Günde otuz dakika, kulaklık takılı, ekran yok, yazı yok. Pimsleur Arapça senden bir ifadeyi yüksek sesle tekrar etmeni istiyor, dört saniye sonra yine istiyor, iki dakika sonra yine, sonra bir sonraki derste yine. Kimse sana bir dilbilgisi kuralı açıklamıyor. Yine de bir şekilde, üç hafta sonra bir cümleyi önce kafanda kurmadan söyleyebiliyorsun.
O kısım işe yarıyor. Pimsleur Arapça hakkındaki dürüst hüküm şu: yöntem gerçek, tavan alçak. Bir kursun tamamından sonra elinde birkaç yüz kelime, fena olmayan bir aksan, neredeyse sıfır okuma becerisi ve gideceğin yerde konuşulan lehçe olabilecek ya da olmayabilecek bir lehçe olur. Arapçanın ilk ayında robot gibi konuşmamak istiyorsan al. Altıncı ayda hâlâ öğreniyor olmak istiyorsan ondan sonra başka bir şeye ihtiyacın olacak.
Biz bir Filistin Arapçası uygulaması yapıyoruz, bunu bilerek oku. Bu işte çıkarımız yokmuş gibi davranmaktansa Pimsleur'ün tam olarak nereye düştüğünü söylemeyi tercih ederiz.
Pimsleur hangi Arapçayı öğretiyor?
Her şeyi belirleyen soru bu ve incelemelerin çoğu bunu atlıyor.
Pimsleur Arapçayı üçe ayırıyor: Eastern Arabic (Levant ağırlıklı kursları, uzun süredir Suriye, Lübnan, Ürdün ve Filistin'de kullanılabilir diye tanıtıyorlar), Mısır Arapçası ve Modern Standart Arapça. MSA kursu resmi yazı dili. Haber bültenlerinin ve okul kitaplarının dili ve kimse onunla öğle yemeği sipariş etmez. Kulağa "düzgün" olanı gibi geldiği için yanlışlıkla onu seçersen, Filistinlilerin mikrofon kapanır kapanmaz bıraktığı Arapça versiyonunu öğrenmek için para ödemiş olursun. Ayrımın tamamını görmek istersen Filistin Arapçası ve MSA üzerine koca bir yazı yazdık.
Mısır Arapçası kursu gerçekten işe yarar, çünkü Mısır lehçesi bütün bölgenin altmış yıldır televizyonda duyduğu lehçe. Yine de Kahire Ramallah değil. Bir Filistinlinin diye sorduğu yerde Mısırlı eeh diye sorar, Mısır Arapçasında j de sert bir g olarak çıkar. Bir Filistinli seni gayet iyi anlar. Ama Arapçayı bir filmden öğrenmiş bir yabancı gibi duyulursun.
Filistin için istediğine en yakın seçenek Eastern Arabic. Geniş bir Levant karışımı, Suriye ve Lübnan Arapçasına doğru eğilimli. Nasıra'dan El Halil'e kadar her yerde anlaşılacak kadar yakın. Yerli gibi duyulacak kadar yakın değil. Seni ele veren küçük kelimeler var, seni Filistinli gösteren kelimeler rehberimizin bütün amacı da bu.
Pimsleur gerçekten etkili mi?
Sesli alıştırmalar işe yarıyor, sebebi de sıkıcı ve iyi bilinen bir şey: aralıklı hatırlama. Pimsleur bir ifadeyi tam unutmak üzereyken sana söyletiyor, sonra aradaki boşluğu uzatıyor. Bir şeyi 10. saniyede, 3. dakikada ve 4. derste söyle, artık çevirdiğin bir şey olmaktan çıkar. Söylediğin bir şey olur.
Bu ayrım Arapçada Fransızcadakinden daha önemli. Sayfada ya3Teek il-3aafye ifadesini (sıkı çalışan birine söylediğin hayır dua) tanımak ile onu doğru kapının önünde, sıcak bir sesle, duraksamadan ağzından çıkarmak arasındaki mesafe çok büyük. Uygulamayla öğrenenlerin çoğu bu mesafeyi hiç kat etmiyor. Pimsleur neredeyse tamamen onu kat etmek üzerine kurulu.
Telaffuz koçluğu gerçekten iyi olan öbür kısım. Pimsleur "geriye zincirleme" kullanıyor: zor bir kelimeyi sondan başa, hece hece kuruyorsun, böylece ağzın kelimenin tamamını söylemeden önce sonunu doğru oturtuyor. İngilizcede harfi olmayan iki Arapça ses, 7 ve 3 için bu tam olarak doğru araç. Kimse 7ummoS (nohut) ya da 3aSfoor (küçük bir kuş) kelimesini yazılı bir kuraldan öğrenmez. Bir sesi kırk kez, beceriksizce taklit ederek öğrenirsin.
