Skriv "Palestina" i valfri översättningsapp och tryck på den lilla högtalaren. Den säger inte "Palestina". Den säger falasTeen. P:et är borta och har ersatts av ett f, och slutet dras ut till ett långt ee. Det enda ordet är vad alla arabisktalande kallar platsen, från en grönsakshandlare i Nablus till en nyhetsankare som läser kvällssändningen i Kairo.
Så här uttalar du alltså Palestina på arabiska, i korthet. Tre slag, fa-las-Teen, med betoningen hårt på det sista. f längst fram gör jobbet som p inte kan göra. T nära slutet är tungt och mörkt, helt olikt det lätta t:et i "te". Får du till de två har du kommit långt. Resten av texten går igenom varje del och skälet bakom den.
Varför p blir f
Arabiskan har inget p. Inte bokstaven, inte ljudet. Alfabetet hoppar helt enkelt över det. När ett p dyker upp i ett namn eller ett lånord har det alltså ingen egen plats att sitta på, och det tar det närmaste arabiska ljudet i stället. Två ligger nära till hands: f och b.
Namnet فلسطين är gammalt, mycket äldre än det engelska ordet "Palestine", och på arabiska landade det för länge sen på f. Därför är första slaget falas och aldrig palas. En palestinier som säger namnet på sitt eget land tar till det f utan att tänka på det.
Nyare lånord tar oftare b. Franskans "pantalon" (byxor) kom in i dialekten som banTalown. "Passport" blev bazaborT, där båda p-ljuden plattats till b och till och med t:et på slutet hårdnat till ett emfatiskt. Samma saknade bokstav, olika landningsplats beroende på ordet.
falasTeen är också ett av orden som låter likadant oavsett om du hör formell arabiska på nyheterna eller dialekten på gatan. Massor av vardagsord delar sig mellan de två arabiskorna. Det här står stilla. Så "varför säger de falasteen" har ett kort svar: det finns inget p att säga, och f är vad namnet alltid har använt.
Säg det i tre slag
Hackat i bitar ser ordet inte längre skrämmande ut.
- fa: öppet och kort, som i "fatta".
- las ligger nära svenska "lass".
- Teen tar all betoning, och det är där ordets enda verkligt främmande ljud sitter.
Limma ihop dem igen och säg falasTeen långsamt, och låt det sen få upp farten. Lyssna på de två a:na. De förblir inte ljusa som a:et i engelskans "cat". De dras bakåt och mörknar, närmare a:et i "far". Det är det emfatiska T som böjer vokalerna runt sig, och det är en stor del av varför ordet låter arabiskt och inte som någon som ljudar sig fram.
Det tunga T som ställer till det
Konsonanten i sista slaget är T (ط), en av arabiskans fyra emfatiska bokstäver. Vi skriver den med versal med flit. I den här sajtens stavning med vanliga bokstäver markerar en versal alltid en emfatisk konsonant, så ett T och ett vanligt t är aldrig samma ljud.
För att hitta det, säg ett vanligt t. Säg det sen igen med tungan plattare och bredare mot gommen, och sikta ljudet djupare, bakåt mot halsen. Allt runt omkring blir mörkt. Vokalerna sjunker, halsen spänns en aning. Det är den emfatiska konsonanten.
Du kan höra hela skillnaden i ett enda ordpar. teen, med ett lätt t, betyder fikon. Teen, med det tunga, betyder våt lera. För ett svenskt öra är det samma tre ljud. För ett arabiskt öra är det två olika ord, och det enda som skiljer dem är T. Det är exakt det ljudet som sitter i sista slaget av falasTeen.
När du väl börjar lägga märke till bokstaven dyker den upp överallt: i Tareeq (väg), i (bord) och två gånger i (potatis), ett ord som förblir mörkt och tungt från ena änden till den andra.
