Hop ind i en serveece i Amman, fortæl chaufføren, hvor du skal hen, og snak hele vejen. Du opdager sandsynligvis ikke, at han er jordaner og ikke fra Nablus. Så tæt ligger de to måder at tale på.
Palæstinensisk arabisk hører til den levantinske familie, så den dialekt, der ligger tættest på palæstinensisk, er jordansk. Den er så tæt på, at den kan gå for det samme på begge sider af floden. Syrisk og libanesisk kommer derefter, nære fætre, som en palæstinenser følger uden besvær. Egyptisk arabisk og golfarabisk ligger længere ude, hver på sin egen gren. Her er hele kortet, plus de få ord, der gør palæstinensisk til sin egen.
Hvilken arabisk dialekt taler palæstinensere?
Palæstinensisk er en talt form af , arabisk, og den hører til den levantinske gruppe, den tale, arabere kalder shaami. Gruppen strækker sig over fire naboer: Palæstina, Jordan, Syrien og Libanon. Giv en person fra et hvilket som helst af dem en samtale på en palæstinensisk lahje, deres ord for dialekt, og de kan sagtens følge med.
Arabisk er én , ét sprog, delt op i snesevis af talte dialekter, der kan lyde vidt forskellige. Skriftsproget deler alle. Talesproget gør de ikke. Så spørgsmålet har to svar på én gang. Palæstinensere læser og skriver det samme formelle arabisk som alle andre arabere, og de taler levantinsk, den samme brede dialekt som naboerne mod nord og øst. Inden for den er en accent fra Jerusalem og en landsbyaccent en time væk allerede forskellige, så "palæstinensisk" er i sig selv en lille vifte af varianter og ingen fast størrelse. Er du ny i, hvordan vi staver alt det her med almindelige bogstaver? Guiden om translitteration gennemgår systemet.
Jordansk ligger allertættest
Kør fra Vestbredden ind i Jordan, og talen ændrer sig knap nok. Jordansk bydialekt, arabisk fra Amman, og palæstinensisk bydialekt er omtrent så , tæt på hinanden, som to dialekter kan blive uden at være den samme. En del af det handler om mennesker. En stor del af Jordans befolkning har palæstinensisk baggrund, så de to har delt køkkener og klasseværelser i generationer. De er jeeraan, naboer, i ordets mest bogstavelige forstand. Selv navnet Vestbredden er en oversættelse af geografien: den vestlige, gharbi, Deffe, eller bred, af Jordanfloden.
Sæt en mand fra Hebron ved siden af en mand fra Irbid, og du ville have svært ved at skille dem ad på gehør. Hvor forskellen åbner sig, er ude på landet. Jordanere på landet og beduiner beholder tit det gamle q som et hårdt g og siger bigool for "han siger", hvor en fra Ramallah gør det til et lille stød i struben. Samme ord, en anden mund. Ingen af dem lyder fremmed for den anden.
Syrisk og libanesisk, de nære fætre
Et skridt længere ude end jordansk kommer du til syrisk og libanesisk. Stadig shaami, stadig samme familie. Sæt en kvinde fra Nablus og en kvinde fra Damaskus i samme rum, og de tfaaham, forstår hinanden uden besvær, fra første sætning, uden at nogen af dem sætter tempoet ned. Det meste af hverdagsordforrådet overlapper, og grammatikken passer næsten præcis. Efter de fleste målestokke fanger en palæstinenser langt det meste af almindelig syrisk tale første gang.
Det, der flytter sig, er melodien. Libanesisk, især lubnaani fra Beirut, har sin egen melodi og et drys franske låneord. Syrisk runder nogle vokaler anderledes. Accenten fortæller dig, hvilket land du er i, længe før et enkelt ord gør. Lær palæstinensisk ordentligt, og du er allerede det meste af vejen ind i alle tre.
Ligner egyptisk arabisk palæstinensisk arabisk?
Det er det spørgsmål, folk faktisk søger på, og svaret er: mindre end du tror. , egyptisk, det arabisk, man taler i , Egypten, sidder på en anden gren af træet. Det ikhtalaf, adskiller sig, fra palæstinensisk på måder, du hører med det samme. Egyptere udtaler bogstavet j som et hårdt g. Deres ord for "hvad" er eih og ikke . De peger på ting med da og di, hvor en palæstinenser bruger helt andre ord.
