Сідай у serveece в Аммані, скажи водієві, куди тобі, і розмовляй усю дорогу. Найімовірніше, ти так і не помітиш, що він йорданець, а не з Наблуса. Ці дві манери говорити справді настільки близькі.
Палестинська арабська належить до левантійської родини, тож найближчий до палестинського діалект йорданський, такий близький, що по обидва боки річки його можна прийняти за той самий. Далі йдуть сирійський і ліванський, близькі родичі, яких палестинець розуміє без зусиль. Єгипетська й арабська Затоки стоять далі, кожна на власній гілці. Ось повна мапа, а ще кілька слів, завдяки яким палестинська лишається собою.
Яким діалектом арабської говорять палестинці?
Палестинська це одна з розмовних форм , арабської, і вона належить до левантійської групи, мовлення, яке араби називають shaami. Ця група охоплює чотирьох сусідів: Палестину, Йорданію, Сирію та Ліван. Дай людині з будь-якої з цих країн розмову палестинською lahje, тобто говіркою, і вона легко встигатиме.
Арабська це одна , одна мова, розділена на десятки розмовних діалектів, які можуть звучати зовсім по-різному. Письмова норма в усіх спільна. Усне мовлення ні. Тож на запитання є дві відповіді одночасно. Палестинці читають і пишуть тією самою літературною арабською, що й усі інші араби, а говорять левантійською, тим самим широким діалектом, що й їхні північні та східні сусіди. А всередині неї єрусалимський акцент і акцент села за годину їзди вже різняться, тож і сама "палестинська" це невеликий розкид, а не щось одне застигле. Ще не знаєш, як ми все це записуємо простими літерами? Гайд про транслітерацію пояснює систему.
Найближчий відповідник: йорданська
Перетни межу із Західного берега в Йорданію, і мова майже не зміниться. Міська йорданська, арабська Аммана, і міська палестинська настільки , близькі, наскільки можуть бути два діалекти, не будучи одним. Частково справа в людях. Значна частина населення Йорданії палестинського походження, тож поколіннями ці двоє ділили кухні й класи. Вони jeeraan, сусіди, у найбуквальнішому сенсі. Навіть назва Західний берег це переклад географії: західний, gharbi, Deffe, тобто берег річки Йордан.
Посади чоловіка з Хеврона поруч із чоловіком з Ірбіда, і розрізнити їх на слух буде важко. Розрив з'являється хіба що в сільській місцевості. Сільські йорданці й бедуїни зазвичай вимовляють старе q як тверде g і кажуть bigool для "він каже", тоді як мовець із Рамалли зводить його до гортанної змички. Те саме слово, інший рот. Жоден із них не звучить для іншого чужим.
Сирійська й ліванська, близькі родичі
Ще крок від йорданської, і ти доходиш до сирійської та ліванської. Це досі shaami, досі та сама родина. Посади в одній кімнаті жінку з Наблуса і жінку з Дамаска, і вони tfaaham, легко порозуміються, з першого ж речення, і жодна не сповільниться. Більшість повсякденної лексики збігається, а граматика вирівнюється майже точно. За більшістю мірок палестинець з першого разу розуміє переважну частину звичайного сирійського мовлення.
Змінюється музика. Ліванська, особливо lubnaani Бейрута, має власну мелодію і розсип французьких запозичень. Сирійська по-іншому округлює деякі голосні. Акцент скаже, в якій ти країні, задовго до того, як це зробить будь-яке окреме слово. Добре вивчиш палестинську, і більшу частину шляху в усі три вже пройдено.
Чи схожа єгипетська арабська на палестинську?
Ось запитання, яке люди справді вводять у пошук, і відповідь така: менше, ніж очікуєш. , єгипетська, арабська , Єгипту, це інша гілка дерева. Вона ikhtalaf, відрізняється, від палестинської так, що це чути одразу. Єгиптяни вимовляють літеру j як тверде g. Їхнє слово для "що" eih, а не . Вони показують на речі словами da і di там, де палестинець уживає зовсім інші слова.
