Більшість підручників арабської транслітерують із крапками й дашками: ḥ, ʿ, ḍ, ṣ. Вони нічого не кажуть, якщо фонетика тобі незнайома. Ми користуємося простішим. Усе можна набрати на клавіатурі: прості літери для більшості звуків, великі для важких і дві цифри для двох горлових звуків, яким у латиниці немає літери. Читай слово так, як воно написане, і здебільшого влучиш у правильний звук.
Ось увесь ключ. Додай його в закладки, ти ще повернешся.
Повний ключ
| Арабська | Запис | Звучить як |
|---|---|---|
| ا | a / aa | а (довге aa як протяжне "аа") |
| ب | b | б |
| ت | t | т |
| ث | th (або s) | англійське th у "think" |
| ج | j | дж у "джем" |
| ح | 7 | придихове h з глибини горла |
| خ | kh | українське х |
| د | d | д |
| ذ | dh (або z) | англійське th у "this" |
| ر | r | розкотисте р |
| ز | z | з |
| س | s | с |
| ش | sh | ш |
| ص | S | емфатичне с |
| ض | D | емфатичне д |
| ط | T | емфатичне т |
| ظ | Z | емфатичне з |
| ع | 3 | тугий, придушений звук із самого низу горла |
| غ | gh | французьке r |
| ف | f | ф |
| ق | q | глибоке к (або гортанна змичка в міському мовленні) |
| ك | k | к |
| ل | l | л |
| م | m | м |
| ن | n | н |
| ه | h | англійське h, глухий видих |
| و | w / oo / ow | приголосний w (як англійське w), або довге у / ow |
| ي | y / ee / iy | приголосний й, або довге і / iy |
| ء | ' | гортанна змичка |
| ة | a / e | кінцеве -а / -е |
Кілька правил для читання
Великі літери емфатичні. S, D, T, Z не кричать; вони позначають чотири "глибокі" приголосні, які вимовляються задньою частиною язика. Це зовсім інший звук, і гучність тут ні до чого. Велика літера означає тільки одну з цих чотирьох: ми ніколи не пишемо з великої ні початок речення, ні ім'я, тож якщо бачиш велику літеру, вона завжди емфатична.
Два звуки позначені цифрами. Для двох звуків із самого низу горла в латиниці немає літер, тож ми позичаємо умовність, якою всі й так пишуть повідомлення: 3 це ع (цифра схожа на дзеркальне ع), а 7 це ح. Тому "привіт" буде mar7aba, а "арабська" 3arabi. Це два найважчі для імітації звуки, а цифру неможливо проскочити очима.
Диграфи це звуки з двох літер. sh, kh, th, dh, gh: кожна пара позначає одну арабську літеру. починається з однієї арабської літери, а не з s+h.
Апостроф це змичка в горлі. Окремий ' позначає гортанну змичку (ء), ту паузу посередині англійського "uh-oh". Інший горловий звук, ع, це 3 з правила вище: інша літера й інший звук, і апострофом він ніколи не позначається.
Довгі голосні подвоюються. Коротке a коротке, довге aa протяжне. Так само i / ee і u / oo. Скажи (книжка) уривчасто, "кі-таб", і звучить не так. Протягни другий голосний, "кі-таааб", і буде правильно.
Допоміжні голосні записуються. Палестинська не любить закінчувати слово двома приголосними, тож між ними прослизає маленький голосний. Слово для ранку , а не "Sub7", а робота shughul, а не "shughl". Словники цей голосний пропускають. Ми його пишемо, бо саме його ти й чуєш, а якщо вимовити по-словниковому, звучить уривчасто й чужо.
Палестинські скорочення. У розмовній палестинській ث часто пом'якшується до твердого s або t, а ذ до z або d. Ми пишемо слова так, як їх справді вимовляють у діалекті, а не так, як їх пише словник.
У ق подвійне життя. У MSA, у бедуїнських районах і на півночі це глибоке q із глибини горла. У міській палестинській (Єрусалим, Віфлеєм, Рамалла) воно німе: лише гортанна змичка. Ми в обох випадках пишемо q; кожен гайд каже, який варіант уживати.
Де спотикаються українські читачі.
hце не українське г. Українське г дзвінке, а арабське h (ه) глухе, просто видих, як англійське h у "hat".ghтеж не г. Це дзвінка пара до х, вимовлена глибше, ближче до французького r.khнайлегший: це звичайне українське х.eeчитається як довге і, аooяк довге у. Не читай їх як "ее" чи "оо": keef звучить "кііф", а zeetoon "зіітуун".yце й, аjце дж: yalla звучить "йалла", а jaar "джаар".
Натисни на будь-що, щоб почути
По всьому сайту підкреслені слова можна натиснути: ("привіт"), ("дякую"), ("ходімо"). Натисни раз, щоб увімкнути, ще раз, щоб поставити на паузу.
Ось і вся система. Прочитай уголос будь-яке слово на цьому сайті, і вимова буде достатньо близькою, щоб тебе зрозуміли.