Nablus'ta birine de ve gelen cevabı dinle. . İkinci ifadeye bak. noor kelimesinin önündeki belirlilik takısı (İngilizcedeki the) il- olarak değil, in- olarak çıktı. l yok oldu. Boşluğu doldurmak için n ikiye katlandı.
Arapçayı yüksek sesle duymadan önce kâğıttan öğrenen herkes buna takılır. "Güneş" için il-shams yazarsın, sonra El Halil'de bir pencerenin önünde dururken etrafındaki herkes ish-shams der, ve l'ne ne olduğunu merak edersin. Yenip yutuldu. Bunun ne zaman olduğuna dair net bir kural var.
Bir sonraki harfe dönüşen l
Filistin Arapçasında belirlilik takısı il-, MSA'da da karşına çıkacak olan aynı küçük kelime. Çoğu zaman yerinde öylece durur. il-bait (ev). il-walad (oğlan). l sesini duyarsın, sürpriz yok.
Ama bazı harflerin önünde l pes eder. l olmayı bırakır ve hemen ardından gelen ünsüzün ikinci bir kopyasına dönüşür:
- il- + noor → (ışık)
- il- + dars → (ders)
- il- + shams → (güneş)
- il- + raadyo → (radyo)
l sessizce sıvışıp gitmiyor. Bir sonraki sese dönüşüp onu ikiye katlıyor. kelimesini yavaşça söyle, iki n sesinin birbirine çarptığını hissedersin. İşin özü bu ikizleşme. O, l'nin hayaleti.
Bu numarayı yapan harflerin bir adı var. shams (güneş) kelimesinden ötürü güneş harfleri deniyor, çünkü tabii ki il-shams, ish-shams olarak çıkıyor. il- takısına dokunmayan harflere de qamar (ay) kelimesinden ötürü ay harfleri deniyor, çünkü qamar l'sini koruyor: il-qamar.
Güneş harfleri
On üç harf l'yi yutuyor. Onları liste halinde ezberlemene gerek yok, Filistinli çocuklar hiç ezberlemez. Ama gruplanmış halde görmek işe yarar, çünkü ağızda iki noktanın etrafında toplanıyorlar.
| Nerede çıkıyor | Güneş harfleri | Örnek |
|---|---|---|
| Dil dişlerde | t T th d D dh n | (ders) |
| Tıslayanlar | s S z Z sh | (güneş) |
Titrek r | r | (radyo) |
Birkaç tane daha, sesli:
- : insanlar
- : Nasıra. Şehrin adı belirlilik takısını taşıyor, o yüzden in- olarak çıkıyor, asla il- değil
- : masa
- : sabah
- : küçük olan
- : iş
Ay harfleri l'lerini korur
Geri kalan her şey il- takısını ayakta bırakır. l olduğu gibi kalır, gün gibi net:
- : ev
- : Kudüs
- : okul
- : anahtar
- : kahve
Bunlar dudaklarla (b, m, f), ağzın arka tarafıyla (k, q, kh, gh) ya da gırtlakla (7, ') başlıyor. Başladıkları anda dilin dişlerinin yakınında bile değil, yani l'nin içine eriyebileceği bir şey yok.
Aynı takı, zıt davranış
En temiz gösterim, ikisi de ev anlamına gelen iki kelimeyle yapılıyor. l'sini koruyor, çünkü b bir ay harfi. onu kaybediyor, çünkü d bir güneş harfi. Aynı anlam, aynı takı, zıt sonuç.
l kalıyor | l yutuluyor |
|---|---|
| (ev) | (ev) |
| (iyilik, hayır) | (ışık) |
| (oğlan) | (küçük olan) |
| (Kudüs) | (güneş) |
Ağzın bunu neden yapıyor
Sebebi fiziksel. l için dilinin ucu üst dişlerinin arkasına kalkar. Güneş harfleri de neredeyse tam o noktada başlar. Ağız da kolay yolu seçip ikisini birleştirir. il-shams demek dilini kaldırmaya, indirmeye ve yeniden konumlandırmaya zorlar. ish-shams demek ise dilinin yerinde kalıp bir sonraki sese yaslanmasına izin verir. Daha az iş, ve gerçekte konuşulan da bu.
Ay harfleri, dilinin zaten gitmesi gereken bir yerde başlar, yani l'nin kaybolması için bir sebep yok. Hayatta kalıyor.
Kararını veremeyen j
Bir harf ikisinin arasında kalıyor. j ay harfi sayılıyor, yani kitaptaki biçim (komşu). Ama pek çok Filistinli onu güneş harfi gibi kullanıp diyor. İkisi de doğru, ve ikisini de duyacaksın, bazen aynı kişiden aynı sohbette. Buna kafa yorma. Kiminle konuşuyorsan onu taklit et.
Hiç duymadığın l'yi hecelemeyi bırak
Tek bir alışkanlık edin. Önünde belirlilik takısı olan yeni bir kelimeyle karşılaştığında yazılışa değil kulaklarına güven. Bir sonraki ses bir tıslamaysa ya da dilin dişlerine dayanarak çıkıyorsa l gitmiştir ve ardından gelen ünsüz ikiye katlanır. Dudaklarında, ağzının arka tarafında ya da gırtlağında başlıyorsa l kalır.
Yani Ramallah'ta bir meyve suyu tezgâhında il-burtuqaan sipariş et, l yerinde durur, çünkü b bir ay harfi. Ama sabah birine de, bu ses benzeşmesini hiç düşünmeden zaten yapmış olursun. Bütün hedef bu. Yeterince duyarsan ağzın bu değişimi kendi kendine yapar, tıpkı ish-shams diyerek büyüyen ve kayıp bir l hiç aklına gelmeyen her çocukta olduğu gibi.