Tape shlown dans un cours vendu comme de l’arabe levantin et il te renverra un petit « comment ça va » bien propre. Dis-le à voix haute à Ramallah et on te comprendra, on te répondra, puis on te demandera, gentiment, si tu as fait tes études à Damas.
Toute cette recherche tient en un mot. Si tu cherches la meilleure appli pour apprendre l’arabe palestinien, c’est du palestinien que tu veux. Ce qui est en vente, c’est du levantin, et le levantin, en pratique, c’est l’accent que l’éditeur a payé pour enregistrer.
Le rayon est presque vide
Cherche « arabe palestinien » dans n’importe quel store et voilà ce que tu ramènes : des cours qui disent « arabe » et enseignent le fuS7a, deux ou trois qui disent « levantin », une poignée de paquets de cartes faits par des utilisateurs, et après ça, tu es sur YouTube.
Personne n’a mis l’argent de Duolingo dans un cours de palestinien, et la raison n’a rien de mystérieux. Quelques millions de locuteurs, pas de marché d’examens, pas de contrats de formation en entreprise à décrocher. Les éditeurs font l’espagnol, puis le français, puis l’arabe standard moderne, parce que les universités achètent de l’arabe standard moderne.
La liste est donc courte. Mieux vaut savoir ce que chaque option te donne vraiment.
Ce que « levantin » veut dire une fois la boîte ouverte
Le levantin couvre Damas, Beyrouth, Amman, Jérusalem, Naplouse et Gaza. Une seule étiquette, beaucoup de terrain, et un cours enregistré doit choisir une bouche. Depuis des décennies, ces bouches sont surtout syriennes et libanaises.
Ce n’est pas rédhibitoire. Le syrien et le jordanien sont plus proches du palestinien que n’importe quel autre arabe, donc l’essentiel de ce que tu apprends passe la frontière avec toi. Les morceaux qui ne passent pas sont justement ceux qui te situent.
| Si le cours répète | on t’enseigne |
|---|---|
| shlown pour « comment » | Damas. Le marqueur syrien classique. |
| hayda pour « ce, celui-ci » | Beyrouth |
| hawdi pour « ces, ceux-ci » | Beyrouth |
| heneek pour « là-bas » | Liban et Syrie |
| ta3 pour « viens ici » | Liban et Syrie. Les Palestiniens l’utilisent aussi, surtout avec les enfants. |
| shee pour « chose » | Libanais et syrien |
| raad pour « vouloir » | Liban et Syrie. Rare dans une bouche palestinienne. |
-kon à la fin d’un « vous » pluriel | Beyrouth, et les villages palestiniens collés à cette frontière |
À Naplouse, tu aurais , , , , et -kom ou -ku là où Beyrouth met -kon. Aucune des formes de Beyrouth ne te vaudra un regard vide. On te rangera juste dans une ville où tu n’as jamais mis les pieds.
Si tu veux le détail cours par cours pour toute la région, c’est la comparaison plus large des applis de levantin. Cette page, c’est la version étroite de la question.
Deux grosses applis qui enseignent un tout autre arabe
Le cours d’arabe de Duolingo est en arabe standard moderne. Celui de Rosetta Stone aussi. Ce sont deux logiciels compétents, braqués ailleurs : sur le registre écrit, formel et panarabe qui fait tourner les journaux et les bulletins du soir.
Tu peux finir l’un ou l’autre et rater encore l’essentiel de ce qui se dit à la table voisine dans un café de Bethléem. Le registre qu’ils enseignent est un registre écrit, et le 7aki qu’on parle à la maison tourne avec d’autres mots et une autre grammaire.
Pour l’alphabet et les infos, ils font le travail. Pour parler avec qui que ce soit, mauvais rayon.
Les cours audio de levantin, et où ils te lâchent
L’arabe oriental de Pimsleur est le plus solide du lot. Audio uniquement, vendu par niveaux de 30 leçons, et la méthode fait ce que la plupart des applis esquivent : elle te fait produire une phrase entière de mémoire, à voix haute, avant de te donner la réponse. On a écrit ce qu’un niveau t’apporte vraiment. Le hic, c’est que les voix penchent vers le syrien, que le cours s’arrête à peu près là où un débutant commence à devenir intéressant, et qu’il n’y a aucun réglage palestinien vers lequel basculer.
