Найкращий застосунок для вивчення палестинської арабської

Набери shlown у курсі, який продають як левантійську арабську, і він акуратно видасть тобі "як справи". Скажи це вголос у Рамаллі, і тебе зрозуміють, тобі дадуть відповідь, а потім ввічливо спитають, чи, бува, не в Дамаску тебе вчили.

У цьому одному слові весь цей пошук. Якщо ти шукаєш найкращий застосунок для палестинської арабської, тобі потрібна палестинська. А продають левантійську, і на практиці це означає той акцент, за запис якого заплатив видавець.

Полиця майже порожня

Пошукай палестинську арабську в будь-якому магазині застосунків, і ось твій улов: курси, що називають себе арабською і вчать fuS7a, два-три з написом "левантійська", розсип карток, зроблених користувачами, а далі вже YouTube.

Ніхто не вклав у палестинський курс гроші масштабу Duolingo, і причина зовсім не таємнича. Кілька мільйонів носіїв, немає ринку іспитів, немає корпоративних контрактів на навчання. Видавці роблять іспанську, потім французьку, потім сучасну стандартну арабську, бо сучасну стандартну арабську купують університети.

Тож короткий список справді короткий. Варто знати, що насправді дає кожна позиція в ньому.

Що означає "левантійська", коли відкриваєш коробку

Левантійська охоплює Дамаск, Бейрут, Амман, Єрусалим, Наблус і Газу. Одна етикетка, величезна територія, і записаний курс мусить обрати чиюсь вимову. Десятиліттями це були здебільшого сирійці й ліванці.

Це не катастрофа. Сирійська і йорданська ближчі до палестинської, ніж будь-яка інша арабська, тож більшість вивченого спокійно перейде з тобою через кордон. Те, що не перейде, якраз і видає, звідки ти.

У Наблусі ти почуєш keef▶, hadowl▶, hunaak▶, ta3aal▶, і -kom чи -ku там, де Бейрут ставить -kon. Жодна бейрутська форма не викличе нерозуміння. Просто тебе припишуть до міста, яке не має до тебе жодного стосунку.

Якщо хочеш розбір курс за курсом по всьому регіону, це ширше порівняння застосунків для левантійської арабської. Ця сторінка вужча версія того самого питання.

Два великі застосунки, які вчать зовсім іншої арабської

Курс арабської в Duolingo вчить сучасної стандартної. У Rosetta Stone так само. Обидва цілком пристойні програми, тільки спрямовані деінде: на письмовий, офіційний, загальноарабський регістр, яким пишуть газети й читають вечірні новини.

Можна пройти будь-який із них до кінця і все одно не розуміти більшу частину того, що кажуть за сусіднім столиком у кав'ярні у Вифлеємі. Регістр, якого вони вчать, письмовий, а 7aki, якою люди говорять удома, має інші слова й іншу граматику.

Для письма й новин вони згодяться. Для розмови з будь-ким це не та полиця.

Левантійські аудіокурси і де вони тебе залишають

Eastern Arabic від Pimsleur найсильніший у цій групі. Лише аудіо, продається рівнями по 30 уроків, і метод робить те, від чого більшість застосунків ухиляється: змушує тебе вимовити ціле речення з пам'яті, вголос, перш ніж дати відповідь. Ми розписали, що насправді дає один рівень. Заковика в тому, що голоси звучать по-сирійськи, курс закінчується приблизно там, де для початківця все тільки стає цікавим, і палестинського варіанта, на який можна перемкнутися, немає.

Курс левантійської від Mango другий, на який люди натрапляють. Він розбирає речення слово за словом із дослівними поясненнями, і чимало публічних бібліотек дають до нього безкоштовний доступ, що швидко знімає питання ціни. Питання акценту те саме. І більшу частину часу ти читаєш і слухаєш, а говориш рідко.