Sadece sese dayalı yöntem nerede tükeniyor
Şimdi püf noktası. Pimsleur'ün bütün tasarımı bir ödünleşim ve bedelini 20. ders civarında hissediyorsun.
Dili göremiyorsun. Pimsleur'ü bitiren biri bir ifadeyi söyleyebilir ama yazamaz, ne Arap harfleriyle ne Latin harfleriyle. İki haftalık bir gezi için sorun değil. Bir yıllık çalışma için sorun, çünkü kelimelere sözlükte bakamazsın, menü okuyamazsın, kimseye mesaj atamazsın ve kafandaki sesin 7 mi kh mi olduğunu kontrol edemezsin. Sadeleştirilmiş Latin harfli yazımımız tam da bu yüzden var: kelimeyi duymayı hâlâ öğrenirken onu sayfada tutabilesin diye.
Kelime dağarcığı zayıf. 30 derslik bir seviye sana birkaç yüz kelime verir. Eastern Arabic'in tamamı en iyi ihtimalle seni bini biraz aşan bir sayıya taşır ve bunların çoğu gerçekten kullanacağın isimlerden çok nezaket iskeleti. Selam vermeyi, özür dilemeyi, yol sormayı, sipariş vermeyi ve anlamadığını söylemeyi öğrenmiş olarak çıkarsın. İşini anlatmayı, yağmurdan şikâyet etmeyi ya da bir hesap için tartışmayı öğrenmiş olarak çıkmazsın.
Tekrar yapmak da yavaş. Sadece sürekli unuttuğun kelimeleri çalışmanın bir yolu yok, çünkü tekrar takvimi kayıtların içine gömülü. 12. derste Sa7en (tabak) kelimesini kaçırırsan tek seçeneğin 12. dersi yeniden dinlemek.
Pimsleur'ü bitiren biri Ramallah'ta neyi yapabilir, neyi yapamaz
Diyelim ki Eastern Arabic kursunu bitirdin ve otogara indin. Gerçek tablo şu.
Kapıda sorun yaşamazsın. İnsanlarla düzgünce selamlaşırsın, çalıştığın ve ya3Teek il-3aafye ifadelerini doğru yerlerde kullanırsın ve aksanın senin iki katı kelime bilen çoğu öğrencininkinden iyi olur. Bu sana muazzam bir sempati kazandırır.
Bir dükkândan çıkmayı başarırsın. İstediğin şeyi gösterip fiyatını diye sorabilirsin. Gerçi büyük ihtimalle kurs bunu sana Suriye'ye yakın seslerinin söylediği gibi, q sesi yumuşamış haliyle öğretmiştir. İkisi de olur. Bir kafede hesabı ödemek rahat rahat menzil içinde.
Kahve yazı tura. Pimsleur sana bir kahve kelimesi öğretmiş olur, ama Filistin'de onun üstüne binen küçük menüyü öğretmez: hiç şekersiz sade içiyorsan saada, yaşlı neslin övdüğü gibi acı içiyorsan morr. Konuşmanın tamamı için kahveni istediğin gibi sipariş etmek rehberine bak.
İkinci soruda takılırsın. Sorun kelimelerde çıkmaz. Sana hiç gösterilmemiş dilbilgisinde çıkar. Kimse sana Filistin Arapçasında "sahip olmak" fiili olmadığını, bunu küçük bir "yanında" kelimesi artı şeyin kendisiyle kurduğunu söylemedi. Kimse sana lehçede "istemek" anlamındaki kelimenin aslında bir fiil olmadığını, iyelik eki taşıyan bir kalıntı olduğunu söylemedi. Pimsleur'ün bahsi, yeterince örnekten kalıbı kendi kendine kapacağın. Bazen kaparsın. Çoğu zaman da elinde değiştiremediğin sabit bir cümle olur ve sohbet bir adım ilerlediği anda oyun dışı kalırsın.
