Tu termines le parcours d’arabe sur une grosse appli comme Duolingo. Des mois de série, la petite chouette, tout le tralala. Puis tu atterris à Ramallah, tu montes dans un taxi, le chauffeur se retourne pour te demander quelque chose de simple, et tu restes figé.
Cette page, c’est le face-à-face. Si tu veux d’abord que la chouette soit jugée pour elle-même (durée du cours, sections, niveau atteint à la fin), va voir l’avis sur Duolingo arabe, et reviens quand tu pèseras l’alternative.
Ça arrive à des gens qui ont travaillé dur. L’arabe de ton téléphone et l’arabe de ce taxi ne sont tout simplement pas le même arabe.
Rien à redire sur les séries ou l’interface sympathique. Ça marche. Le problème commence plus tôt, avec la question que personne ne pose à voix haute : quel arabe est-ce que tu apprends, au juste ?
Même mot, deux langues
Les grosses applis enseignent l’arabe standard moderne, al-fuS7aa. C’est l’arabe des journaux, du JT du soir, des examens scolaires et des discours officiels. Tous les Arabes l’étudient. Personne n’achète ses tomates dans cette langue.
L’arabe palestinien est le dialecte parlé, celui qu’utilise vraiment le chauffeur de taxi. Des mots différents pour les choses les plus courantes que tu diras toute la journée :
| sens | Palestinien | Arabe standard |
|---|---|---|
| café | ||
| je veux | ||
| maintenant | ||
| comment ? | ||
| quoi ? |
Finis un parcours en fuS7aa et tu sauras lire un gros titre. Assieds-toi dans un café à Bethléem et tu rateras la moitié de ce qui se dit à table. Le détail de tout ce qui sépare les deux est dans notre guide palestinien et arabe standard. En bref : tu as appris la langue écrite, et la rue fonctionne avec la langue parlée.
L’alphabet que tu peux laisser de côté pour l’instant
La plupart des grosses applis te mettent sur l’alphabet arabe dès le premier jour. Des lettres qui changent de forme selon leur place, des voyelles que tu ne vois pas, tout un système de lecture avant d’avoir dit un mot.
Tfaddalu écrit tout en lettres latines simples. Les deux sons de gorge qui n’ont pas de lettre en français reçoivent chacun un chiffre : 3 pour le son profond de , 7 pour le son soufflé de . Tu peux le taper sur un clavier normal, et c’est le même système que les Palestiniens utilisent déjà dans leurs messages. La clé de romanisation présente la poignée de règles.
L’alphabet vaut la peine d’être appris un jour. Mais apprendre à lire et apprendre à parler sont deux tâches différentes, et l’une des deux te fait traverser le trajet en taxi.
Il n’y a pas de mot pour « est »
Voici un aspect de la vraie langue parlée qu’un exercice de traduction te montre rarement. Le palestinien se passe complètement du verbe « être » au présent.
- haada beet : c’est une maison (littéralement « ceci maison »)
- ana ta3baan : je suis fatigué (littéralement « moi fatigué »)
Tu mets deux mots côte à côte et c’est fini. Pas de petit mot de liaison au milieu. Une fois que ça a fait tilt, la moitié de tes phrases de tous les jours sont déjà construites. On l’explique en détail dans le guide sur l’absence de « est ».
Pas de verbe « avoir » non plus
Même genre de raccourci. Le palestinien n’a pas de verbe « avoir ». Tu prends 3ind et tu y accroches les terminaisons de « mon, ton, son » :
- : j’ai le temps
- 3indo sayyaara : il a une voiture
Ces deux réflexes, pas de « est » et pas de « avoir », forment la colonne vertébrale de la langue de tous les jours. C’est aussi exactement le genre de chose que tu n’apprends pas en associant des images à des mots, parce qu’il n’y a rien à associer. La phrase a juste raccourci. Toutes les terminaisons sont dans le guide sur 3ind.
Le q que personne ne prononce
Le palestinien des villes fait au q quelque chose qu’aucun enregistrement de manuel ne t’annonce : il le laisse tomber. Le q profond de l’arabe soutenu devient un coup de glotte, le petit arrêt au milieu de « oh-oh ».
Jérusalem, qui s’écrit al-quds, sort donc comme ça de la bouche d’un habitant :
- →
Et commander ton café sans sucre, comme le boit la moitié de Ramallah, ça donne , avec le q disparu du début du mot. Arrive en disant qahwa et on te comprendra, mais tu auras l’air de lire une page. La suite de l’échange au café est dans commander un café.
Ce que ça te demande en échange
Une appli qui met le dialecte et l’audio en premier échange un confort contre un autre. Tu renonces au sentiment rassurant d’« apprendre le vrai alphabet » dès le départ. Tu acceptes que l’orthographe soit un guide et que l’enregistrement fasse foi, et c’est pour ça que chaque mot arabe de ce site est un bouton. Touche-le. Imite le son.
En retour, tu construis les raccourcis de la langue parlée dès la première leçon : pas de « est », pas de « avoir », le q qui tombe, les mots que les gens disent pour de vrai. Maîtrise-les, avec les sons, et la prochaine fois qu’un chauffeur à Ramallah te demande où tu vas, tu lui réponds.