Далі колоди карток. У Memrise та Anki є палестинські набори від користувачів, деякі зробили учні, які живуть у Рамаллі, і деякі з них справді хороші. З аудіо як пощастить. Чимало карток озвучує синтезатор мовлення, що читає написання сучасної стандартної, і він радісно муштруватиме тебе на q, якого в місті ніхто не вимовляє.

Дорога відповідь: один репетитор із правильного міста

Година на тиждень із палестинським репетитором для розмови краща за будь-який застосунок на цій сторінці. Якщо бюджет дозволяє, купи спершу це. І italki, і Preply дають фільтрувати за країною і подивитися вступне відео перед записом.

Питай, звідки репетитор, до запису. 'ustaaz▶ із Наблуса, з галілейського села і з Гази дадуть тобі три помітно різні акценти, і всі три справжня палестинська.

Заковика в інших шести днях. Ніхто не викличе репетитора на зупинку servees саме тієї миті, коли слово вилітає з голови.

П'ятихвилинний тест для будь-якого курсу

Зроби це, перш ніж платити за будь-що з переліченого, і за цей застосунок теж.

1. Увімкни слово з q. daqeeqa▶ (хвилина) ідеальне, бо в ньому їх два. В Єрусалимі, Рамаллі, Вифлеємі й місті Наблус обидва звучать як гортанна змичка, та маленька заминка, що в англійському "uh-oh" стоїть посередині. Глибоке q із глибини горла означає, що ти слухаєш голос диктора новин. Тверде g означає сільську чи бедуїнську вимову, а це справжня палестинська, тільки не той міський акцент, який обіцяє коробка.
2. Знайди одне заперечне речення. Палестинська притискає дієслово з обох кінців: ma спереду і -sh, приліплене ззаду. Бейрут і Дамаск зазвичай обходяться голим ma. Якщо кожне заперечення в курсі з голим ma, діалект під ним не наш.
3. Пошукай у розмовнику "як". Якщо там shlown, записи сирійські. keef▶ правильне і тут, і по всьому регіону.
4. Тепер будь-яке множинне "ви". -kom і -ku палестинські. -kon бейрутське.
5. Порахуй, скільки разів за п'ять хвилин застосунок змусив тебе щось сказати вголос, а скільки торкнутися картинки. Нуль погане число в будь-якому діалекті.

Застосунок може провалити один із цих пунктів і все одно бути вартим підписки. Застосунок, що провалює всі п'ять, це список слів зі сторінкою оплати.

Де тут цей застосунок

Tfaddalu вчить одного діалекту і не викручується: міської центральної палестинської, від Єрусалима до Рамалли й Вифлеєма, з q як гортанною змичкою. Усе записано простим латинським написанням із 3 і 7 для двох горлових звуків, тож слово з екрана можна прочитати й сказати вже першого дня, а кожне слово клікабельне, щоб почути його перед спробою.

Ціна цього в охопленні. Розмовна палестинська, гайд за гайдом. Жодного сертифіката наприкінці.

Кому краще пропустити

• Тобі потрібні письмо й офіційна граматика для університетського курсу чи читання новин. Це fuS7a, і хороший підручник заведе тебе далі, ніж ми.
• Ти переїжджаєш до Дубая чи Каїра. Вчи натомість той діалект. Різниця більша, ніж люди думають.
• Тобі потрібна саме Галілея або Газа. Ми вчимо єрусалимських форм. На півночі "ще" часто звучить як ba3d▶ там, де ми вчимо lissa▶, а q там часто справжнє q. Згодом довелося б місяцями переучуватися на дрібницях.
• Ти вже живеш у Рамаллі, і люди навколо тебе цілий день. Найми репетитора, а потім іди діставати сусідів. Жоден застосунок не зрівняється з jaar▶, у якого є час поговорити.

Якщо можеш дозволити собі обидва варіанти, найкраще працює репетитор із того міста, куди ти справді їдеш, плюс щось у телефоні на дні між заняттями.