Хтось у твоєму житті говорить арабською. Зазвичай саме тому люди й починають: мама партнера в Аммані, колега на дворічному контракті в Досі, бабуся в Касабланці, яка жодного разу не перейшла заради тебе на англійську.
А потім відкриваєш каталог курсів, і там написано "арабська", в однині, наче вона одна.
Їх кілька, і відстані між ними великі. Посади в одній кімнаті марокканця й палестинця, обидва говорять із домашньою швидкістю, і їм доведеться напружуватися більше, ніж іспанцеві з італійцем. Від того, яку обереш, залежить, з ким зможеш говорити через рік. Це важить більше за застосунок, підручник чи вкладені години.
Почни зі справжнього списку людей
Поради в інтернеті зазвичай ранжують діалекти за кількістю мовців. У Єгипті понад сто мільйонів людей, єгипетська перемагає, вчи єгипетську. Така логіка працює, лише якщо ти збираєшся говорити з одним арабом, навмання вибраним з усієї мапи.
Ні в кого життя так не виглядає. Твій список короткий, і в ньому є імена. Двоє родичів по шлюбу в Хевроні. Команда в Дубаї. Одне місто, куди ти постійно повертаєшся.
Запиши цей список, а потім читай рядки.
| Кого хочеш розуміти | Вчи |
|---|---|
| Родину в Наблусі, Аммані, Бейруті чи Дамаску | Левантійську |
| Єгипетські фільми, музику й більшу частину арабського гумору в мережі | Єгипетську |
| Колег і сусідів у Досі чи Ер-Ріяді | Перськозатокову |
| Родичів у Касабланці чи Фесі | Марокканську |
| Газети, класичні тексти, академічний список літератури | Сучасну стандартну |
Більшість людей знаходить свій рядок секунд за десять.
Єгипетська, якщо хочеш найширшого охоплення
Єгипет більшу частину двадцятого століття експортував своє кіно й музику в кожну арабомовну країну, і в результаті кувейтець і тунісець однаково дивляться єгипетську комедію без субтитрів. Жоден інший діалект не покриває стільки території.
Палестинці теж на ній виросли. Поспитай у Рамаллі про вечірній musalsal чи про 'ughniye, яку крутять на кожному весіллі, і чимало відповідей виявляться єгипетськими.
Діалект упізнаєш із першого речення. j стає твердим, тож слово на кшталт jaam3a (університет) у Каїрі звучить як gaam3a. "Що" це eh. "Як справи" це izzayyak. Усе звучить рівніше й швидше, ніж у Леванті.
Одне застереження, перш ніж вирішиш: охоплення працює в один бік. Єгипетську розуміють усі. Єгиптяни не обов'язково розуміють усіх.
Тож якщо твоя причина це фільми, музика чи бажання, щоб тебе розуміли в якомога більшій кількості місць, іди вчи єгипетську. Тільки не з цим застосунком. Ми вчимо палестинської, і рік із нами дасть тобі не той lafeZ для розмови в Каїрі плюс купу слів, які каїрцеві здадуться мило сільськими. Натомість бери Bel Masri, наш єгипетський застосунок-побратим: той самий метод, каїрський діалект, уже є на Android, а наступним буде iPhone.
Левантійська, для Палестини, Йорданії, Сирії, Лівану й діаспори
Одна група діалектів покриває чотири країни. Людина з Наблуса, людина з Аммана, людина з Хомса й людина з Бейрута розуміють одна одну на повній швидкості, а відмінності між ними з тих, із яких кепкують одне з одного за вечерею.
І вона мандрує. Арабомовні громади в Детройті, Чикаго, Берліні, Сантьяго й Сан-Паулу переважно левантійські, тож часто саме цією мовою говорять твої jeeraan у під'їзді задовго до того, як ти сядеш у будь-який літак.
Якщо твій список такий, питання вже не в тому, який діалект, а в тому, який застосунок нормально вчить левантійської. Вибір вужчий, ніж здається, бо кілька великих імен навчають сучасної стандартної й підписують її просто "арабська".
