Ktoś w twoim życiu mówi po arabsku. Zwykle to jest prawdziwy powód, dla którego ludzie zaczynają: mama partnera w Ammanie, kolega z pracy na dwuletnim kontrakcie w Dosze, babcia w Casablance, która ani razu nie przeszła dla ciebie na twój język.
Potem otwierasz katalog kursów, a tam stoi „arabski”, w liczbie pojedynczej, jakby był tylko jeden.
Jest ich kilka i dzielą je spore odległości. Posadź Marokańczyka i Palestyńczyka w jednym pokoju, niech mówią w domowym tempie, a będą się bardziej męczyć, żeby się zrozumieć, niż Hiszpan z Włochem. Ten wybór decyduje o tym, z kim za rok będziesz w stanie porozmawiać. Waży więcej niż aplikacja, podręcznik czy liczba godzin, które w to włożysz.
Zacznij od listy prawdziwych ludzi
Porady w internecie zwykle układają dialekty według liczby mówiących. Egipt ma ponad sto milionów ludzi, egipski wygrywa, ucz się egipskiego. To rozumowanie trzyma się kupy tylko wtedy, gdy planujesz rozmawiać z jednym Arabem wylosowanym z całej mapy.
Niczyje życie tak nie wygląda. Twoja lista jest krótka i są na niej imiona. Dwoje teściów w Hebronie. Zespół w Dubaju. To jedno miasto, do którego ciągle wracasz.
Zapisz tę listę, a potem przeczytaj wiersze.
| Kogo chcesz rozumieć | Ucz się |
|---|---|
| Rodzinę w Nablusie, Ammanie, Bejrucie albo Damaszku | lewantyńskiego |
| Egipskie filmy, muzykę i większość arabskiej komedii w sieci | egipskiego |
| Współpracowników i sąsiadów w Dosze albo Rijadzie | arabskiego z Zatoki Perskiej |
| Krewnych w Casablance albo Fezie | marokańskiego |
| Gazety, teksty klasyczne, akademicką listę lektur | arabskiego standardowego (MSA) |
Większość ludzi znajduje swój wiersz w jakieś dziesięć sekund.
Egipski, jeśli chcesz największego zasięgu
Egipt przez większość XX wieku eksportował swoje kino i muzykę do każdego kraju arabskojęzycznego, a efekt jest taki, że Kuwejtczyk i Tunezyjczyk obaj obejrzą egipską komedię bez napisów. Nic innego nie pokrywa takiego terenu.
Palestyńczycy też na tym wyrośli. Zapytaj w Ramallah o wieczorny musalsal albo o 'ughniye, którą puszcza się na każdym weselu, a sporo odpowiedzi okaże się egipskich.
Ten dialekt rozpoznasz po pierwszym zdaniu. j twardnieje, więc słowo takie jak jaam3a (uniwersytet) w Kairze wychodzi jako gaam3a. „Co” to eh. „Jak się masz” to izzayyak. Wszystko biegnie płasko i szybciej niż w Lewancie.
Jedno zastrzeżenie, zanim się zdecydujesz: zasięg działa w jedną stronę. Wszyscy rozumieją egipski. Egipcjanie nie rozumieją automatycznie wszystkich.
Jeśli więc twoim powodem są filmy, muzyka albo bycie rozumianym w jak największej liczbie miejsc, idź i ucz się egipskiego. Tylko nie w tej aplikacji. My uczymy palestyńskiego, a rok z nami da ci złe lafeZ do rozmowy w Kairze plus stos słów, które kairczyk uzna za uroczo wiejskie. Zamiast tego użyj Bel Masri, naszej siostrzanej aplikacji do egipskiego: ta sama metoda, dialekt kairski, już na Androidzie, iPhone w następnej kolejności.
Lewantyński: Palestyna, Jordania, Syria, Liban i diaspora
Jedna grupa dialektów obejmuje cztery kraje. Ktoś z Nablusu, ktoś z Ammanu, ktoś z Homsu i ktoś z Bejrutu rozumieją się w pełnym tempie, a różnice między nimi to rzeczy, z których ludzie żartują przy kolacji.
Ten dialekt podróżuje. Społeczności arabskojęzyczne w Detroit, Chicago, Berlinie, Santiago i São Paulo są w dużej mierze lewantyńskie, więc często właśnie tym językiem rozmawiają twoi jeeraan na klatce schodowej, na długo zanim gdziekolwiek polecisz.
Jeśli to twoja lista, pytanie przestaje brzmieć „który dialekt”, a zaczyna która aplikacja porządnie uczy arabskiego lewantyńskiego. Wybór jest węższy, niż się wydaje, bo kilka dużych nazw po cichu uczy arabskiego standardowego i nazywa go po prostu arabskim.
