Większość podręczników arabskiego transliteruje z kropkami i daszkami: ḥ, ʿ, ḍ, ṣ. Nic nie znaczą, dopóki nie przerobisz fonetyki. My używamy czegoś prostszego. Wszystko da się wpisać z klawiatury: zwykłe litery dla większości dźwięków, wielkie litery dla tych ciężkich i dwie cyfry dla dwóch dźwięków gardłowych, dla których alfabet łaciński nie ma liter. Przeczytaj słowo tak, jak jest zapisane, a zwykle trafisz w dobry dźwięk.
Oto cały klucz. Dodaj go do zakładek, jeszcze tu wrócisz.
Pełny klucz
| Arabski | Zapis | Brzmi jak |
|---|---|---|
| ا | a / aa | a jak w „tata” (aa to wersja przeciągnięta) |
| ب | b | b |
| ت | t | t |
| ث | th (albo s) | angielskie th w „think” |
| ج | j | dż jak w „dżem” |
| ح | 7 | chuchające h z głębi gardła |
| خ | kh | ch jak w „chleb” |
| د | d | d |
| ذ | dh (albo z) | angielskie th w „this” |
| ر | r | wibrujące r, jak polskie |
| ز | z | z |
| س | s | s |
| ش | sh | sz |
| ص | S | emfatyczne s |
| ض | D | emfatyczne d |
| ط | T | emfatyczne t |
| ظ | Z | emfatyczne z |
| ع | 3 | napięty, zduszony dźwięk z samego dołu gardła |
| غ | gh | francuskie r |
| ف | f | f |
| ق | q | głębokie k (albo zwarcie krtaniowe w mowie miejskiej) |
| ك | k | k |
| ل | l | l |
| م | m | m |
| ن | n | n |
| ه | h | lekkie angielskie h, bez tarcia |
| و | w / oo / ow | spółgłoska jak polskie ł, albo długie oo / ow |
| ي | y / ee / iy | spółgłoska jak polskie j, albo długie ee / iy |
| ء | ' | zwarcie krtaniowe |
| ة | a / e | końcowe -a / -e |
Kilka zasad czytania
Wielkie litery są emfatyczne. S, D, T, Z nie krzyczą; oznaczają cztery „głębokie” spółgłoski wymawiane tylną częścią języka. To zupełnie inny dźwięk, a nie głośniejszy. Wielka litera oznacza wyłącznie jedną z tych czterech. Nigdy nie piszemy wielką literą początku zdania ani imienia, więc kiedy widzisz wielką literę, to zawsze spółgłoska emfatyczna.
Dwa dźwięki to cyfry. Alfabet łaciński nie ma litery na dwa dźwięki z samego dołu gardła, więc pożyczamy konwencję, w której wszyscy już piszą SMS-y: 3 to ع (cyfra wygląda jak odwrócone ع), a 7 to ح. Dlatego „cześć” to mar7aba, a „arabski” to 3arabi. To dwa dźwięki najtrudniejsze do podrobienia, a cyfry nie da się przeoczyć.
Dwuznaki to dźwięki zapisane dwiema literami. sh, kh, th, dh, gh: każda para oznacza jedną arabską literę, a nie dwie, tak jak polskie sz czy ch. zaczyna się od jednej arabskiej litery, a nie od s+h.
Apostrof to przerwa w gardle. Sam ' to zwarcie krtaniowe (ء), ta mała przerwa w środku angielskiego „uh-oh”. Drugi dźwięk gardłowy, ع, to 3 z poprzedniej zasady: inna litera i inny dźwięk, nigdy apostrof.
Długie samogłoski się podwaja. Krótkie a to zwykłe polskie a; długie aa to to samo a, tylko przeciągnięte. Tak samo i / ee i u / oo. Powiedz (książka) jako ucięte „ki-tab”, a brzmi źle. Przeciągnij drugą samogłoskę, „ki-taab”, i brzmi dobrze.
Samogłoski pomocnicze są zapisane. Palestyński nie znosi kończyć słowa na dwóch spółgłoskach, więc między nie wsuwa się mała samogłoska. Słowo na „poranek” to , a nie „Sub7”, a praca to shughul, nie „shughl”. Słowniki pomijają tę małą samogłoskę. My ją zapisujemy, bo naprawdę ją słychać, a mówienie po słownikowemu brzmi urywanie i obco.
Palestyńskie skróty. W potocznym palestyńskim ث często mięknie do twardego s albo t, a ذ do z albo d. Zapisujemy słowa tak, jak naprawdę mówi się je w dialekcie, a nie tak, jak literuje je słownik.
ق ma podwójne życie. W MSA, na terenach beduińskich i na północy to głębokie q z tyłu gardła. W miejskim palestyńskim (Jerozolima, Betlejem, Ramallah) jest nieme: zostaje samo zwarcie krtaniowe. W obu przypadkach piszemy q; każdy poradnik mówi, której wersji użyć.
Kliknij cokolwiek, żeby usłyszeć
Na całej stronie podkreślone słowa da się kliknąć: („cześć”), („dziękuję”), („chodźmy”). Stuknij raz, żeby odtworzyć, drugi raz, żeby zatrzymać.
To cały system. Przeczytaj na głos dowolne słowo z tej strony, a będziesz na tyle blisko, że cię zrozumieją.