil ha hele bildet.
Det egyptiske kurset er virkelig nyttig, for egyptisk er dialekten hele regionen har hørt på TV i seksti år. Men Kairo er ikke Ramallah. Egyptere spør eeh der en palestiner spør , og den egyptiske j-en blir en hard g. En palestiner forstår deg fint. Du høres ut som en utlending som har lært arabisk fra en film.
Eastern Arabic er det nærmeste du kommer det du vil ha for Palestina. Det er en bred levantinsk blanding med slagside mot syrisk og libanesisk. Nær nok til at du blir forstått overalt fra Nasaret til Hebron. Ikke nær nok til at du høres lokal ut, og det finnes små ord som avslører deg, som er hele poenget med guiden vår om ordene som merker deg som palestiner.
Virker Pimsleur egentlig?
Lyddrillene virker, og de virker av en kjedelig, godt forstått grunn: repetisjon med økende mellomrom. Pimsleur ber deg få fram en frase rett før du er i ferd med å glemme den, og strekker så avstanden. Si noe i sekund 10, minutt 3 og leksjon 4, og det slutter å være noe du oversetter. Det blir noe du sier.
Den forskjellen betyr mer på arabisk enn på fransk. Avstanden mellom å kjenne igjen ya3Teek il-3aafye (velsignelsen du gir noen som jobber hardt) på en side og å få det ut av munnen i riktig døråpning, varmt og uten pause, er enorm. De fleste som lærer med apper, kommer aldri over den. Pimsleur er bygd nesten utelukkende rundt å komme over den.
Uttaletreningen er den andre virkelig gode delen. Pimsleur bruker baklengs oppbygging: Du bygger et vanskelig ord bakfra, én stavelse om gangen, så munnen får slutten riktig før den må kjøre hele ordet. For de to arabiske lydene som ikke har noen egen bokstav i vårt alfabet, 7 og 3, er det akkurat riktig verktøy. Ingen lærer 7ummoS (kikerter) eller 3aSfoor (en liten fugl) fra en skrevet regel. Du lærer dem ved å etterligne en stemme, dårlig, førti ganger.
Der den rene lydmetoden slutter
Nå kommer haken. Hele utformingen til Pimsleur er et kompromiss, og du kjenner prisen rundt leksjon 20.
Du ser ikke språket. Den som har fullført Pimsleur, kan si en frase, men kan ikke stave den, verken med arabisk skrift eller med latinske bokstaver. Det går fint for en tur på to uker og er et problem for et år med studier, for du kan ikke slå opp ord, ikke lese en meny, ikke sende meldinger til noen og ikke sjekke om lyden i hodet ditt er 7 eller kh. Den forenklede translitterasjonen vår finnes nettopp for at du skal kunne holde fast på et ord på siden mens du fortsatt lærer å høre det.
Ordforrådet er tynt. Et nivå på 30 leksjoner gir deg noen hundre ord. Et helt løp med Eastern Arabic tar deg i beste fall så vidt over tusen, og mange av dem er høflighetsfraser heller enn substantiver du faktisk griper etter. Du kommer ut i stand til å hilse, be om unnskyldning, spørre om veien, bestille og si at du ikke forstår. Du kommer ikke ut i stand til å beskrive jobben din, klage på regnet eller krangle om en regning.
Og repetisjonen går tregt. Det finnes ingen måte å drille bare de ordene du stadig mister, for repetisjonsplanen er bakt inn i opptakene. Glemmer du Sa7en (en tallerken) i leksjon 12, er det eneste du kan gjøre å spille leksjon 12 på nytt.
Hva en Pimsleur-elev kan og ikke kan i Ramallah
Si at du fullfører Eastern Arabic og lander på busstasjonen. Her er det virkelige bildet.
Ved døra går det fint. Du hilser ordentlig på folk, du får inn og det ya3Teek il-3aafye du drillet, på riktige steder, og aksenten din er bedre enn hos de fleste som har dobbelt så stort ordforråd. Det gir deg enormt mye velvilje.
Du kommer deg gjennom en butikk. Du kan peke på det du vil ha og spørre om prisen, selv om det er en god sjanse for at kurset lærte deg det med myk q, slik de syrisk pregede stemmene sier det. Begge deler går. Å gjøre opp regningen på en kafé er godt innenfor rekkevidde.
Kaffen blir myntkast. Pimsleur har lært deg et ord for kaffe, men ikke den lille menyen som følger med i Palestina: saada hvis du tar den uten noe, helt uten sukker, og morr, bitter, slik den eldre generasjonen skryter av den. Se å bestille kaffen slik du liker den for hele utvekslingen.
