Scrivi shlown in un corso venduto come arabo levantino e ti restituisce un bel "come stai" pulito. Dillo ad alta voce a Ramallah e ti capiscono, ti rispondono e poi ti chiedono, con gentilezza, se hai studiato a Damasco.
Tutta questa ricerca sta in quella parola. Se cerchi la migliore app per imparare l'arabo palestinese, tu vuoi il palestinese. In vendita c'è il levantino, e in pratica levantino vuol dire l'accento che l'editore ha pagato per registrare.
Lo scaffale è quasi vuoto
Cerca arabo palestinese in un qualsiasi app store ed ecco il bottino: corsi che dicono arabo e insegnano il fuS7a, due o tre che dicono levantino, qualche mazzo di flashcard fatto dagli utenti, e dopo sei già su YouTube.
Nessuno ha speso cifre alla Duolingo per un corso di palestinese, e il motivo non è un mistero. Qualche milione di parlanti, nessun mercato di esami, nessun contratto di formazione aziendale da vincere. Gli editori fanno lo spagnolo, poi il francese, poi l'arabo standard moderno, perché le università comprano l'arabo standard moderno.
Quindi la lista è corta. Vale la pena sapere cosa ti dà davvero ognuna delle voci.
Cosa vuol dire "levantino" quando apri la scatola
Il levantino copre Damasco, Beirut, Amman, Gerusalemme, Nablus e Gaza. Un'etichetta sola per un territorio vasto, e un corso registrato deve scegliere una bocca. Per decenni quelle bocche sono state per lo più siriane e libanesi.
Non è una tragedia. Siriano e giordano sono più vicini al palestinese di qualsiasi altro arabo, quindi quasi tutto quello che impari passa il confine con te. I pezzi che non lo passano sono proprio quelli che dicono da dove vieni.
| Se il corso continua a dire | ti stanno insegnando |
|---|---|
| shlown per "come" | Damasco. Il classico segnale siriano. |
| hayda per "questo" | Beirut |
| hawdi per "questi" | Beirut |
| heneek per "là" | Libano e Siria |
| ta3 per "vieni qui" | Libano e Siria. Lo usano anche i palestinesi, soprattutto con i bambini. |
| shee per "cosa" | libanese e siriano |
| raad per "volere" | Libano e Siria. Raro in bocca a un palestinese. |
-kon alla fine del "voi" | Beirut, e i villaggi palestinesi proprio a ridosso di quel confine |
A Nablus sentiresti , , , , e -kom o -ku dove Beirut mette -kon. Nessuna delle forme di Beirut ti farà ricevere uno sguardo vuoto. Ti archivieranno solo sotto una città che non hai mai visto.
Se vuoi il confronto corso per corso su tutta la regione, c'è il confronto più ampio fra app di arabo levantino. Questa pagina è la versione ristretta della domanda.
Due app grosse che insegnano tutt'altro arabo
Il corso di arabo di Duolingo è in arabo standard moderno. Anche quello di Rosetta Stone. Sono tutti e due software fatti bene, puntati da un'altra parte: il registro scritto, formale, panarabo dei giornali e dei telegiornali della sera.
Puoi finirne uno e perderti comunque quasi tutto quello che si dice al tavolo accanto in un bar di Betlemme. Il registro che insegnano è scritto, e il 7aki che la gente usa a casa gira su altre parole e su un'altra grammatica.
Per la scrittura e le notizie fanno il loro lavoro. Per parlare con qualcuno, scaffale sbagliato.
I corsi audio di levantino, e dove ti lasciano
L'arabo orientale di Pimsleur è il più forte del gruppo. Solo audio, venduto a livelli da 30 lezioni, e il metodo fa la cosa che quasi tutte le app evitano: ti fa produrre una frase intera a memoria, ad alta voce, prima di darti la risposta. Abbiamo scritto cosa ti dà davvero un livello. Il punto debole è che le voci tendono al siriano, il corso si ferma più o meno dove un principiante comincia a farsi interessante, e non c'è un'impostazione palestinese su cui passare.
L'altro su cui si finisce è il corso di levantino di Mango. Smonta le frasi parola per parola con le traduzioni letterali, e con molte tessere delle biblioteche pubbliche lo hai gratis, il che chiude in fretta la discussione sul prezzo. Stessa questione dell'accento. E passi quasi tutto il tempo a leggere e ascoltare, molto meno ad aprire bocca.
