Säg till någon i Nablus och lyssna på vad du får tillbaka. . Titta på den andra frasen. Ordet för den/det framför noor blev in-, inte il-. l försvann. n dubblades för att fylla luckan.
Det här sätter krokben för alla som lär sig arabiska från papper innan de hört det högt. Du skriver il-shams för "solen", står sedan vid ett fönster i Hebron medan alla runt dig säger ish-shams, och undrar vart ditt l tog vägen. Det blev uppätet. Och det finns en tydlig regel för när det händer.
L:et som förvandlas till nästa bokstav
Bestämd artikel på palestinska är il-, samma lilla ord för den/det som du stöter på i MSA. Oftast står det bara där. il-bait (huset). il-walad (pojken). Du hör l, inga överraskningar.
Men framför vissa bokstäver ger l upp. Det slutar vara ett l och blir en extra kopia av konsonanten som kommer efter:
- il- + noor → (ljuset)
- il- + dars → (lektionen)
- il- + shams → (solen)
- il- + raadyo → (radion)
l tystnar inte och smyger iväg. Det blir nästa ljud och dubblar det. Säg långsamt så känner du två n stöta ihop. Den dubbleringen är själva poängen. Det är l:ets spöke.
Bokstäverna som gör så här har ett namn. De kallas solbokstäver, efter shams (sol), för klart att il-shams landar som ish-shams. Bokstäverna som låter il- vara kallas månbokstäver, efter qamar (måne), som behåller sitt l: il-qamar.
Solbokstäverna
Tretton bokstäver sväljer l. Du behöver inte plugga in dem som en lista, det gör aldrig palestinska barn. Men det hjälper att se dem grupperade, för de samlas kring två ställen i munnen.
| Var det bildas | Solbokstäver | Exempel |
|---|---|---|
| Tungan mot tänderna | t T th d D dh n | (lektionen) |
| De väsande | s S z Z sh | (solen) |
Rullande r | r | (radion) |
Några till, uttalade högt:
- : folket
- : Nasaret. Stadens namn bär artikeln, så det blir in-, aldrig il-
- : bordet
- : morgonen
- : den lilla
- : jobbet
Månbokstäverna behåller sitt l
Allt annat låter il- stå kvar. l hörs, tydligt som dagen:
- : huset
- : Jerusalem
- : skolan
- : nyckeln
- : kaffet
De här börjar vid läpparna (b, m, f), längst bak i munnen (k, q, kh, gh) eller i halsen (7, '). Tungan är inte i närheten av tänderna när de börjar, så det finns inget för l att smälta ihop med.
Samma artikel, motsatt beteende
Det tydligaste exemplet använder två ord som båda betyder hus. behåller sitt l eftersom b är en månbokstav. tappar det eftersom d är en solbokstav. Samma betydelse, samma artikel, motsatt resultat.
l stannar | l sväljs |
|---|---|
| (huset) | (huset) |
| (det goda) | (ljuset) |
| (pojken) | (den lilla) |
| (Jerusalem) | (solen) |
Varför munnen gör så här
Förklaringen är fysisk, inget godtycke. För ett l går tungspetsen upp bakom framtänderna i överkäken. Solbokstäverna börjar nästan exakt där. Så munnen tar den lata vägen och slår ihop dem. Att säga il-shams tvingar tungan att lyfta, sjunka och börja om. Att säga ish-shams låter den ligga kvar och luta sig mot nästa ljud. Mindre jobb, och det är så folk faktiskt pratar.
Månbokstäverna börjar på ett ställe dit tungan ändå måste förflytta sig, så l har ingen anledning att försvinna. Det överlever.
J:et som inte kan bestämma sig
En bokstav sitter på staketet. j räknas som månbokstav, så bokformen är (grannen). Massor av palestinier säger i stället och behandlar det som en solbokstav. Båda är rätt, och du kommer att höra båda, ibland från samma person i samma samtal. Ligg inte sömnlös över det. Gör som den du pratar med.
Sluta stava l:et du aldrig hör
Skaffa dig en vana. När du lär dig ett nytt ord med artikel, lita på öronen mer än på stavningen. Är nästa ljud ett väsljud eller bildat med tungan mot tänderna är l borta och konsonanten efter dubblad. Börjar det vid läpparna, längst bak i munnen eller i halsen stannar l.
Beställ alltså il-burtuqaan vid ett juicestånd i Ramallah så håller l, eftersom b är en månbokstav. Men önska någon på morgonen så har du redan gjort sammansmältningen utan att tänka på det. Det är hela målet. Hör det tillräckligt många gånger så byter munnen av sig själv, precis som för varje barn som växer upp med att säga ish-shams och aldrig en enda gång föreställer sig ett saknat l.