Кто-то в твоей жизни говорит по-арабски. Обычно с этого всё и начинается: мама партнёра в Аммане, коллега на двухлетнем контракте в Дохе, бабушка в Касабланке, которая ни разу ради тебя не перешла на английский.
Потом открываешь каталог курсов, а там «арабский», в единственном числе, будто он один.
Их несколько, и разрывы между ними большие. Посади в одну комнату марокканца и палестинца, пусть говорят в домашнем темпе, и им придётся напрягаться сильнее, чем испанцу с итальянцем. От выбора зависит, с кем ты сможешь разговаривать через год. И это важнее приложения, учебника или количества часов.
Начни со списка конкретных людей
В интернете диалекты обычно ранжируют по числу носителей. В Египте больше ста миллионов человек, египетский побеждает, учи египетский. Эта логика работает, только если ты собираешься говорить с одним арабом, выбранным наугад со всей карты.
Ни у кого жизнь так не устроена. Твой список короткий, и в нём есть имена. Двое родственников со стороны мужа или жены в Хевроне. Команда в Дубае. Тот единственный город, куда ты всё время возвращаешься.
Запиши этот список, а потом пройдись по строкам.
| Кого ты хочешь понимать | Что учить |
|---|---|
| Семью в Наблусе, Аммане, Бейруте или Дамаске | Левантийский |
| Египетское кино, музыку и большую часть арабского юмора в сети | Египетский |
| Коллег и соседей в Дохе или Эр-Рияде | Заливной |
| Родственников в Касабланке или Фесе | Марокканский |
| Газеты, классические тексты, университетский список литературы | Литературный |
Большинство находит свою строку секунд за десять.
Египетский, если нужен самый широкий охват
Почти весь двадцатый век Египет экспортировал своё кино и музыку во все арабоязычные страны, и в итоге кувейтец и тунисец одинаково смотрят египетскую комедию без субтитров. Ни один другой диалект столько территории не покрывает.
Палестинцы тоже на этом выросли. Поспрашивай в Рамалле про вечерний musalsal (сериал) или про 'ughniye (песню), которую ставят на каждой свадьбе, и многие ответы окажутся египетскими.
Диалект узнаётся с первой фразы. j становится твёрдым, так что слово вроде jaam3a (университет) в Каире звучит как gaam3a. «Что» будет eh. «Как дела» будет izzayyak. Всё звучит ровнее и быстрее, чем в Леванте.
Одна оговорка, прежде чем решишься: охват работает в одну сторону. Египетский понимают все. Египтяне при этом понимают далеко не всех.
Так что если тебе нужны фильмы, музыка или чтобы тебя понимали в как можно большем числе мест, иди учить египетский. Только не в этом приложении. Мы учим палестинскому, и год с нами даст тебе не тот lafeZ (выговор) для разговора в Каире плюс кучу слов, которые каирцу покажутся милыми деревенскими. Возьми лучше Bel Masri, наше родственное приложение для египетского: тот же метод, каирский диалект, уже есть на Android, следующим будет iPhone.
Левантийский: Палестина, Иордания, Сирия, Ливан и диаспора
Одна группа диалектов покрывает четыре страны. Человек из Наблуса, человек из Аммана, человек из Хомса и человек из Бейрута понимают друг друга на полной скорости, а разница между ними из тех, над которой подшучивают друг над другом за ужином.
К тому же он путешествует. Арабоязычные общины в Детройте, Чикаго, Берлине, Сантьяго и Сан-Паулу в основном левантийские, так что часто именно на нём твои jeeraan (соседи) говорят на лестнице задолго до того, как ты куда-то полетишь.
Если твой список такой, с диалектом всё ясно. Остаётся другой вопрос: какое приложение нормально учит левантийскому. Выбор там меньше, чем кажется, потому что несколько крупных имён учат литературному арабскому и называют это просто «арабский».
