Перед поїздкою ти місяць проходиш арабський курс Duolingo. Читаєш алфавіт, можеш сказати "хлопчик п'є молоко", і настрій чудовий. А потім таксист в Аммані щось питає на повній швидкості, і жодне слово не збігається з тим, що ти вчиш.
Причина цього розриву нудна. Більшість застосунків, які продаються як "арабська", навчають сучасної стандартної арабської: це письмовий регістр новин і шкільних іспитів, і ніхто ним не розмовляє зі своїм двоюрідним братом. Тож якщо шукаєш застосунок для левантійської арабської, справжнього діалекту, яким говорять у Палестині, Лівані, Сирії та Йорданії, список коротший, ніж здається в магазині застосунків. У Pimsleur і Mango є справжні левантійські курси. Duolingo, Rosetta Stone і Busuu навчають стандартної. Tfaddalu, наш застосунок, як слід навчає одного левантійського діалекту: розмовної палестинської.
Що встановити, залежить від того, з ким ти збираєшся говорити. Розберімо це конкретно.
Які застосунки навчають левантійської, а які MSA
| Застосунок | Яку арабську отримуєш | Аудіо | Чи скажеш щось корисне за тиждень? |
|---|---|---|---|
| Duolingo | Сучасна стандартна | Так, але речення формальні | Читатимеш літери, а говорити ще ні |
| Rosetta Stone | Сучасна стандартна | Записи носіїв | Тільки на MSA |
| Busuu | Сучасна стандартна | Записи носіїв | Тільки на MSA |
| Pimsleur (Eastern Arabic) | Левантійська, з ухилом у сирійську/ліванську | Так, аудіо і є весь метод | Так, розмовні фрази з першого уроку |
| Mango | Левантійська (окремий курс, не той, що з MSA) | Записи носіїв, фраза за фразою | Так, він побудований як розмовник |
| italki / Preply | Та, якою говорить твій репетитор | Жива людина | Так, якщо говориш |
| Tfaddalu | Розмовна палестинська | Записане кожне слово й речення | Так, у цьому й суть |
Про Duolingo варто сказати найчіткіше, бо його всі пробують першим. Його арабський курс це сучасна стандартна, і письмо там іде першим. Це непоганий спосіб навчитися читати الكتاب, але телефонну розмову з орендодавцем у Рамаллі він тобі не дасть. Цьому компромісу ми присвятили окремий текст, Tfaddalu проти Duolingo, а ширше питання, яку арабську обрати, розібране в гайді палестинська арабська проти MSA.
Eastern Arabic від Pimsleur це протилежна ставка. Жодного письма, жодної ігрової серії, пів години слухання й повторення. Це справжня розмовна левантійська, хоча присмак тягне до сирійської та ліванської, і рухається курс повільно. Mango десь посередині: повноцінний левантійський курс, аудіо від носіїв, дослівний переклад слово за словом під кожною фразою. Багато публічних бібліотек дають Mango безкоштовно з читацьким квитком, і це найвигідніша безкоштовна пропозиція в усій категорії.
Три питання, щоб оцінити будь-який застосунок для левантійської
Перш ніж за щось платити, проведи застосунок через ці питання.
- Яка арабська всередині? Пошукай в описі курсу "Modern Standard", "MSA" або "
fuS7a". Якщо ці слова є, а "Levantine", "Palestinian", "Lebanese" чи "Syrian" немає, ти купуєш не той регістр. - Аудіо є на кожному елементі чи тільки на деяких? Горлові звуки на кшталт
7і3у тексті не виживають. Курс, у якому записані діалоги, але не окремі слова, змушує вгадувати половину лексики. - Що ти реально скажеш уголос незнайомцю через тиждень? Якщо чесна відповідь "алфавіт", застосунок вчить тебе читати. Це інша навичка, ніж говоріння, і до розмови з нею йти довше.
Три фрази, які показують, чи це справді левантійська
Відкрий будь-який застосунок, який розглядаєш, і спробуй їх знайти. Це найпростіші й найуживаніші фрази діалекту, і застосунок, який не може їх видати, вчить не того, що ти думаєш.
- byi7ki: він говорить. Маленьке
b-на початку позначає буденний теперішній час по всьому Леванту. У MSA-шному yatakallamu такого префікса немає, і курс, який ніколи не показує тобіb-, живої мови не вчить. - : є. Цим словом питають, чи є місце, час або чай, а MSA замінює його на yuujad, якого ніхто ніколи не казав через прилавок.
