Typ shlown in een cursus die als Levantijns-Arabisch wordt verkocht en je krijgt een keurig klein "hoe gaat het" terug. Zeg het hardop in Ramallah en je wordt verstaan, krijgt antwoord, en daarna vraagt iemand je vriendelijk of je in Damascus hebt gestudeerd.
Daar zit deze hele zoektocht in één woord. Zoek je de beste app om Palestijns-Arabisch te leren, dan wil je Palestijns. Wat er te koop is, is Levantijns, en Levantijns betekent in de praktijk: het accent dat de uitgever heeft betaald om op te nemen.
Het schap is bijna leeg
Zoek in welke app store dan ook naar Palestijns-Arabisch en dit is de buit: cursussen waar Arabisch op staat en die fuS7a leren, twee of drie waar Levantijns op staat, wat losse flashcardsets van gebruikers, en daarna zit je op YouTube.
Niemand heeft Duolingo-geld in een Palestijnse cursus gestoken, en de reden is geen raadsel. Een paar miljoen sprekers, geen examenmarkt, geen bedrijfstrainingen binnen te halen. Uitgevers bouwen Spaans, dan Frans, dan Modern Standaard-Arabisch, omdat universiteiten Modern Standaard-Arabisch kopen.
Het rijtje is dus kort. Toch handig om te weten wat elk ding erop je echt geeft.
Wat "Levantijns" betekent als je de doos openmaakt
Levantijns omvat Damascus, Beiroet, Amman, Jeruzalem, Nablus en Gaza. Eén etiket voor een hoop terrein, en een opgenomen cursus moet een mond kiezen. Al tientallen jaren zijn dat vooral Syrische en Libanese monden.
Dat is geen ramp. Syrisch en Jordaans liggen dichter bij het Palestijns dan welk ander Arabisch ook, dus het meeste wat je leert neem je zo mee over de grens. De stukjes die niet meekomen, zijn precies de stukjes waaraan mensen horen waar je het vandaan hebt.
| Als de cursus steeds zegt | leer je |
|---|---|
| shlown voor "hoe" | Damascus. Het klassieke Syrische kenmerk. |
| hayda voor "dit" | Beiroet |
| hawdi voor "deze" | Beiroet |
| heneek voor "daar" | Libanon en Syrië |
| ta3 voor "kom hier" | Libanon en Syrië. Palestijnen zeggen het ook, vooral tegen kinderen. |
| shee voor "ding" | Libanees en Syrisch |
| raad voor "willen" | Libanon en Syrië. Zeldzaam uit een Palestijnse mond. |
-kon achter een meervoudig "jullie" | Beiroet, en de Palestijnse dorpen vlak tegen die grens |
In Nablus zou je , , en horen, en -kom of -ku waar Beiroet -kon zegt. Geen van de vormen uit Beiroet levert je een lege blik op. Mensen plaatsen je alleen in een stad waar je nooit bent geweest.
Wil je de vergelijking cursus voor cursus over de hele regio, kijk dan bij de bredere vergelijking van apps voor Levantijns-Arabisch. Deze pagina is de smalle versie van de vraag.
Twee grote apps die een heel ander Arabisch leren
De cursus Arabisch van Duolingo is Modern Standaard. Die van Rosetta Stone ook. Allebei degelijke software die ergens anders op mikt: het geschreven, formele, pan-Arabische register waarin kranten en het avondnieuws draaien.
Je kunt ze allebei afmaken en nog steeds het meeste missen van wat er aan het tafeltje naast je in een café in Bethlehem wordt gezegd. Het register dat ze leren is een geschreven register, en de 7aki die mensen thuis praten draait op andere woorden en een andere grammatica.
Voor het schrift en het nieuws doen ze hun werk. Om met wie dan ook te praten sta je bij het verkeerde schap.
De Levantijnse audiocursussen, en waar ze je afzetten
Pimsleurs Eastern Arabic is de sterkste van het stel. Alleen audio, verkocht in niveaus van 30 lessen, en de methode doet waar de meeste apps omheen draaien: je moet een hele zin uit je geheugen hardop zeggen voordat je het antwoord krijgt. We hebben opgeschreven wat één niveau ervan je echt oplevert. Het nadeel is dat de stemmen naar Syrisch neigen, dat de cursus ongeveer stopt waar het voor een beginner interessant begint te worden, en dat er geen Palestijnse instelling is om naar over te schakelen.