Справжнє перекриття теж є. Обидва діалекти заперечують дієслово, обгортаючи його в ma...sh, а десятиліття єгипетських фільмів, пісень і телебачення йшли на кожному екрані регіону. Тож палестинець розуміє єгипетську спокійно. В один бік це працює краще, ніж в інший. Єгиптянину, який ніколи не проводив часу серед палестинців, у зворотному напрямку доводиться прислухатися уважніше. Так і впізнаєш двоюрідного родича, на відміну від рідного брата: щоб його розуміти, потрібен досвід слухання, а йорданську розумієш без жодного.
Слова, завдяки яким палестинська лишається собою
Усередині левантійської є невеликий набір повсякденних слів, які показують, що мовець саме палестинець, а не ліванець чи сирієць. Ось на що варто зважати.
| Палестинська | значення |
|---|---|
| що | |
| zaaki | смачний |
| річ | |
| зараз |
Палестинці питають там, де ліванець чи сирієць каже shu. Смачну їжу вони називають zaaki, тоді як на півночі першим спадає на думку . А , "річ", одна з найвірніших прикмет, на противагу shi, яке чуєш у Бейруті й Дамаску. Покажи на тарілку з їжею, скажи ? ("що це?"), і на тобі вже палестинський штамп. Більше таких слів у гайді про слова, які видають у тобі палестинця.
А ще є q. У містах звук із глибини горла в qaal, "він сказав", пом'якшується до гортанної змички, тієї паузи посередині англійського "uh-oh". Села часто зберігають повне q або затверджують його до g. Але Каїр теж так робить зі змичкою, і Бейрут з Дамаском також, тож загублене q видає радше міське походження, ніж саме палестинське. Слова з таблиці видають точніше.
Який арабський діалект найближчий до фусхи?
Це питають часто, зазвичай маючи на увазі "який найчистіший". Чесна відповідь: жоден, по суті. fuS7a, літературна арабська книжок і новин, нікому не рідна. Бедуїнська і частина khaleeji, мовлення Затоки, тримаються старіших рис, які міста відпустили, як-от повністю вимовлене q і кілька відмінкових закінчень, тож їх називають "ближчими". Але кожен живий діалект обрізав і переробив класичну мову у свій бік, і палестинська разом з усіма. Спільним для всіх арабів під поверхнею лишається той самий кістяк: трилітерні корені й велике спільне ядро слів. Якщо тобі потрібна підручникова арабська, це окрема доріжка, і гайд про палестинську і MSA проводить через цей розрив.
Часті запитання
Палестинська арабська це семітська мова?
Арабська семітська мова, а палестинська це діалект арабської, тож так. Вона з тієї самої родини, що й іврит та арамейська. Через цей родинний зв'язок слово для миру, , майже близнюк івритського shalom.
Чи розуміють одне одного палестинці та єгиптяни?
Здебільшого так, і здебільшого в один бік. Завдяки десятиліттям єгипетського кіно й музики майже кожен палестинець легко розуміє . Єгиптянину, який палестинського мовлення не чув, у зворотному напрямку треба трохи більше постаратися. Порівняй із йорданською, до якої взагалі не треба підлаштовуватися.
Чи є добрий перекладач на палестинську арабську?
Справді доброго немає. Google Translate і більшість застосунків дають літературну арабську, тож виходить задерев'яніла підручникова версія, якої ніхто не скаже вголос біля кіоску з фалафелем. Для розмовного діалекту потрібен ресурс, створений саме для нього. Наш застосунок Tfaddalu навчає палестинської так, як нею справді говорять, спершу на слух, у тому записі простими літерами, що й у цьому гайді.
Як буде "я тебе кохаю" в Палестині?
Чоловікові ba7ebbak. Жінці ba7ebbik. Обидва від дієслова , любити, того самого кореня, що й у bi7ebb, "він любить". Узгодь закінчення з тим, до кого звертаєшся, і все.