Duolingo gibi büyük bir uygulamada Arapça ağacını bitiriyorsun. Aylarca seri, küçük baykuş, ne varsa. Sonra Ramallah'a iniyorsun, bir taksiye biniyorsun, şoför dönüp sana basit bir şey soruyor ve donup kalıyorsun.
Bu sayfa birebir karşılaştırma. Önce baykuşu kendi şartlarında değerlendirmek istiyorsan (kursun uzunluğu, bölümleri, seni hangi seviyede bıraktığı) Duolingo Arapça incelemesi ona ayrıldı. Alternatifi tartmaya başladığında geri gel.
Bu, sıkı çalışan insanların da başına geliyor. Telefonundaki Arapça ile o taksideki Arapça aynı Arapça değil, o kadar.
Serilere ya da sevimli arayüze laf atmıyoruz. Onlar işe yarıyor. Sorun daha önce başlıyor, kimsenin yüksek sesle sormadığı soruyla: sen hangi Arapçayı öğreniyorsun ki?
Aynı kelime, iki dil
Büyük uygulamalar Modern Standart Arapça öğretiyor, yani al-fuS7aa. Gazetelerin, akşam haberlerinin, okul sınavlarının ve resmi konuşmaların Arapçası. Her Arap bunu okur. Kimse bu dille domates almaz.
Filistin Arapçası konuşma dili lehçesi, taksi şoförünün gerçekten kullandığı dil. Gün boyu söyleyeceğin en yaygın şeyler için farklı kelimeler:
| anlam | Filistin Arapçası | MSA |
|---|---|---|
| kahve | ||
| istiyorum | ||
| şimdi | ||
| nasıl? | ||
| ne? |
Bir fuS7aa ağacını bitir, bir manşeti okuyabilirsin. Beytüllahim'de bir kafede otur, masadakilerin yarısını kaçırırsın. İkisinin nerede ayrıldığının tam dökümü Filistin Arapçası ve MSA rehberimizde. Kısacası: sen yazı dilini öğrendin, sokak ise konuşma diliyle dönüyor.
Şimdilik atlayabileceğin alfabe
Büyük uygulamaların çoğu seni ilk gün Arap alfabesiyle başlatır. Bulundukları yere göre şekil değiştiren harfler, göremediğin ünlüler, daha tek kelime söylemeden koca bir okuma sistemi.
Tfaddalu her şeyi sade Latin harfleriyle yazıyor. İngilizcede harfi olmayan iki gırtlak sesine birer rakam düşüyor: kelimesindeki o derin ses için 3 ve kelimesindeki nefesli ses için 7. Normal bir klavyede yazabilirsin ve Filistinlilerin mesajlaşırken zaten kullandığı sistemle aynı. Latin harfli yazım anahtarı bir avuç kuralı sıralıyor.
Alfabe eninde sonunda öğrenmeye değer. Ama okumayı öğrenmek ve konuşmayı öğrenmek iki ayrı iş ve taksi yolculuğunu atlatmanı sağlayan bunlardan biri.
"-dir" diye bir kelime yok
Bir çeviri alıştırmasının sana nadiren gösterdiği, gerçek konuşmanın işleyişinden bir parça. Filistin Arapçası şimdiki zamanda "olmak" fiilini tamamen atlar.
- haada beet: bu bir ev (kelimesi kelimesine "bu ev")
- ana ta3baan: yorgunum (kelimesi kelimesine "ben yorgun")
İki kelimeyi yan yana koyarsın, iş biter. Ortada küçük bir bağlayıcı kelime yok. Bu oturduğunda gündelik cümlelerinin yarısı zaten kurulmuş olur. Bunu -dir'siz cümleler rehberinde adım adım anlatıyoruz.
"Sahip olmak" fiili de yok
Aynı türden bir kestirme. Filistin Arapçasında "sahip olmak" fiili yok. 3ind kelimesini alıp benim/senin/onun eklerini ona takarsın:
- : vaktim var
- 3indo sayyaara: onun arabası var
Bu iki hamle, "-dir" yokluğu ve "sahip olmak" yokluğu, gündelik konuşmanın omurgası. Resimleri kelimelerle eşleştirerek kapamayacağın türden şeyler de tam olarak bunlar, çünkü eşleştirilen bir şey yok. Cümle sadece kısaldı. Eklerin tamamı 3ind rehberinde.
Kimsenin söylemediği q
Şehirli Filistinliler q harfine hiçbir ders kitabı kaydının seni hazırlamadığı bir şey yapar: onu düşürürler. Resmi Arapçanın derin, gırtlaktan gelen q'su bir gırtlak durmasına dönüşür, İngilizcedeki "uh-oh"nun ortasındaki o küçük kesintiye.
Yani al-quds diye yazılan Kudüs, bir yerlinin ağzından şöyle çıkar:
- →
Kahveni Ramallah'ın yarısı gibi şekersiz sipariş etmek de gibi duyulur, kelimenin başındaki q gitmiştir. İçeri girip qahwa dersen anlaşılırsın, ama kâğıttan okumuş gibi duyulursun. Kafedeki alışverişin devamı kahve sipariş etmek yazısında.
Bunun karşılığında senden istedikleri
Önce lehçe, önce ses diyen bir uygulama bir tür rahatlığı başka bir türüyle takas eder. "Gerçek alfabeyi öğreniyorum" diye işin başında duyulan o derli toplu hissten vazgeçersin. Yazımın bir kılavuz, kaydın ise gerçeğin kendisi olduğunu kabul edersin. Bu sitedeki her Arapça kelimenin bir düğme olmasının sebebi bu. Ona dokun. Sayfaya bakma, sesi taklit et.
Karşılığında konuşma dilinin kestirmelerini ilk dersten kurmaya başlarsın: "-dir" yokluğu, "sahip olmak" yokluğu, düşen q, insanların gerçekten söylediği kelimeler. Bunları ve sesleri oturt, Ramallah'ta bir şoför bir dahaki sefere nereye gittiğini sorduğunda ona cevap verirsin.