Sali su un serveece ad Amman, dici all'autista dove vai e chiacchieri per tutto il tragitto. Con ogni probabilità non ti accorgi che è giordano e non di Nablus. I due modi di parlare sono davvero così vicini.
L'arabo palestinese fa parte della famiglia levantina, quindi il dialetto più vicino al palestinese è il giordano, tanto vicino da passare per la stessa cosa su tutte e due le rive del fiume. Subito dopo vengono siriano e libanese, cugini stretti che un palestinese segue senza fatica. Egiziano e arabo del Golfo stanno più in là, ognuno su un ramo suo. Ecco la mappa completa, più le poche parole che tengono il palestinese distinto dagli altri.
Che dialetto arabo parlano i palestinesi?
Il palestinese è una delle forme parlate di , l'arabo, e rientra nel gruppo levantino, la parlata che gli arabi chiamano shaami. Il gruppo copre quattro paesi vicini: Palestina, Giordania, Siria e Libano. Metti chiunque venga da uno di questi davanti a una conversazione in una lahje palestinese, la loro parola per dialetto, e ti segue senza problemi.
L'arabo è una sola , una lingua, divisa in decine di dialetti parlati che possono suonare lontanissimi tra loro. Lo standard scritto è di tutti. Il parlato no. La domanda quindi ha due risposte insieme. I palestinesi leggono e scrivono lo stesso arabo formale di tutti gli altri arabi, e parlano levantino, lo stesso grande dialetto dei vicini a nord e a est. E anche lì dentro un accento di Gerusalemme e quello di un villaggio a un'ora di strada sono già diversi, quindi lo stesso "palestinese" è una piccola gamma di varianti più che una cosa fissa. È la prima volta che vedi come scriviamo tutto questo in lettere latine? La guida alla traslitterazione spiega il sistema.
Il giordano è il più vicino
Passi dalla Cisgiordania alla Giordania e la parlata quasi non cambia. Il giordano urbano, l'arabo di Amman, e il palestinese urbano sono , vicini, quanto possono esserlo due dialetti senza essere lo stesso. In parte dipende dalle persone. Una grossa fetta della popolazione giordana è di origine palestinese, quindi da generazioni i due condividono cucine e banchi di scuola. Sono jeeraan, vicini di casa, nel senso più letterale. Perfino il nome Cisgiordania in arabo è pura geografia: la Deffe, riva, gharbi, occidentale, del Giordano.
Metti uno di Hebron accanto a uno di Irbid e faresti fatica a distinguerli a orecchio. La distanza si apre semmai in campagna. I giordani dei villaggi e i beduini tendono a tenere la vecchia q come g dura, e dicono bigool per "dice" dove uno di Ramallah la riduce a uno stacco di glottide. Stessa parola, bocca diversa. Nessuno dei due suona straniero all'altro.
Siriano e libanese, i cugini stretti
Un passo più in là del giordano arrivi a siriano e libanese. Sempre shaami, sempre la stessa famiglia. Metti in una stanza una donna di Nablus e una di Damasco e tfaaham, si intendono senza fatica, dalla prima frase, senza che nessuna delle due rallenti. Gran parte del lessico di tutti i giorni coincide, e la grammatica combacia quasi del tutto. Con quasi ogni metro di misura, un palestinese coglie al primo ascolto la grande maggioranza del siriano parlato normale.
Quello che cambia è la musica. Il libanese, soprattutto il lubnaani di Beirut, ha una melodia tutta sua e qualche prestito francese sparso qua e là. Il siriano arrotonda alcune vocali in modo diverso. L'accento ti dice in che paese sei molto prima di qualsiasi singola parola. Se impari bene il palestinese, sei già a buon punto in tutti e tre.
L'arabo egiziano è simile al palestinese?
Questa è la domanda che la gente scrive davvero, e la risposta è: meno di quanto pensi. Il , l'egiziano, l'arabo di , l'Egitto, sta su un altro ramo dell'albero. ikhtalaf, è diverso, dal palestinese in modi che senti subito. Gli egiziani pronunciano la lettera j come una g dura. La loro parola per "cosa" è eih e non . Indicano le cose con da e di, dove un palestinese usa parole completamente diverse.