Arabski z Zatoki, jeśli praca jest na Półwyspie
Dialekty il-khaleej obejmują Kuwejt, Katar, Bahrajn, Emiraty i dużą część Arabii Saudyjskiej, a omański stoi trochę z boku. q często ląduje jako twarde g. „Jak się masz” to shloonak. „Co” to wesh albo shnoo.
Teraz szczera część. Bańka ekspatów w Dubaju i Dosze działa po angielsku, a ludzie kończą trzyletnie kontrakty, nie nauczywszy się ani słowa. Jeśli jesteś w tej bańce i w niej zostajesz, arabski z Zatoki jest opcjonalny i dobrze o tym wiesz.
Poza bańką to jedyny rozsądny wybór. muqaabale prowadzona po arabsku w Rijadzie wymaga arabskiego z Zatoki, a nie lewantyńskiego liźniętego z serialu na Netflixie.
Marokański, jeśli to twoja rodzina
Darija to odstająca odmiana i właściwa odpowiedź, gdy twoja jest marokańska. To mniej więcej cały argument za nią.
Wieki kontaktu z językami amazigh i francuskim, a do tego zwyczaj połykania krótkich samogłosek, odsunęły ją od wschodnich dialektów na tyle, że osoby mówiące po lewantyńsku i w dialektach Zatoki często nie nadążają za nią w tempie rozmowy. Ruch idzie w jedną stronę. Marokańczycy dorastali na egipskiej i lewantyńskiej telewizji, więc zrozumieją cię bez problemu, a Palestyńczyk wrzucony do kawiarni w Fezie wyłapie może jedną trzecią.
Marokański daje ci Maroko. Dobry interes, jeśli tam są twoi ludzie. Zły, jeśli powodem wyboru są tanie loty.
Arabski standardowy, jeśli celem jest czytanie
Arabski standardowy (MSA) to język pisany. Czyta się w nim w telewizji, drukuje , piszą w nim umowy, powieści i przemówienia. Każdy Arab uczy się go latami w szkole. Żadna mama nie używa go w domu.
Wybierz go, jeśli chcesz czytać, prowadzić badania, porządnie śledzić wiadomości albo wysiedzieć na wykładzie. Zamów w nim kawę w Nablusie, a zrozumieją cię, a potem delikatnie wyśmieją.
Dochodzenie do mówionego arabskiego przez MSA to droga okrężna, a krótsza jest opisana w tekście jak szybko nauczyć się arabskiego.
Co i tak się przenosi
Ta część obniża stawkę. Dialekty mają wspólny system rdzeni, większość maszynerii czasownikowej i całą półkę słownictwa, które zeszło z języka pisanego. Słowa takie jak te prawie się nie zmieniają między Rabatem a Maskatem:
- : język
- kilme: słowo
- ma3na: znaczenie
- fihem: rozumieć
- jaam3a: uniwersytet
Rozbieżności mieszkają w małych, częstych rzeczach: w słowach pytających, w słowie na „teraz”, w słowie na „chcieć”, w sposobie zaprzeczania czasownika. Palestyński, egipski i marokański doklejają do czasownika -sh, żeby powiedzieć „nie”, a dialekty Zatoki tego nie robią. q ma cztery różne wymowy zależnie od tego, kto mówi i na której ulicy dorastał.
To znaczy, że drugi dialekt kosztuje ułamek pierwszego. Naucz się palestyńskiego, a syryjski przychodzi gratis, jordański nigdy nie był problemem, a egipski wymaga kilku tygodni słuchania, zanim wskoczy na miejsce. Pełniejsza mapa odległości jest w tekście który dialekt arabski jest najbliższy palestyńskiemu.
Wybierz więc jeden i wejdź głęboko. Podzielenie pierwszego roku między dwa zostawia cię z dwoma połówkami akcentu i 7aki, którego nikt do końca nie rozpoznaje.
Wybór w jakieś pięć minut
Zapisz pięć osób, które chcesz rozumieć. Prawdziwych, z imionami, nie kategorii. Jeśli cztery z nich mieszkają w Ammanie, Nablusie albo Bejrucie, przestań czytać i zacznij lewantyński. Jeśli mieszkają w Aleksandrii, też masz odpowiedź, a to nie twoja strona.
Jeśli lista wychodzi naprawdę pusta, a ty po prostu kochasz brzmienie tego języka, weź egipski dla zasięgu albo lewantyński dla samej ilości codziennych materiałów.
Szukasz chwili, w której ty i ktoś inny tfaaham, kiedy oboje się nawzajem rozgryzacie i żadne nie sięga po inny język.
Potem sprawdź swoją listę z rzeczywistością. „Może kiedyś będę pracować w Zatoce” to nie jest człowiek. Twoja teściowa w Dżeninie jest.