Você termina a trilha de árabe num app grande como o Duolingo. Meses de ofensiva, a corujinha, o pacote todo. Aí você desembarca em Ramallah, entra num táxi, o motorista se vira e te pergunta uma coisa simples, e você trava.
Esta página é o confronto direto. Se você quer primeiro a coruja avaliada pelos critérios dela, tamanho do curso, seções, em que nível ela te deixa, isso está na análise do Duolingo árabe. Volte quando estiver pesando a alternativa.
Isso acontece com gente que estudou muito. O árabe do seu celular e o árabe daquele táxi são árabes diferentes.
As ofensivas e a interface simpática funcionam, e ninguém aqui está reclamando delas. O problema começa antes, na pergunta que ninguém faz em voz alta: que árabe você está aprendendo, afinal?
A mesma palavra, duas línguas
Os apps grandes ensinam árabe padrão moderno, o al-fuS7aa. É o árabe dos jornais, do noticiário da noite, das provas da escola e dos discursos formais. Todo árabe estuda. Ninguém compra tomate nele.
O árabe palestino é o dialeto falado, o que o motorista de táxi usa de verdade. Palavras diferentes para as coisas mais comuns que você vai dizer o dia todo:
| significado | Palestino | MSA |
|---|---|---|
| café | ||
| eu quero | ||
| agora | ||
| como? | ||
| o quê? |
Termine uma trilha de fuS7aa e você consegue ler uma manchete. Sente num café em Belém e você vai perder metade do que se fala na mesa. A explicação completa de onde os dois se separam está no nosso guia palestino vs MSA. A versão curta: você aprendeu a língua escrita, e a rua funciona com a falada.
O alfabeto que dá para deixar para depois
A maioria dos apps grandes te coloca na escrita árabe no primeiro dia. Letras que mudam de forma conforme a posição, vogais que você não vê, um sistema de leitura inteiro antes de você dizer uma palavra.
O Tfaddalu escreve tudo com letras latinas comuns. Os dois sons de garganta que não têm letra no nosso alfabeto ganham um número cada: 3 para aquele som fundo de , 7 para o soprado de . Você digita num teclado normal, e é o mesmo sistema que os palestinos já usam quando mandam mensagem. A chave de romanização mostra o punhado de regras.
Vale a pena aprender a escrita um dia. Mas aprender a ler e aprender a falar são trabalhos diferentes, e um deles te leva até o fim da corrida de táxi.
Não existe palavra para "é"
Aqui vai uma parte de como a fala real funciona que um exercício de tradução raramente mostra. O palestino pula o verbo "ser/estar" por completo no presente.
- haada beet: isto é uma casa (literalmente "isto casa")
- ana ta3baan: estou cansado (literalmente "eu cansado")
Você coloca duas palavras lado a lado e pronto. Nenhuma palavrinha de ligação no meio. Quando isso encaixa, metade das suas frases do dia a dia já está montada. Explicamos isso no guia do "é" que não existe.
Também não existe verbo para "ter"
O mesmo tipo de atalho. O palestino não tem verbo para "ter". Você pega o 3ind e pendura nele as terminações de meu/seu/dele:
- : eu tenho tempo
- 3indo sayyaara: ele tem um carro
Esses dois movimentos, sem "é" e sem "ter", são a espinha da fala do dia a dia. São também exatamente o tipo de coisa que você não pega associando figuras a palavras, porque não tem nada sendo associado. A frase só ficou mais curta. O conjunto completo de terminações está no guia do 3ind.
O q que ninguém fala
O palestino da cidade faz com a letra q uma coisa para a qual nenhuma gravação de livro didático te prepara: ele derruba o som. O q fundo, de garganta, do árabe formal vira um golpe de glote, o corte pequeno no meio do "uh-oh" do inglês.
Então Jerusalém, escrita al-quds, sai da boca de alguém de lá assim:
- →
E pedir o café puro, do jeito que metade de Ramallah toma, soa como , sem aquele q no começo da palavra. Entre dizendo qahwa e vão te entender, mas você vai soar como quem leu numa página. Mais sobre a conversa no café em como pedir café.
O que isso pede de você em troca
Um app que começa pelo dialeto e pelo áudio troca um tipo de conforto por outro. Você abre mão da sensação arrumadinha de "aprender o alfabeto de verdade" logo de cara. Você aceita que a grafia é um guia e a gravação é a verdade, e é por isso que cada palavra árabe deste site é um botão. Toque. Copie o som que você ouve, mais do que a página.
Em troca, você começa a montar os atalhos da fala desde a primeira lição: o "é" que não existe, o "ter" que não existe, o q que cai, as palavras que as pessoas dizem de verdade. Pegue isso e os sons, e na próxima vez que um motorista em Ramallah perguntar para onde você vai, você responde.