Der er også et reelt overlap. Begge dialekter pakker et verbum ind i ma...sh for at gøre det nægtende, og årtiers egyptiske film, sange og tv har kørt på alle skærme i regionen. Så en palæstinenser følger fint med i egyptisk. Det går mere den ene vej end den anden. En egypter, der aldrig har været meget sammen med palæstinensere, skal anstrenge sig mere den modsatte vej. Sådan ser en fætter ud, til forskel fra en bror eller søster. For at forstå egyptisk skal du have hørt det, mens jordansk går helt af sig selv.
Ordene, der gør palæstinensisk til sin egen
Inden for levantinsk er der en lille håndfuld hverdagsord, der viser, at nogen er palæstinenser og ikke libaneser eller syrer. Dem skal du lytte efter.
| Palæstinensisk | betydning |
|---|---|
| hvad | |
| zaaki | lækker |
| ting | |
| nu |
Palæstinensere spørger for "hvad", hvor en libaneser eller syrer siger shu. De kalder god mad zaaki, mens man længere mod nord griber efter . Og , "ting", er et af de sikreste kendetegn, der findes, over for det shi, du hører i Beirut og Damaskus. Peg på en tallerken mad, sig ? for "hvad er det her?", og du har allerede afsløret dig selv. Flere af den slags finder du i guiden om ord, der viser, at du er palæstinenser.
Og så er der q. I byerne bliver lyden langt bagi halsen i qaal, "han sagde", blødt op til et glottalt lukke, det lille hak midt i det engelske "uh-oh". Landsbyerne beholder tit det fulde q eller gør det hårdere til et g. Men Kairo gør det glottale lukke, og det gør Beirut og Damaskus også, så et tabt q viser mere, at du er fra en by, end at du er palæstinenser. Ordene i tabellen afslører dig tydeligere.
Hvilken arabisk dialekt ligger tættest på fusha?
Folk spørger tit om det og mener som regel "hvilken er den reneste". Det ærlige svar er, at ingen af dem rigtig er det. fuS7a, det formelle arabisk i bøger og i nyhederne, er ingens modersmål. Beduiner og noget khaleeji, golfarabisk tale, holder fast i ældre træk, som byerne har sluppet, som et fuldt udtalt q og et par kasusendelser, så de bliver kaldt "tættere på". Men hver eneste levende dialekt har trimmet og formet det klassiske sprog i sin egen retning, palæstinensisk lige så vel som resten. Det, alle arabere stadig deler nedenunder, er det samme skelet: rødder på tre bogstaver og en stor fælles kerne af ord. Er det lærebogsarabisk, du er ude efter, er det et andet spor, og guiden om palæstinensisk vs MSA gennemgår forskellen.
Almindelige spørgsmål
Er palæstinensisk arabisk et semitisk sprog?
Arabisk er et semitisk sprog, og palæstinensisk er en arabisk dialekt, så ja. Det hører til samme familie som hebraisk og aramæisk. Det slægtskab er grunden til, at ordet for fred, , nærmest er tvilling med det hebraiske shalom.
Kan palæstinensere og egyptere forstå hinanden?
For det meste, og for det meste den ene vej. Årtiers egyptisk film og musik betyder, at næsten alle palæstinensere forstår uden problemer. En egypter, der aldrig har hørt palæstinensisk tale, skal arbejde lidt hårdere den anden vej. Sammenlign med jordansk, som slet ikke kræver nogen tilvænning.
Findes der en god oversætter til palæstinensisk arabisk?
Ikke en rigtig god en. Google Oversæt og de fleste apps giver dig formelt arabisk, så du får en stiv lærebogsudgave, som ingen siger højt ved en falafelbod. Til den talte dialekt skal du bruge noget, der er bygget til den. Vores app, Tfaddalu, lærer dig palæstinensisk, sådan som det faktisk bliver sagt, med lyden først og med den samme stavning med almindelige bogstaver, som den her guide bruger.
Hvordan siger man "jeg elsker dig" i Palæstina?
Til en mand er det ba7ebbak. Til en kvinde ba7ebbik. Begge kommer fra verbet , at elske, den samme rod som i bi7ebb, "han elsker". Tilpas endelsen til den, du taler med, så er du kørende.