Alguém na sua vida fala árabe. Normalmente é esse o motivo real de alguém começar: a mãe do seu parceiro em Amã, um colega num contrato de dois anos em Doha, uma avó em Casablanca que nunca, nem uma vez, trocou para o inglês por sua causa.
Aí você abre um catálogo de cursos e ele diz "árabe", no singular, como se existisse um só.
Existem vários, e a distância entre eles é grande. Coloque um marroquino e um palestino numa sala, os dois falando na velocidade de casa, e eles vão se esforçar mais para se entender do que um espanhol e um italiano. O dialeto que você escolher decide com quem você vai conseguir conversar daqui a um ano. Isso pesa mais do que o app, o livro ou as horas que você investir.
Comece pela sua lista real de pessoas
Os conselhos na internet costumam ranquear os dialetos pelo número de falantes. O Egito tem mais de cem milhões de pessoas, o egípcio ganha, aprenda egípcio. Esse raciocínio só funciona se você planeja conversar com um árabe sorteado do mapa inteiro.
A vida de ninguém é assim. A sua lista é curta e tem nomes. Dois sogros em Hebron. Uma equipe em Dubai. A cidade para onde você sempre volta.
Escreva essa lista e depois leia as linhas.
| Quem você quer entender | Aprenda |
|---|---|
| Família em Nablus, Amã, Beirute ou Damasco | Levantino |
| Filmes e músicas egípcios e quase toda a comédia árabe na internet | Egípcio |
| Colegas e vizinhos em Doha ou Riad | Do Golfo |
| Parentes em Casablanca ou Fez | Marroquino |
| Jornais, textos clássicos, uma bibliografia acadêmica | Árabe padrão moderno |
A maioria das pessoas acha a sua linha em uns dez segundos.
Egípcio, se você quer o maior alcance
O Egito exportou o seu cinema e a sua música para todos os países de língua árabe durante a maior parte do século XX, e o resultado é que um kuwaitiano e um tunisiano conseguem acompanhar uma comédia egípcia sem legenda. Nada mais cobre tanto território.
Os palestinos também cresceram com isso. Pergunte em Ramallah sobre o musalsal da noite, a novela, ou sobre a 'ughniye, a música que toca em todo casamento, e muitas respostas vão ser egípcias.
Dá para reconhecer o dialeto na primeira frase. O j fica duro, então uma palavra como jaam3a (universidade) sai gaam3a no Cairo. "O quê" é eh. "Como vai" é izzayyak. Tudo soa mais reto e mais rápido do que no Levante.
Um alerta antes de você se decidir: o alcance vai numa direção só. Todo mundo entende egípcio. Os egípcios não entendem todo mundo automaticamente.
Então, se o seu motivo são filmes, música ou ser entendido no maior número de lugares, vá aprender egípcio. Só que com outro app. A gente ensina palestino, e um ano com a gente te dá o lafeZ, a pronúncia, errado para uma conversa no Cairo, mais uma pilha de palavras que alguém do Cairo vai achar charmosamente interioranas. Use o Bel Masri, o nosso app irmão de egípcio: mesmo método, dialeto do Cairo, já disponível no Android e chegando ao iPhone em seguida.
Levantino, para Palestina, Jordânia, Síria, Líbano e a diáspora
Um grupo de dialetos cobre quatro países. Alguém de Nablus, alguém de Amã, alguém de Homs e alguém de Beirute se entendem na velocidade normal, e as diferenças entre eles são do tipo que vira piada no jantar.
E ele viaja. As comunidades de língua árabe em Detroit, Chicago, Berlim, Santiago e São Paulo puxam bastante para o levantino, então muitas vezes é isso que os seus jeeraan, os vizinhos, falam na escada do prédio muito antes de você embarcar para qualquer lugar.
Se essa é a sua lista, a pergunta deixa de ser qual dialeto e vira qual app ensina árabe levantino direito. Esse campo é mais estreito do que parece, porque vários nomes grandes ensinam árabe padrão moderno com o rótulo de árabe.