Du stopper opp ved spørsmål nummer to. Det er grammatikk du aldri ble vist som stopper deg, ikke ordforrådet. Ingen fortalte deg at palestinsk arabisk ikke har noe verb for "å ha", så du bygger det av et lite hos-ord pluss tingen. Ingen fortalte deg at dialektens vil-ha-ord ikke er et verb i det hele tatt. Det er en stump med en eiendomsendelse. Pimsleur satser på at du suger opp mønsteret fra nok eksempler. Noen ganger gjør du det. Ofte har du bare en fast setning du ikke kan variere, og i det øyeblikket samtalen går videre, er du ute.
Pimsleur mot de andre arabiskalternativene
| Hva det lærer bort | Best på | Der det stopper | |
|---|---|---|---|
| Pimsleur | Eastern (levantinsk), egyptisk eller MSA | Talerefleks, uttale, første måned | Ingen lesing, noen hundre ord, ingen måte å fortsette på |
| Duolingo | Moderne standardarabisk | Gratis, skriften, daglig vane | Du kommer aldri til å høre MSA snakket uformelt |
| Babbel | MSA-preget, med skriftlige leksjoner | Grammatikk du faktisk kan se | Ikke et dialektkurs |
| Mango | Levantinsk og andre dialekter | Dialektdekning, kulturnotater | Mindre drill. Du repeterer mer enn du snakker |
| Tfaddalu (appen vår) | Muntlig palestinsk | Presis dialekt, lyd først, stavemåte med vanlige bokstaver | Bare palestinsk. Vil du ha egyptisk, er vi feil app |
Den ærlige sammenligningen med Babbel: Babbel viser deg språket på en side og forklarer hva som skjer, som er akkurat det Pimsleur nekter å gjøre. Pimsleur får ord ut av munnen din, som er akkurat det Babbel er svak på. Kan du bare velge ett og målet er å snakke, så velg Pimsleur. Fryser du stadig fordi du ikke forstår hvorfor en setning er bygd som den er, kommer ikke Pimsleur til å fikse det.
Mot Duolingo er det ikke jevnt for den som vil lære dialekt: Duolingos arabiskkurs er moderne standardarabisk, og det lærer deg skriften. Nyttig ferdighet, feil språk for gata. Det argumentet har vi lagt fram i sin helhet i Tfaddalu eller Duolingo.
Vanlige spørsmål
Hva koster Pimsleur arabisk? Pimsleur går på abonnement, med et nivå med full tilgang på tjue-og-noe i måneden og et nivå med bare lyd som er litt billigere, pluss en gratis prøveuke. Du kan også kjøpe enkeltnivåer direkte, som koster mye mer i starten, men som er ditt for alltid. Prisene endrer seg, så sjekk før du binder deg, og bruk prøveperioden: Sju dager er nok til å vite om drillformatet passer hjernen din.
Finnes Pimsleur arabisk gratis noe sted? Den gratis prøveperioden er den lovlige veien, og mange folkebibliotek tilbyr Pimsleur gjennom de digitale utlånsappene sine, som er helt gratis og verdt ti minutter å sjekke. PDF-ene og den piratkopierte lyden som sirkulerer på Reddit, er verken lovlige eller komplette, og den "Pimsleur Arabic PDF"-en folk søker etter, finnes knapt i en brukbar form uansett. Kurset er lyd. Det er nesten ingenting å lese.
Bruker FBI Pimsleur? Metoden til Pimsleur kom fra Paul Pimsleurs akademiske arbeid med hukommelse og repetisjonsplaner på 1960-tallet, og formatet med lydkurs har vært brukt i språkopplæring i stat og forsvar i flere tiår. Det er sannhetskornet bak påstanden. Det betyr ikke at lingvister i etterretningen blir flytende i arabisk med Pimsleur alene. De får flere år med intensiv klasseromsundervisning, og lyden er én bit av det.
Hva sier folk på Reddit om Pimsleur arabisk? Den gjengangerklagen i trådene på r/learn_arabic er den denne artikkelen åpner med: dialektspørsmålet. Folk kjøper MSA-kurset og regner med å kunne snakke med svigerfamilien, eller kjøper Eastern Arabic og lander i Marokko. Den andre klagen er taket. De som likte det, sier nesten alltid det samme: at det fikk dem til å snakke tidlig, og at de gikk videre til noe annet etterpå.
Hva er det beste programmet for å lære arabisk? Det finnes ikke ett, for "arabisk" er ikke én ting. Bestem deg først for hvilken arabisk du vil snakke, og velg så. Å lese nyheter og Koranen peker deg mot MSA, altså Duolingo eller en ordentlig lærebok. Å snakke med folk i Kairo peker deg mot Pimsleur Egyptian. Å snakke med folk i Palestina peker deg mot et palestinsk kurs, og det er grunnen til at appen vår finnes. Pimsleurs Eastern Arabic gir deg et rimelig forsprang dit, og du må fortsatt lære om en del.