Powiedz komuś w Nablusie i posłuchaj, co wraca. . Spójrz na ten drugi zwrot. Rodzajnik przed noor wyszedł jako in-, a nie il-. l zniknęło. n podwoiło się, żeby zapełnić lukę.
Potyka się na tym każdy, kto uczy się arabskiego ze strony, zanim usłyszy go na głos. Piszesz il-shams na „słońce”, a potem stoisz przy oknie w Hebronie, wszyscy wokół mówią ish-shams, a ty zastanawiasz się, gdzie się podziało twoje l. Zostało zjedzone. Jest prosta reguła, która mówi, kiedy to się dzieje.
l, które zamienia się w następną literę
Rodzajnik określony w palestyńskim to il-, to samo słówko, które spotkasz w MSA. Przeważnie po prostu sobie stoi. il-bait (dom). il-walad (chłopiec). Słyszysz l, bez niespodzianek.
Ale przed niektórymi literami l się poddaje. Przestaje być l i staje się drugą kopią spółgłoski, która idzie po nim:
- il- + noor → (światło)
- il- + dars → (lekcja)
- il- + shams → (słońce)
- il- + raadyo → (radio)
l nie cichnie i nie wymyka się po cichu. Zamienia się w następny dźwięk i go podwaja. Powiedz powoli , a poczujesz, jak dwa n na siebie wpadają. W tym podwojeniu cały sens. To duch dawnego l.
Litery, które to robią, mają swoją nazwę. Nazywa się je literami słonecznymi, od shams (słońce), bo przecież il-shams ląduje jako ish-shams. Litery, które zostawiają il- w spokoju, to litery księżycowe, od qamar (księżyc), które zachowuje swoje l: il-qamar.
Litery słoneczne
Trzynaście liter połyka l. Nie trzeba się ich uczyć na pamięć jako listy, palestyńskie dzieci nigdy tego nie robią. Ale dobrze zobaczyć je w grupach, bo skupiają się wokół dwóch miejsc w ustach.
| Gdzie powstaje | Litery słoneczne | Przykład |
|---|---|---|
| Język przy zębach | t T th d D dh n | (lekcja) |
| Syczące | s S z Z sh | (słońce) |
Drżące r | r | (radio) |
Jeszcze kilka, wypowiedzianych na głos:
- : ludzie
- : Nazaret. Nazwa miasta nosi rodzajnik, więc wychodzi z in-, nigdy z il-
- : stół
- : ranek
- : ten mały
- : praca
Litery księżycowe zachowują l
Wszystkie pozostałe zostawiają il- w spokoju. l zostaje, wyraźne jak w dzień:
- : dom
- : Jerozolima
- : szkoła
- : klucz
- : kawa
Zaczynają się na wargach (b, m, f), z tyłu ust (k, q, kh, gh) albo w gardle (7, '). Gdy się zaczynają, język jest daleko od zębów, więc l nie ma się w czym roztopić.
Ten sam rodzajnik, odwrotne zachowanie
Najczystszy pokaz to dwa słowa, które oba znaczą „dom”. zachowuje l, bo b to litera księżycowa. je traci, bo d to litera słoneczna. To samo znaczenie, ten sam rodzajnik, odwrotny wynik.
l zostaje | l połknięte |
|---|---|
| (dom) | (dom) |
| (dobro) | (światło) |
| (chłopiec) | (ten mały) |
| (Jerozolima) | (słońce) |
Dlaczego usta to robią
Powód jest fizyczny, a nie przypadkowy. Przy l czubek języka unosi się za górne zęby. Litery słoneczne zaczynają się prawie dokładnie w tym samym miejscu. Usta idą więc na skróty i po prostu je zlewają. Wypowiedzenie il-shams zmusza język do uniesienia się, opadnięcia i ustawienia od nowa. Wypowiedzenie ish-shams pozwala mu zostać na miejscu i oprzeć się na następnym dźwięku. Mniej roboty, i tak właśnie się mówi.
Litery księżycowe zaczynają się w miejscu, do którego język i tak musi powędrować, więc l nie ma powodu znikać. Przeżywa.
j, które nie może się zdecydować
Jedna litera siedzi okrakiem na płocie. j liczy się jako litera księżycowa, więc forma książkowa to (sąsiad). Mnóstwo Palestyńczyków mówi zamiast tego , traktując ją jak słoneczną. Obie wersje są dobre i usłyszysz obie, czasem od tej samej osoby w tej samej rozmowie. Nie trać przez to snu. Naśladuj tego, z kim rozmawiasz.
Przestań zapisywać l, którego nigdy nie słyszysz
Wyrób sobie jeden nawyk. Kiedy poznajesz nowe słowo z rodzajnikiem, ufaj uszom bardziej niż pisowni. Jeśli następny dźwięk syczy albo powstaje z językiem przy zębach, l znika, a spółgłoska po nim się podwaja. Jeśli zaczyna się na wargach, z tyłu ust albo w gardle, l zostaje.
Zamów więc il-burtuqaan przy budce z sokami w Ramallah, a l się utrzyma, bo b to litera księżycowa. Ale życz komuś rano , a asymilacja jest już zrobiona, bez zastanawiania się. O to właśnie chodzi. Usłysz to wystarczająco wiele razy, a usta same zrobią zamianę, tak jak u każdego dziecka, które dorasta, mówiąc ish-shams, i ani razu nie wyobraża sobie brakującego l.