Do Golfo, se o trabalho é na península
Os dialetos do il-khaleej, o Golfo, cobrem Kuwait, Catar, Bahrein, Emirados Árabes Unidos e boa parte da Arábia Saudita, com o omanense um pouco à parte. Um q muitas vezes sai como g duro. "Como vai" é shloonak. "O quê" é wesh ou shnoo.
Agora a parte honesta. A bolha de expatriados em Dubai e Doha funciona em inglês, e tem gente que termina missões de três anos sem aprender uma palavra. Se você está dentro dessa bolha e vai ficar nela, o árabe do Golfo é opcional e você sabe disso.
Fora da bolha, é a única escolha sensata. Uma muqaabale, uma entrevista, feita em árabe em Riad pede o dialeto do Golfo. O levantino que você pegou numa série da Netflix não serve.
Marroquino, se essa é a sua família
A darija é o caso à parte, e é a resposta certa quando a sua , a sua família, é marroquina. O argumento a favor é mais ou menos só esse.
Séculos de contato com o amazigh e o francês, mais o hábito de engolir as vogais curtas, deixaram a darija longe o bastante dos dialetos do leste para que falantes de levantino e do Golfo muitas vezes não consigam acompanhar na velocidade de conversa. O trânsito é de mão única. Os marroquinos cresceram vendo TV egípcia e levantina, então vão te entender bem, enquanto um palestino largado num café em Fez pega talvez um terço.
O marroquino te compra o Marrocos. Boa troca se é lá que estão as suas pessoas. Má troca se você escolheu porque as passagens estavam baratas.
Árabe padrão moderno, se o objetivo é ler
O árabe padrão moderno é a língua escrita. É nele que as , as notícias, são lidas na televisão, é nele que um , um jornal, é impresso, é ele que contratos, romances e discursos usam. Todo árabe estuda isso na escola por anos. A mãe de ninguém usa em casa.
Escolha se você quer ler, pesquisar, acompanhar o noticiário direito ou assistir a uma aula. Peça um café nele em Nablus e vão te entender, e depois tirar um pouco de sarro com carinho.
Chegar ao árabe falado passando pelo MSA é o caminho longo, e tem um mais curto em como aprender árabe rápido.
O que serve de qualquer jeito
Esta é a parte que diminui o peso da decisão. Os dialetos compartilham o sistema de raízes, a maior parte da engrenagem dos verbos e a prateleira inteira de vocabulário que veio da língua escrita. Palavras como estas mal mudam entre Rabat e Mascate:
- : língua
- kilme: palavra
- ma3na: significado
- fihem: entender
- jaam3a: universidade
A diferença mora nas coisas pequenas e frequentes: as palavras de pergunta, a palavra para "agora", a palavra para "querer", o jeito de negar um verbo. Palestino, egípcio e marroquino colocam um -sh no fim do verbo para dizer não, e os dialetos do Golfo não. O q tem quatro pronúncias diferentes dependendo de quem está falando e da rua em que cresceu.
Ou seja, o seu segundo dialeto custa uma fração do primeiro. Aprenda palestino e o sírio vem de brinde, o jordaniano nunca foi problema, e o egípcio precisa de algumas semanas de escuta até encaixar. Tem um mapa mais completo das distâncias em qual dialeto árabe é mais parecido com o palestino.
Então escolha um e vá fundo. Dividir o primeiro ano entre dois te deixa com dois meio-sotaques e um 7aki, um jeito de falar, que ninguém reconhece direito.
Escolhendo em uns cinco minutos
Anote cinco pessoas que você quer entender. Pessoas reais, com nome, sem categorias. Se quatro delas moram em Amã, Nablus ou Beirute, pare de ler e comece o levantino. Se elas moram em Alexandria, você também já decidiu, e este site não é para você.
Se a lista sair vazia de verdade e você só ama o som da língua, fique com o egípcio pelo alcance ou com o levantino pela quantidade enorme de material do dia a dia.
O que você procura é o momento em que você e outra pessoa tfaaham, em que os dois se entendem e nenhum dos dois apela para o inglês.
Depois confira a sua lista com a realidade. "Talvez eu trabalhe no Golfo um dia" não é uma pessoa. A sua sogra em Jenin é.