Перськозатокова, якщо робота на півострові
Діалекти il-khaleej охоплюють Кувейт, Катар, Бахрейн, ОАЕ й більшу частину Саудівської Аравії, а оманський стоїть трохи окремо. q часто звучить як тверде g. "Як справи" це shloonak. "Що" це wesh або shnoo.
Тепер чесно. Бульбашка експатів у Дубаї та Досі живе англійською, і люди закінчують трирічні контракти, не вивчивши жодного слова. Якщо ти в цій бульбашці й там лишаєшся, перськозатокова арабська необов'язкова, і ти це знатимеш.
Поза бульбашкою це єдиний розумний вибір. Для muqaabale арабською в Ер-Ріяді потрібна перськозатокова. Левантійська, яку підхоплюєш із серіалу на Netflix, там не допоможе.
Марокканська, якщо це твоя родина
Даріджа стоїть осторонь усіх, і це правильна відповідь, коли твоя марокканська. Ось, власне, і всі аргументи на її користь.
Століття контактів з амазигами й французькою, плюс звичка ковтати короткі голосні, віддалили її від східних діалектів настільки, що носії левантійської й перськозатокової часто не встигають за нею в розмові. Рух тут односторонній. Марокканці виросли на єгипетському й левантійському телебаченні, тож тебе вони зрозуміють добре, а палестинець у кав'ярні у Фесі вловить хіба третину.
Марокканська дає тобі Марокко. Добрий обмін, якщо твої люди в Марокко. Поганий, якщо ти обираєш її через дешеві квитки.
Сучасна стандартна, якщо мета читати
Сучасна стандартна арабська це писемна мова. Нею читають по телевізору, нею друкують , її використовують договори, романи й промови. Кожен араб роками вивчає її в школі. Жодна мама не говорить нею вдома.
Обирай її, якщо хочеш читати, досліджувати, нормально стежити за новинами чи висиджувати лекції. Замовиш нею каву в Наблусі, і тебе зрозуміють, а потім лагідно покепкують.
Дорога до розмовної арабської через MSA довга, а коротшу описано в гайді Як швидко вивчити арабську.
Що переходить у будь-якому разі
Ось що знижує ставки. Діалекти мають спільну систему коренів, більшу частину дієслівного механізму і цілу полицю слів, що прийшли з писемної мови. Такі слова майже не змінюються від Рабата до Маскату:
- : мова
- kilme: слово
- ma3na: значення
- fihem: розуміти
- jaam3a: університет
Розбіжності живуть у дрібних і частих словах: питальних словах, слові "зараз", слові "хотіти", способі заперечити дієслово. Палестинська, єгипетська й марокканська чіпляють -sh у кінець дієслова, щоб сказати "ні", а перськозатокові діалекти так не роблять. q має чотири різні вимови залежно від того, хто говорить і на якій вулиці виріс.
Тож другий діалект коштує дрібку від першого. Вивчиш палестинську, і сирійська прийде задарма, з йорданською проблем не буде взагалі, а єгипетській треба кілька тижнів слухання, щоб вона стала на місце. Повнішу мапу відстаней знайдеш у гайді Який арабський діалект найближчий до палестинської.
Тож обери один і заглиблюйся. Якщо розділиш перший рік між двома, матимеш два половинчасті акценти й 7aki, якого ніхто до кінця не впізнає.
Вибір хвилин за п'ять
Запиши п'ять людей, яких хочеш розуміти. Справжніх, з іменами, без категорій. Якщо четверо з них живуть в Аммані, Наблусі чи Бейруті, кидай читати й починай левантійську. Якщо вони в Александрії, для тебе питання теж закрите, і цей сайт не для тебе.
Якщо список справді виходить порожнім і тобі просто подобається звучання мови, бери єгипетську заради охоплення або левантійську заради величезної кількості повсякденних матеріалів.
Шукаєш ти той момент, коли ви з кимось tfaaham, коли ви обоє розумієте одне одного і ніхто не хапається за англійську.
А потім звір свій список із реальністю. "Колись я, може, працюватиму в Перській затоці" це не людина. Мама твого партнера в Дженіні людина.