Le cours de levantin de Mango est l’autre sur lequel les gens tombent. Il décompose les phrases mot à mot avec des gloses littérales, et beaucoup de cartes de bibliothèque publique y donnent accès gratuitement, ce qui règle vite la question du prix. Même problème d’accent. Et tu passes l’essentiel du temps à lire et à écouter plutôt qu’à ouvrir la bouche.
Ensuite, les paquets de cartes. Memrise et Anki ont des séries palestiniennes faites par des utilisateurs, dont quelques-unes construites par des apprenants qui vivent à Ramallah, et certaines sont franchement bonnes. Pour l’audio, c’est la loterie. Beaucoup de cartes sont lues par une synthèse vocale à partir de l’orthographe standard, qui te fera répéter avec plaisir un q que personne ne prononce en ville.
La réponse chère : un prof, de la bonne ville
Une heure par semaine avec un prof palestinien bat toutes les applis de cette page pour parler. Si ton budget le permet, achète ça d’abord. italki et Preply permettent tous les deux de filtrer par pays et de regarder une vidéo de présentation avant de réserver.
Demande d’où vient le prof avant de réserver. Un de Naplouse, un d’un village de Galilée et un de Gaza te donneront trois accents nettement différents, et les trois sont du vrai palestinien.
Le problème, ce sont les six autres jours. Personne ne réserve un prof à un arrêt de servees au moment précis où le mot te sort de la tête.
Le test de cinq minutes, valable pour n’importe quoi
Fais-le avant de payer quoi que ce soit, cette appli comprise.
- Écoute un mot qui contient un
q. (minute) est parfait, parce qu’il en a deux. À Jérusalem, à Ramallah, à Bethléem et dans la ville de Naplouse, les deux sortent en coup de glotte, le petit arrêt au milieu de « oh-oh ». Unqprofond venu du fond de la gorge veut dire que tu écoutes une voix de présentateur. Ungdur veut dire campagne ou Bédouins : du vrai palestinien, juste pas l’accent des villes que la boîte met en avant. - Trouve une phrase négative. Le palestinien coince un verbe des deux côtés,
madevant et-shcollé derrière. Beyrouth et Damas se contentent en général d’unmatout seul. Si toutes les négations du cours sont unmaseul, le dialecte en dessous n’est pas le nôtre. - Cherche « comment » dans le guide de conversation. S’il te donne shlown, les enregistrements sont syriens. est correct ici et dans toute la région.
- Maintenant, n’importe quel « vous » pluriel.
-komet-kusont palestiniens.-kon, c’est Beyrouth. - Compte combien de fois en cinq minutes l’appli t’a fait dire quelque chose à voix haute, et combien de fois elle t’a fait toucher une image. Zéro, c’est un mauvais chiffre dans n’importe quel dialecte.
Une appli peut rater un de ces points et valoir quand même l’abonnement. Une appli qui rate les cinq, c’est une liste de mots avec une page de paiement.
Où se situe celle-ci
Tfaddalu enseigne un seul dialecte et ne tourne pas autour du pot : le palestinien central des villes, celui de Jérusalem, de Ramallah et de Bethléem, avec le q en coup de glotte. Tout est écrit en lettres latines ordinaires, avec 3 et 7 pour les deux sons de gorge, donc tu peux lire un mot à l’écran et le dire dès le premier jour, et chaque mot est cliquable, pour que tu l’entendes avant d’essayer.
La contrepartie, c’est le périmètre. Du palestinien parlé, guide après guide. Pas de certificat à la fin.
Qui devrait passer son tour
- Tu as besoin de l’alphabet et de la grammaire formelle pour un cours à la fac ou pour lire la presse. C’est le fuS7a, et un bon manuel t’emmènera plus loin que nous.
- Tu pars t’installer à Dubaï ou au Caire. Apprends plutôt ce dialecte-là. L’écart est plus grand qu’on ne le croit.
- Tu veux précisément la Galilée, ou Gaza. Nous enseignons les formes de Jérusalem. Dans le nord, « encore » se dit souvent là où nous enseignons , et le
qy est souvent un vraiq. Tu passerais des mois plus tard à désapprendre des petites choses. - Tu vis déjà à Ramallah, entouré de gens toute la journée. Réserve le prof, puis va embêter tes voisins. Aucune appli ne vaut un qui a le temps de causer.
Si tu peux te payer les deux, la formule qui marche, c’est un prof de la ville où tu vas vraiment, plus quelque chose sur ton téléphone pour les jours entre deux.