De Levantijnse cursus van Mango is de andere waar mensen op uitkomen. Hij haalt zinnen woord voor woord uit elkaar met letterlijke vertalingen, en met veel bibliotheekpasjes krijg je hem gratis, wat de prijsdiscussie snel beëindigt. Dezelfde accentvraag. En je bent het grootste deel van de tijd aan het lezen en luisteren in plaats van je mond open te doen.
Dan de sets. Memrise en Anki hebben Palestijnse sets van gebruikers, een paar gemaakt door leerlingen die in Ramallah wonen, en een paar daarvan zijn echt goed. De audio is een loterij. Veel kaarten laten een computerstem Modern Standaard-spellingen voorlezen, en die laat je dan vrolijk een q stampen die niemand in de stad zegt.
Het dure antwoord: één docent, uit de juiste stad
Een uur per week met een Palestijnse docent is voor spreken beter dan elke app op deze pagina. Als je budget het toelaat, koop dat dan eerst. Op italki en Preply kun je filteren op land en voor je boekt een introductievideo bekijken.
Vraag waar iemand vandaan komt voordat je boekt. Achteraf heb je er weinig aan. Een uit Nablus, een uit een dorp in Galilea en een uit Gaza geven je drie hoorbaar verschillende accenten, en alle drie zijn echt Palestijns.
Het probleem zijn de andere zes dagen. Niemand heeft zijn docent bij zich bij de halte van de servees, precies op het moment dat het woord uit je hoofd valt.
De test van vijf minuten die je op alles kunt loslaten
Doe dit voordat je voor iets hiervan betaalt, deze app ook.
- Speel een woord met een
qaf. (minuut) is perfect, want het heeft er twee. In Jeruzalem, Ramallah, Bethlehem en de stad Nablus worden ze allebei een glottisslag, het kleine stopje midden in "be-amen". Een diepeqachter uit de keel betekent dat je naar een nieuwslezersstem luistert. Een hardegbetekent platteland of bedoeïenen, en dat is echt Palestijns, alleen niet het stadsaccent waar de doos mee adverteert. - Zoek één ontkennende zin. Het Palestijns klemt een werkwoord aan beide kanten in,
maervoor en-sherachter vastgeplakt. Beiroet en Damascus redden het meestal met een kalema. Is elke ontkenning in de cursus een kalema, dan zit er niet ons dialect onder. - Zoek in het taalgidsje naar "hoe". Krijg je shlown, dan zijn de opnames Syrisch. klopt hier en in de hele regio.
- Nu een willekeurig meervoudig "jullie".
-komen-kuzijn Palestijns.-konis Beiroet. - Tel hoe vaak de app je in vijf minuten iets hardop liet zeggen, tegenover hoe vaak je op een plaatje tikte. Nul is in elk dialect een slecht getal.
Een app kan voor één van deze punten zakken en toch het abonnement waard zijn. Een app die voor alle vijf zakt, is een woordenlijst met een betaalpagina.
Waar deze app staat
Tfaddalu leert één dialect en draait daar niet omheen: stedelijk Centraal-Palestijns, de soort van Jeruzalem via Ramallah tot Bethlehem, q als glottisslag. Alles staat in een eenvoudige spelling met Engelse letters, met 3 en 7 voor de twee keelklanken, zodat je een woord van het scherm kunt lezen en op dag één kunt zeggen. Elk woord is aan te tikken, zodat je het hoort voor je het zelf probeert.
De prijs is de breedte. Gesproken Palestijns, gids voor gids. Aan het eind geen certificaat.
Wie hem kan overslaan
- Je hebt het schrift en de formele grammatica nodig voor een studie of om het nieuws te lezen. Dat is fuS7a, en een goed lesboek brengt je daar verder dan wij.
- Je verhuist naar Dubai of Caïro. Leer dan dat dialect. Het verschil is groter dan mensen denken.
- Je wilt specifiek Galilea, of Gaza. Wij leren de vormen uit Jeruzalem. In het noorden is "nog" vaak waar wij leren, en de
qis daar vaak een echteq. Je zou latere maanden bezig zijn met kleine dingen afleren. - Je woont al in Ramallah met de hele dag mensen om je heen. Boek de docent en ga dan je buren lastigvallen. Geen app wint het van een met tijd om te praten.
Zit allebei erin, dan werkt deze opzet: een docent uit de stad waar je echt naartoe gaat, plus iets op je telefoon voor de dagen ertussen.