Pimsleur ve diğer Arapça seçenekleri
| Ne öğretiyor | En iyi olduğu yer | Nerede duruyor | |
|---|---|---|---|
| Pimsleur | Eastern (Levant), Mısır ya da MSA | Konuşma refleksi, telaffuz, ilk ay | Okuma yok, birkaç yüz kelime, devam etmenin yolu yok |
| Duolingo | Modern Standart Arapça | Ücretsiz, yazı, günlük alışkanlık | MSA'nın gündelik konuşulduğunu hiç duymayacaksın |
| Babbel | MSA ağırlıklı, yazılı derslerle | Gerçekten görebildiğin dilbilgisi | Bir lehçe kursu sayılmaz |
| Mango | Levant ve diğer lehçeler | Lehçe çeşitliliği, kültür notları | Alıştırma tarafı daha hafif, konuşmaktan çok tekrar edersin |
| Tfaddalu (bizim uygulamamız) | Konuşulan Filistin Arapçası | Lehçeye özgülük, önce ses, sade harflerle yazım | Sadece Filistin Arapçası. Mısır Arapçası istiyorsan yanlış uygulamadasın |
Babbel'le dürüst karşılaştırma şöyle: Babbel dili sana sayfada gösterir ve neler olup bittiğini açıklar. Pimsleur'ün yapmayı reddettiği şey de tam olarak bu. Pimsleur ise kelimeleri ağzından çıkarır, Babbel'in zayıf olduğu şey de tam olarak bu. Sadece birini seçebiliyorsan ve hedefin konuşmaksa Pimsleur'ü seç. Bir cümlenin neden öyle kurulduğunu anlamadığın için sürekli donup kalıyorsan Pimsleur bunu düzeltmez.
Bir lehçe öğrencisi için Duolingo'yla karşılaştırma yakın bile sayılmaz: Duolingo'nun Arapça kursu Modern Standart Arapça ve sana yazıyı öğretiyor. Faydalı bir beceri, ama sokak için yanlış dil. Bu argümanı Tfaddalu ve Duolingo karşılaştırmasında baştan sona anlattık.
Sık sorulan sorular
Pimsleur Arapça ne kadar? Pimsleur abonelikle çalışıyor. Her şeye erişim veren paket ayda yirmilerin başında, sadece ses içeren paket biraz daha ucuz, bir de bir haftalık ücretsiz deneme var. Tek tek seviyeleri doğrudan da satın alabilirsin. Bu başta çok daha pahalı, ama sonsuza kadar senin olur. Fiyatlar değişiyor, o yüzden karar vermeden önce kontrol et ve denemeyi kullan: alıştırma formatının beynine uyup uymadığını anlamaya yedi gün yeter.
Pimsleur Arapça bir yerde ücretsiz var mı? Meşru yol ücretsiz deneme. Ayrıca birçok halk kütüphanesi sistemi Pimsleur'ü dijital ödünç verme uygulamalarında sunuyor. Bu gerçekten ücretsiz ve kontrol etmek için on dakikana değer. Reddit'te dolaşan PDF'ler ve torrentten indirilmiş sesler ne yasal ne de eksiksiz. İnsanların aradığı "Pimsleur Arapça PDF" de zaten işe yarar bir biçimde neredeyse yok. Kurs ses. Okunacak neredeyse hiçbir şey yok.
FBI Pimsleur kullanıyor mu? Pimsleur'ün yöntemi Paul Pimsleur'ün 1960'larda hafıza zamanlaması üzerine yaptığı akademik çalışmalardan çıktı ve sesli kurs formatı on yıllardır devlet ve ordu bünyesindeki dil eğitimlerinde kullanılıyor. İddianın arkasındaki gerçek payı bu. İstihbarat dilbilimcilerinin sadece Pimsleur'le akıcı Arapçaya ulaştığı anlamına gelmiyor. Yıllarca yoğun sınıf eğitimi alıyorlar ve ses kayıtları bunun sadece bir parçası.
Reddit'te Pimsleur Arapça hakkında ne diyorlar? r/learn_arabic başlıklarında sürekli tekrarlanan şikâyet, bu yazının açıldığı konu: lehçe sorusu. İnsanlar kayınlarıyla konuşmayı umarak MSA kursunu alıyor ya da Eastern Arabic alıp Fas'a iniyor. İkinci şikâyet tavan. Beğenenler de neredeyse hep aynı şeyi söylüyor: erken konuşmaya başlamalarını sağladı, sonra başka bir şeye geçtiler.
Arapça öğrenmek için en iyi program hangisi? Tek bir tane yok, çünkü "Arapça" tek bir şey değil. Önce hangi Arapçayı konuşmak istediğine karar ver, sonra seç. Haber ve Kuran okumak seni MSA'ya, yani Duolingo'ya ya da düzgün bir ders kitabına yönlendirir. Kahire'de insanlarla konuşmak seni Pimsleur'ün Mısır Arapçası kursuna yönlendirir. Filistin'de insanlarla konuşmak seni bir Filistin Arapçası kursuna yönlendirir, uygulamamızın var olma sebebi de bu. Pimsleur'ün Eastern Arabic kursu buna doğru makul bir başlangıç avantajı sağlar, ama yine de yeniden öğrenmen gereken şeyler olacak.