Сядь в маршрутку serveece в Аммане, скажи водителю, куда тебе, и проболтай с ним всю дорогу. Скорее всего, ты так и не заметишь, что он иорданец и родом не из Наблуса. Настолько близко эти два говора друг к другу.
Палестинский арабский входит в левантийскую семью, так что ближе всего к нему иорданский: на обоих берегах реки их легко принять за одно и то же. Следом идут сирийский и ливанский, близкие родственники, которых палестинец понимает без усилий. Египетский и диалекты Залива стоят дальше, каждый на своей ветке. Вот полная карта и несколько слов, благодаря которым палестинский остаётся самим собой.
На каком диалекте говорят палестинцы?
Палестинский это одна из разговорных форм , арабского, и он входит в левантийскую группу, которую арабы называют shaami. Эта группа охватывает четырёх соседей: Палестину, Иорданию, Сирию и Ливан. Дай человеку из любой из этих стран разговор на палестинском lahje, так по-арабски называют диалект, и он спокойно всё поймёт.
Арабский это один , один язык, который распадается на десятки разговорных диалектов, и звучать они могут как разные миры. Письменная норма у всех общая. Устная речь нет. Поэтому у вопроса сразу два ответа. Палестинцы читают и пишут на том же официальном арабском, что и все остальные арабы, а говорят на левантийском, том же широком диалекте, что и их соседи на севере и востоке. Внутри него иерусалимский выговор и выговор деревни в часе езды уже различаются, так что «палестинский» сам по себе небольшой разброс, единой застывшей формы у него нет. Если тебе в новинку, как мы записываем всё это обычными буквами, систему объясняет гайд по транслитерации.
Иорданский совпадает лучше всего
Переберись с Западного берега в Иорданию, и речь почти не изменится. Городской иорданский, арабский Аммана, и городской палестинский настолько , близки, насколько вообще могут быть близки два диалекта, оставаясь разными. Отчасти дело в людях. Большая доля населения Иордании палестинского происхождения, так что кухни и школьные классы у них общие уже несколько поколений. Они jeeraan, соседи, в самом буквальном смысле. Даже название «Западный берег» по сути перевод географии: западный, gharbi, Deffe, берег реки Иордан.
Посади рядом мужчину из Хеврона и мужчину из Ирбида, и на слух ты их вряд ли различишь. Разница появляется в сельской местности. Сельские иорданцы и бедуины обычно сохраняют старое q в виде твёрдого g и говорят bigool, «он говорит», там, где в Рамалле на этом месте звучит гортанная смычка. Слово то же, рот другой. Ни один из вариантов не кажется другому чужим.
Сирийский и ливанский, близкие родственники
На шаг дальше от иорданского стоят сирийский и ливанский. Это всё ещё shaami, всё та же семья. Посади в одну комнату женщину из Наблуса и женщину из Дамаска, и они tfaaham, легко поймут друг друга, с первой фразы и не сбавляя темпа. Почти весь бытовой словарь у них общий, а грамматика совпадает практически полностью. По большинству оценок палестинец с первого раза улавливает подавляющую часть обычной сирийской речи.
Меняется мелодия. У ливанского, особенно у lubnaani Бейрута, свой напев и россыпь французских заимствований. Сирийцы некоторые гласные округляют иначе. По акценту ты понимаешь, в какой ты стране, задолго до того, как это выдаст хоть одно слово. Выучи хорошо палестинский, и большая часть пути во все три уже позади.
Похож ли египетский арабский на палестинский?
Вот вопрос, который люди вбивают на самом деле, и ответ на него: меньше, чем кажется. , египетский, арабский , Египта, сидит на другой ветке дерева. Он ikhtalaf, отличается, от палестинского так, что это слышно сразу. Египтяне произносят букву j как твёрдое g. «Что» у них eih. У палестинцев это . На предметы они указывают словами da и di, а палестинец в тех же местах берёт совсем другие слова.
Общее тоже есть. Оба диалекта отрицают глагол, оборачивая его в ma...sh, а египетские фильмы, песни и сериалы десятилетиями шли на каждом экране региона. Так что палестинец понимает египетский спокойно. Но в одну сторону это работает лучше, чем в другую. Египтянину, который никогда не бывал среди палестинцев, придётся прислушиваться сильнее. Это примета двоюродного родства. Чтобы понимать египетский, нужна привычка, а иорданский понятен и без неё.
Слова, благодаря которым палестинский остаётся собой
Внутри левантийского есть небольшой набор бытовых слов, которые выдают именно палестинца, по ним его не спутаешь с ливанцем или сирийцем. Вот к чему прислушиваться.
| палестинский | значение |
|---|---|
| что | |
| zaaki | вкусный |
| вещь | |
| сейчас |
Палестинцы спрашивают «что» словом , где ливанец или сириец скажет shu. Вкусную еду они называют zaaki, а на севере первым приходит на язык . А , «вещь», одна из самых надёжных примет, против shi, которое слышно в Бейруте и Дамаске. Покажи на тарелку с едой, спроси ?, «что это?», и печать на тебе уже стоит. Больше таких слов в гайде про слова, по которым в тебе узнают палестинца.
Ещё есть q. В городах звук из глубины горла в qaal, «он сказал», смягчается до гортанной смычки, той самой заминки посередине «не-а». В деревнях часто сохраняют полное q или превращают его в g. Но в Каире тоже так делают, и в Бейруте, и в Дамаске, так что пропавшее q выдаёт скорее горожанина, чем именно палестинца. Слова из таблицы выдают точнее.
Какой арабский диалект ближе всего к фусха?
Это спрашивают часто, и обычно имеют в виду «какой самый чистый». Если честно, никакой. fuS7a, официальный арабский книг и новостей, никому не родной. Бедуинская речь и отчасти khaleeji, диалекты Залива, сохраняют старые черты, от которых города отказались, вроде полностью произносимого q и некоторых падежных окончаний, поэтому их и называют «более близкими». Но каждый живой диалект по-своему подрезал и перекроил классический язык, и палестинский тоже. Общий у всех арабов остался скелет: трёхбуквенные корни и большое общее ядро слов. Если тебе нужен арабский из учебника, это отдельная дорога, и разрыв разобран в гайде о палестинском и литературном арабском.
Частые вопросы
Палестинский арабский относится к семитским языкам?
Арабский семитский язык, а палестинский диалект арабского, так что да. Он из той же семьи, что иврит и арамейский. Из-за этого родства слово «мир», , почти близнец ивритского shalom.
Понимают ли друг друга палестинцы и египтяне?
В основном да, и в основном в одну сторону. Благодаря десятилетиям египетского кино и музыки почти любой палестинец легко понимает . Египтянину, который палестинской речи не слышал, в обратную сторону придётся немного потрудиться. Сравни с иорданским, к которому привыкать вообще не нужно.
Есть ли хороший переводчик с палестинского арабского?
Хорошего нет. Google Translate и большинство приложений выдают официальный арабский, то есть деревянную учебниковую версию, которую никто не произносит вслух у ларька с фалафелем. Для разговорного диалекта нужен ресурс, сделанный именно под него. Наше приложение, Tfaddalu, учит палестинскому так, как на нём на самом деле говорят: сначала звук, а написание обычными буквами, как в этом гайде.
Как сказать «я тебя люблю» по-палестински?
Мужчине ba7ebbak. Женщине ba7ebbik. Оба от глагола , любить, того же корня, что и bi7ebb, «он любит». Подбери окончание под того, с кем говоришь, и всё готово.