- 'issa: зараз, щойно. Підручник дає тобі , а вулиця каже 'issa. Попроси застосунок сказати "я зроблю це зараз" і послухай, яке з них прозвучить.
Зверни увагу, що міста роблять із q. У сучасній стандартній "він сказав" це qaala, з твердим q із глибини горла. У міській Палестині й Лівані це q перетворюється на гортанну змичку, тож qaal доходить до вуха як aal. Один звук, і всі в кав'ярні знають, з якої книжки ти вчишся.
"Левантійська" це кілька діалектів
Цю частину магазини застосунків сплющують. Левантійська охоплює палестинську, ліванську, сирійську і йорданську. Вони досить близькі, щоб спокійно говорити між собою, і досить різні, щоб тебе впізнали, щойно ти розтулиш рот.
Палестинець каже для "щось" або "будь-що", це універсальне слово-річ, а ліванець чи сирієць скорочує його до shi. А це цілий урок в одному слові: у Бейруті це стандартна похвала смачній їжі, а в палестинських устах воно здебільшого означає "добре, гаразд", і комплімент їжі йде через зовсім інше слово. Маленькі слова, великий сигнал. Більше таких ми зібрали в гайді zaaki замість Tayyeb.
Тож питання "який застосунок найкращий для левантійської" насправді звучить так: "який застосунок навчає левантійської тих людей, з якими я говоритиму". Pimsleur вкладе тобі в рот сирійський акцент. Левантійський курс Mango дає загальну левантійську: корисна будь-де, ніде конкретно не своя. Якщо причина вчити це палестинський партнер, літо в Наблусі чи родина в Хевроні, після загального курсу ти завжди звучатимеш трохи привізним.
Якщо тобі потрібна ліванська
Багато хто, шукаючи левантійський застосунок, має на увазі ліванську. Жоден із великих гравців не продає окремого курсу ліванської, тож рейтинг тут трохи зсувається. Pimsleur і Mango обидва тяжіють до сирійсько-ліванської, і цього разу це тобі на руку: на ринку це найближче до бейрутської арабської. Обирай Pimsleur, якщо вчишся на слух в авто. Обирай Mango, якщо хочеш бачити кожне речення написаним і розбирати його на частини.
Палестинський курс теж проведе тебе більшу частину шляху. Граматика та сама, префікс b- той самий, і більшість повсякденної лексики спільна. Змінюється короткий список слів, який можна вивчити за пів дня. Ліванці кажуть shu там, де палестинці кажуть ("що"), baddi замість ("я хочу"), kifak замість keefak ("як справи"). А Бейрут позичає з французької, тож на касі чекай merci. Повний список є в гайді чи є в Duolingo ліванська арабська?, разом із тим, що слухати, щоб голосні вляглися.
З йорданською все просто. Вона стоїть поруч із палестинською, і в Аммані багато хто говорить так, що ти ледве відрізниш це від мови Рамалли.
Чи можна вчити левантійську арабську безкоштовно?
Так, і варто спробувати це, перш ніж витрачати гроші.
Mango через публічну бібліотеку це найсильніший безкоштовний варіант, бо ти отримуєш платний продукт повністю, без пробного обмеження. Безкоштовна версія Duolingo справжня, але це MSA, тож тут вона не рахується. Окрім застосунків, на YouTube і в діалектних подкастах досить багато безкоштовного левантійського матеріалу для слухання, а ще є спільні колоди Anki з левантійською лексикою, якщо тобі підходять картки.
Кожен гайд на цьому сайті можна читати безкоштовно, з аудіо. Торкнися будь-якого слова в цій статті, і почуєш його. Це той самий набір записів, що й у застосунку, тож нашу вимову можна перевірити ще до встановлення.
Чого безкоштовні матеріали дати не можуть, це порядку. Купа кліпів і PDF навчить тебе п'ятдесяти розрізнених слів і не покаже, як скласти речення. Для цього й існує курс.
Що робить наш застосунок і для кого він
Tfaddalu навчає розмовної палестинської арабської, міського варіанту Єрусалима, Рамалли й Віфлеєма, того, де q стає гортанною змичкою.