Poi ci sono i mazzi. Memrise e Anki hanno set di palestinese fatti dagli utenti, alcuni costruiti da studenti che vivono a Ramallah, e alcuni di questi sono davvero buoni. L'audio è una lotteria. Tante carte usano la sintesi vocale che legge grafie dell'arabo standard moderno, e ti faranno ripetere tutte contente una q che in città non dice nessuno.
La risposta cara: un insegnante, della città giusta
Un'ora a settimana con un insegnante palestinese batte ogni app di questa pagina per il parlato. Se il budget ci arriva, compra prima quello. Sia italki sia Preply ti fanno filtrare per paese e guardare un video di presentazione prima di prenotare.
Prima di prenotare, chiedi da dove viene. Un di Nablus, uno di un villaggio della Galilea e uno di Gaza ti daranno tre accenti ben diversi, e tutti e tre sono palestinese vero.
Il problema sono gli altri sei giorni. Nessuno ha un insegnante a disposizione alla fermata del servees proprio nel momento in cui la parola ti scappa dalla testa.
Il test di cinque minuti che puoi fare su qualsiasi cosa
Fallo prima di pagare qualunque cosa, compresa questa app.
- Fai partire una parola con una
q. (minuto) è perfetta, perché ne ha due. A Gerusalemme, Ramallah, Betlemme e nella città di Nablus diventano tutte e due un colpo di glottide, il piccolo blocco a metà dell'inglese "uh-oh". Unaqprofonda, dal fondo della gola, vuol dire che stai ascoltando una voce da telegiornale. Unagdura vuol dire campagna o beduino, che è palestinese vero, solo che non è l'accento di città pubblicizzato sulla scatola. - Trova una frase negativa. Il palestinese blocca il verbo da tutti e due i lati,
madavanti e-shattaccato dietro. Beirut e Damasco di solito se la cavano con unmada solo. Se ogni negazione del corso è unmada solo, il dialetto sotto non è il nostro. - Cerca "come" nel frasario. Se ti dà shlown, le registrazioni sono siriane. va bene qui e in tutta la regione.
- Adesso un "voi" qualsiasi.
-kome-kusono palestinesi.-konè Beirut. - Conta quante volte in cinque minuti l'app ti ha fatto dire qualcosa ad alta voce, e quante ti ha fatto toccare un'immagine. Zero è un brutto numero in qualunque dialetto.
Un'app può fallire uno di questi punti e valere comunque l'abbonamento. Un'app che li fallisce tutti e cinque è una lista di parole con una pagina di pagamento.
Dove si colloca questa
Tfaddalu insegna un solo dialetto e non gira intorno alla cosa: palestinese urbano centrale, quello che va da Gerusalemme a Ramallah a Betlemme, con la q come colpo di glottide. Tutto è scritto in una traslitterazione semplice in lettere latine (da leggere all'inglese), con 3 e 7 per i due suoni di gola, così puoi leggere una parola sullo schermo e dirla dal primo giorno. E ogni parola si può toccare, così la senti prima di provarci.
Il prezzo da pagare è l'ampiezza. Palestinese parlato, guida dopo guida. Nessun certificato alla fine.
Chi dovrebbe lasciar perdere
- Ti servono la scrittura e la grammatica formale per un corso universitario o per leggere le notizie. Quello è il fuS7a, e un buon manuale ti porterà più lontano di noi.
- Ti trasferisci a Dubai o al Cairo. Impara quel dialetto. La distanza è più grande di quanto si pensi.
- Vuoi proprio la Galilea, o Gaza. Noi insegniamo le forme di Gerusalemme. Al nord "ancora" è spesso dove noi insegniamo , e lassù la
qè spesso unaqvera. Passeresti i mesi successivi a disimparare piccole cose. - Vivi già a Ramallah con gente intorno tutto il giorno. Prenota l'insegnante, poi vai a disturbare i vicini. Nessuna app batte un che ha tempo per chiacchierare.
Se riesci a permetterti tutte e due le cose, la combinazione che funziona è un insegnante della città in cui stai andando davvero, più qualcosa sul telefono per i giorni in mezzo.