Di' a qualcuno a Nablus e ascolta cosa ti torna indietro. . Guarda la seconda frase. La parola per il/la davanti a noor è uscita come in-, e non come il-. La l è sparita. La n si è raddoppiata per riempire il buco.
Ci cascano tutti quelli che imparano l'arabo sulla carta prima di sentirlo ad alta voce. Scrivi il-shams per "il sole", poi ti affacci a una finestra a Hebron mentre tutti intorno a te dicono ish-shams, e ti chiedi dov'è finita la tua l. Se la sono mangiata. E c'è una regola chiara per quando succede.
La l che diventa la lettera dopo
L'articolo determinativo in palestinese è il-, la stessa parolina per il/la che trovi nell'arabo standard moderno. Quasi sempre se ne sta lì tranquilla. il-bait (la casa). il-walad (il ragazzo). Senti la l, nessuna sorpresa.
Davanti a certe lettere però la l si arrende. Smette di essere una l e diventa una seconda copia della consonante che viene dopo:
- il- + noor → (la luce)
- il- + dars → (la lezione)
- il- + shams → (il sole)
- il- + raadyo → (la radio)
In pratica la l si trasforma nel suono successivo e lo raddoppia. Di' piano e sentirai due n che si urtano, come in "nonno". Quel raddoppio è tutto il punto. È il fantasma della l.
Le lettere che fanno questo scherzo hanno un nome. Si chiamano lettere solari, da shams (sole), perché ovviamente il-shams atterra come ish-shams. Quelle che lasciano stare il- sono le lettere lunari, da qamar (luna), che si tiene la sua l: il-qamar.
Le lettere solari
Tredici lettere si mangiano la l. Non serve impararle a memoria come lista, i bambini palestinesi non lo fanno mai. Aiuta però vederle raggruppate, perché si concentrano in due punti della bocca.
| Dove si forma | Lettere solari | Esempio |
|---|---|---|
| Lingua contro i denti | t T th d D dh n | (la lezione) |
| Le sibilanti | s S z Z sh | (il sole) |
La r vibrata | r | (la radio) |
Qualche altra, ad alta voce:
- : la gente
- : Nazareth. Il nome della città porta l'articolo, quindi si dice in-, mai il-
- : il tavolo
- : la mattina
- : il piccolo
- : il lavoro
Le lettere lunari si tengono la l
Tutte le altre lasciano il- in piedi. La l resta, chiara come il sole:
- : la casa
- : Gerusalemme
- : la scuola
- : la chiave
- : il caffè
Queste cominciano con le labbra (b, m, f), in fondo alla bocca (k, q, kh, gh) o in gola (7, '). Quando partono la lingua è lontanissima dai denti, quindi la l non ha niente in cui sciogliersi.
Stesso articolo, comportamento opposto
La dimostrazione più pulita usa due parole che vogliono dire tutte e due casa. si tiene la l perché b è una lettera lunare. la perde perché d è una lettera solare. Il significato è lo stesso, l'articolo pure, eppure il risultato va al contrario.
La l resta | La l sparisce |
|---|---|
| (la casa) | (la casa) |
| (il bene) | (la luce) |
| (il ragazzo) | (il piccolo) |
| (Gerusalemme) | (il sole) |
Perché la tua bocca fa così
Il motivo è fisico, niente di arbitrario. Per la l la punta della lingua sale dietro i denti di sopra. Le lettere solari partono quasi esattamente da lì. Così la bocca prende la via più comoda e le fonde. Dire il-shams costringe la lingua ad alzarsi, abbassarsi e ripartire. Con ish-shams resta dov'è e si appoggia al suono dopo. Meno fatica, ed è quello che la gente dice davvero.
Le lettere lunari partono da un punto dove la lingua deve comunque spostarsi, quindi la l non ha motivo di sparire. Sopravvive.
La j che non sa decidersi
Una lettera sta sul confine. La j conta come lettera lunare, quindi la forma da libro è (il vicino). Molti palestinesi però dicono , trattandola come una lettera solare. Vanno bene tutte e due, e le sentirai tutte e due, a volte dalla stessa persona nella stessa conversazione. Non perderci il sonno. Copia chi hai davanti.
Smetti di scrivere la l che non senti mai
Prendi un'abitudine sola. Quando impari una nuova parola con l'articolo, fidati più delle orecchie che della grafia. Se il suono dopo è una sibilante o si fa con la lingua contro i denti, la l se n'è andata e la consonante successiva è doppia. Se parte dalle labbra, dal fondo della bocca o dalla gola, la l resta.
Quindi se ordini il-burtuqaan a un chiosco di spremute a Ramallah, la l tiene, perché b è una lettera lunare. Ma quando la mattina auguri a qualcuno , l'assimilazione l'hai già fatta senza pensarci. L'obiettivo è proprio questo. Sentilo abbastanza volte e la bocca farà lo scambio da sola, come succede a ogni bambino che cresce dicendo ish-shams e non si immagina mai una l mancante.