Ma qualcosa in comune c'è davvero. Tutti e due i dialetti chiudono il verbo dentro ma...sh per negarlo, e decenni di film, canzoni e TV egiziani sono passati su ogni schermo della regione. Così un palestinese segue l'egiziano tranquillamente. Funziona più in un senso che nell'altro. Un egiziano che non ha mai frequentato palestinesi deve concentrarsi di più nel verso opposto. È il segno di un cugino più che di un fratello. Per capirlo serve un po' di esposizione, mentre il giordano non ne chiede nessuna.
Le parole che tengono il palestinese distinto
Dentro il levantino, un piccolo gruppo di parole quotidiane segnala chi parla come palestinese in particolare, e non libanese o siriano. Sono quelle da tenere d'orecchio.
| Palestinese | significato |
|---|---|
| cosa? | |
| zaaki | buono, saporito |
| cosa (oggetto) | |
| adesso |
I palestinesi chiedono per "cosa?" dove un libanese o un siriano dice shu. Il cibo buono lo chiamano zaaki, mentre più a nord la parola che viene in mente è . E , "cosa" nel senso di oggetto, è uno degli indizi più sicuri che ci siano, contro lo shi che senti a Beirut e a Damasco. Indica un piatto, di' ? per "cos'è questo?", e ti sei già messo il timbro addosso. Altre parole così sono nella guida su le parole che ti fanno riconoscere come palestinese.
Poi c'è la q. In città, il suono dal fondo della gola in qaal, "ha detto", si ammorbidisce in un colpo di glottide, il piccolo stacco in mezzo all'inglese "uh-oh". Nei villaggi spesso resta la q piena, oppure si indurisce in g. Però anche il Cairo fa il colpo di glottide, e così Beirut e Damasco, quindi una q caduta ti segna come uno di città più che come palestinese. Le parole della tabella ti tradiscono molto di più.
Qual è il dialetto arabo più vicino alla fusha?
Lo chiedono in tanti, di solito intendendo "qual è il più puro". La risposta onesta è: nessuno, in realtà. La fuS7a, l'arabo formale dei libri e dei telegiornali, non è la lingua madre di nessuno. La parlata beduina e un po' di quella khaleeji, del Golfo, conservano tratti antichi che le città hanno lasciato andare, come una q pronunciata per intero e qualche desinenza dei casi, e per questo le chiamano "più vicine". Ma ogni dialetto vivo ha sfoltito e rimodellato la lingua classica nella sua direzione, il palestinese come tutti gli altri. Sotto, tutti gli arabi condividono ancora lo stesso scheletro: radici di tre lettere e un grosso nucleo comune di parole. Se cerchi l'arabo da manuale, quella è un'altra strada, e la guida su palestinese e MSA spiega la distanza.
Domande frequenti
L'arabo palestinese è una lingua semitica?
L'arabo è una lingua semitica e il palestinese è un dialetto dell'arabo, quindi sì. Sta nella stessa famiglia dell'ebraico e dell'aramaico. È per questa parentela che la parola per pace, , è quasi gemella dell'ebraico shalom.
Palestinesi ed egiziani si capiscono?
Per lo più sì, e per lo più in una direzione. Con decenni di cinema e musica egiziani, quasi ogni palestinese capisce il senza fatica. Un egiziano che non ha mai sentito parlare palestinese deve impegnarsi un po' di più nell'altro verso. Il giordano invece non chiede nessun adattamento.
Esiste un buon traduttore di arabo palestinese?
Non uno davvero buono. Google Traduttore e quasi tutte le app ti danno arabo formale, cioè una versione rigida da manuale che nessuno dice ad alta voce al chiosco dei falafel. Per il dialetto parlato ti serve uno strumento fatto apposta. La nostra app, Tfaddalu, insegna il palestinese come si dice davvero, partendo dall'audio, nella grafia in lettere latine che usa questa guida.
Come si dice "ti amo" in Palestina?
A un uomo si dice ba7ebbak. A una donna, ba7ebbik. Tutti e due vengono dal verbo , amare, la stessa radice di bi7ebb, "lui ama". Adatta la desinenza alla persona con cui parli e sei a posto.