Заливной, если работа на полуострове
Диалекты il-khaleej (Залива) охватывают Кувейт, Катар, Бахрейн, ОАЭ и большую часть Саудовской Аравии, а оманский стоит немного особняком. q там часто звучит как твёрдое g. «Как дела» будет shloonak. «Что» будет wesh или shnoo.
Теперь честно. Пузырь экспатов в Дубае и Дохе живёт на английском, и люди заканчивают трёхлетние контракты, не выучив ни слова. Если ты внутри этого пузыря и выходить не собираешься, заливной арабский необязателен, и ты это и так понимаешь.
За пределами пузыря это единственный разумный выбор. Для muqaabale (собеседования) на арабском в Эр-Рияде нужен заливной. Левантийский, подхваченный из сериала на Netflix, там не поможет.
Марокканский, если это твоя семья
Дарижа стоит особняком, и это правильный ответ, когда твоя (семья) марокканская. Вот, в общем-то, и всё, что за него говорит.
Века контакта с амазигскими языками и французским плюс привычка глотать краткие гласные отодвинули его от восточных диалектов настолько, что говорящие на левантийском и заливном часто не успевают за ним в разговорном темпе. Движение здесь одностороннее. Марокканцы выросли на египетском и левантийском телевидении, так что тебя они поймут без проблем, а палестинец, попавший в кафе в Фесе, уловит от силы треть.
Марокканский даёт тебе Марокко. Хорошая сделка, если твои люди в Марокко. Плохая, если всё решили дешёвые билеты.
Литературный, если цель читать
Литературный арабский это письменный язык. На нём читают (новости) по телевизору, на нём печатают (газету), на нём пишут договоры, романы и речи. Каждый араб годами учит его в школе. Ничья мама не говорит на нём дома.
Выбирай его, если хочешь читать, заниматься исследованиями, нормально следить за новостями или высиживать лекции. Закажи на нём кофе в Наблусе, и тебя поймут, а потом мягко подколют.
Путь к разговорному арабскому через литературный самый длинный, а покороче описан в гайде как быстро выучить арабский.
Что переносится в любом случае
Вот что снижает ставки. У диалектов общая система корней, большая часть глагольного механизма и целая полка слов, пришедших из письменного языка. Такие слова почти не меняются от Рабата до Маската:
- : язык
- kilme: слово
- ma3na: значение
- fihem: понимать
- jaam3a: университет
Расхождения живут в мелких и частых словах: вопросительные слова, слово «сейчас», слово «хочу», то, как отрицается глагол. Палестинский, египетский и марокканский цепляют к глаголу -sh на конце, чтобы сказать «нет», а заливные диалекты этого не делают. У q четыре разных произношения, смотря кто говорит и на какой улице вырос.
А значит, второй диалект обойдётся тебе в малую долю первого. Выучишь палестинский, и сирийский достанется даром, иорданский вообще не вопрос, а египетскому нужно несколько недель слушания, прежде чем он встанет на место. Подробная карта расстояний есть в гайде какой диалект ближе всего к палестинскому.
Так что выбери один и иди вглубь. Если разделить первый год между двумя, получишь два половинчатых акцента и 7aki (речь), которую никто толком не узнаёт.
Выбор минут за пять
Запиши пятерых людей, которых хочешь понимать. Настоящих, с именами, без категорий. Если четверо из них живут в Аммане, Наблусе или Бейруте, дальше можно не читать и браться за левантийский. Если они живут в Александрии, вопрос тоже решён, и этот сайт тебе не нужен.
Если список правда получается пустым и тебе просто нравится, как звучит язык, бери египетский ради охвата или левантийский ради огромного количества повседневного материала.
Цель в том моменте, когда вы с кем-то tfaaham, то есть понимаете друг друга, разбираетесь, кто что имел в виду, и никто не хватается за английский.
А потом сверь список с реальностью. «Может, когда-нибудь поработаю в Заливе» это не человек. Твоя свекровь или тёща в Дженине человек.