Три конкретні речі, бо гучні слова тут нічого не варті. По-перше, записано все, слово за словом і речення за реченням, тож (вечірка) і 3inab (виноград) ти вчиш на слух, без опори на очі. У цих двох словах саме ті звуки, які англійські літери сплющують. По-друге, ми пишемо арабську звичайними латинськими літерами, а дві цифри передають два горлові звуки, 7 для ح і 3 для ع, тож прочитати й набрати слово можна вже першого дня, не вивчаючи письма. По-третє, лексика дозована, тож слова першого тижня це ті, які ти справді вживатимеш першого тижня: (багато), 3aadi (звичайний, нормальний), (разом), (після), (до, перед).
Чим він не є: це не шлях до читання арабських газет, і він мало допоможе, якщо твоя мета єгипетська чи арабська Перської затоки. Ширше порівняння для всієї арабської, разом із застосунками, що починають із MSA, є в гайді найкращий застосунок для вивчення арабської. Якщо потрібна саме палестинська, для неї є вужчий список. А якщо діалект звучить навколо тебе з дитинства, а відповідаєш ти досі англійською, ми написали гайд розумієш арабську, але не можеш говорити якраз про це.
Як обрати швидко
Говоритимеш із палестинцями або хочеш глибоко вивчити діалект з аудіо на кожному слові: бери наш. Хочеш чистий аудіокурс для авто і не проти сирійсько-ліванського ухилу: Pimsleur. Хочеш щось безкоштовне вже сьогодні з читацьким квитком: Mango. Хочеш, щоб тебе виправляла людина, а цього жоден застосунок добре не вміє: забронюй годину на italki з репетитором із потрібного тобі міста, а між заняттями користуйся застосунком.
Часті запитання
Чи навчає Duolingo левантійської арабської? Ні. Арабський курс Duolingo навчає сучасної стандартної арабської, формального письмового регістру. Він корисний для алфавіту й читання, але до розмови в Бейруті, Аммані чи Рамаллі не підготує. Якщо за плечима вже кілька розділів Duolingo, лексика не пропаде, але вимову і половину повсякденних слів доведеться вчити заново. Довша відповідь пояснює, що саме переноситься і що робити з недопройденим деревом.
Чи є безкоштовний застосунок для левантійської арабської? Mango Languages безкоштовний через багато систем публічних бібліотек, і його левантійський курс повноцінний, з аудіо від носіїв. Гайди на цьому сайті теж безкоштовні, і кожне слово в них можна прослухати. Більшість інших безкоштовних варіантів це розкидані плейлисти на YouTube і спільні колоди Anki. Як доповнення вони згодяться, хоча починати з них важко.
Який левантійський діалект вчити? Той, яким говорять люди, з якими ти говоритимеш. Палестинська, ліванська, сирійська і йорданська взаємно зрозумілі, тож нічого з вивченого не пропаде, але дрібні слова видають тебе миттєво. Спершу обери країну, потім застосунок. Гайд який арабський діалект вчити допоможе з цим рішенням, а палестинська проти сирійської показує, наскільки близькі два з варіантів.
Який застосунок найкращий для ліванської арабської? Жоден із великих гравців не продає окремого курсу ліванської. Eastern Arabic від Pimsleur і левантійський курс Mango обидва тяжіють до сирійської й ліванської, тож вони найближчі. Палестинський курс теж добре переноситься, бо граматика спільна, а відмінності зводяться до жмені слів на кшталт shu замість і baddi замість .
Чи добрий Pimsleur для левантійської арабської? Щоб говорити з першого дня, так. Це розмовна левантійська, яку вчать тільки через слухання й повторення, із сирійсько-ліванським присмаком. Він повільний, читання немає, і повний курс залишає тобі кількасот слів. Наш огляд Pimsleur Arabic розповідає, що реально дають його 30 уроків.
Чи треба вчити арабське письмо, щоб говорити левантійською? Ні. Говоріння й читання це окремі навички, і письмо гальмує першу. Наші гайди використовують спрощену латинізацію, тож говорити можна почати вже сьогодні, а письмо додати пізніше, коли звуки вже сидітимуть у вусі. Чи починати взагалі зі стандартної, це окреме питання, і його розбирає гайд MSA чи діалект спочатку.
Чи складна левантійська арабська для англомовних?
Граматика привітніша, ніж у MSA: немає відмінкових закінчень і окремої жіночої форми множини, яку треба завчати. Справжня робота це звуки. 7 і 3 народжуються в тій частині горла, якою англійська ніколи не користується, і якщо їх сплющити, одне слово перетворюється на інше. Саме тому застосунок без аудіо на кожному слові може місяцями дозволяти тобі неправильно вимовляти слова, поки хтось не скаже.