Är det "palestine" eller "palesteen"? Det långa ee
Engelsktalande kan inte enas om sista stavelsen. Vissa säger "pal-uh-stine", som rimmar på engelskans "wine". Andra säger "pal-uh-steen". Arabiskan har ingen sådan diskussion. Slutet är ett långt ee, alltså -Teen, som rimmar på "fin" och "vin". Inte "-tine", och inte heller ett avhugget "-tin".
Längden spelar roll. Arabiskan räknar ett kort i och ett långt ee som två olika vokaler, och byter du det ena mot det andra kan du få ett helt annat ord. Så håll ut den sista vokalen. Dra ut den. Du hör samma långa ee i (lång), där det håller ett slag längre än man brukar orka.
Av de två engelska varianterna ligger "palesteen" mycket närmare det riktiga. Har du sagt "palestine" så att det rimmar på "wine" är det den enklaste rättningen på hela sidan.
Palestina med arabiska bokstäver: فلسطين
Utskrivet blir Palestina فلسطين. Sex bokstäver, som läses från höger till vänster:
| Bokstav | Ljud | Vad den gör |
|---|---|---|
| ف | f | står för p:et |
| ل | l | som ett svenskt l |
| س | s | vanligt s, som i "sol" |
| ط | T | det tunga, mörka emfatiska |
| ي | ee | den långa vokalen du drar ut |
| ن | n | vanligt n |
En sak överraskar nybörjare. De korta a-vokalerna i fa-las skrivs inte alls. Arabiskan lämnar oftast korta vokaler utanför sidan och litar på att du sätter tillbaka dem, så فلسطين är egentligen f-l-s-T-(ee)-n på papperet, och de två a:na fyller du i ur minnet. Den enda vokal som får en egen bokstav är det långa ee (ي), eftersom långa vokaler faktiskt skrivs ut. Stirrar du på de nakna bokstäverna är det lätt att missa var ordet ens delar sig i stavelser.
falasTeen 7orra, och hur du säger Gaza
När namnet känns naturligt i munnen kan du hänga det på en fras som är värd att spara. falasTeen 7orra betyder "fritt Palestina" (فلسطين حرة). Det finns inget ord för "är" i mitten. Du ställer de två orden bredvid varandra och meningen är klar, på samma sätt som palestinskan bygger varje mening i presens. Ordet 7orra är den feminina formen av "fri", eftersom landsnamn räknas som feminina, och det kommer direkt från 7urriyye, ordet för frihet. En sak till som namnet inte gör är att ta bestämd artikel. Vissa landsnamn har den fastsvetsad (Grekland är il-yoonaan, aldrig bara yoonaan), men falasTeen står naket.
Det andra namnet folk slår upp tillsammans med det här är Gaza. På arabiska heter det ghazze (غزة). gh i början är ett mjukt gurglande längst bak i halsen, nära ett franskt r, och inte alls likt det hårda g:et i "gå". Det är samma ljud som inleder en rad vardagsord, och det lönar sig att få till det, eftersom ett hårt g på första bokstaven avslöjar dig som utomstående direkt.
Nasaret är det andra som är värt att kunna. Det heter (الناصرة), med artikel, och in- längst fram är artikeln il- som anpassar sig efter en solbokstav.
Vanliga frågor
Uttalas det palestine eller palesteen?
Närmare palesteen. Det arabiska namnet är falasTeen, och sista stavelsen är ett långt ee som rimmar på "fin", inte på "ine" i engelskans "wine". Uttalet "palestine" är en engelsk läsvana och stämmer inte med arabiskan.
Varför säger araber falasteen i stället för Palestine?
För att arabiskan saknar ljudet p. Det finns ingen bokstav för det, så p i det engelska namnet har ingenstans att landa och kommer ut som f, det närmaste språket har. Det arabiska namnet فلسطين har börjat med f i århundraden, långt innan den engelska stavningen dök upp.
Vad kallar araber Palestina? De kallar det falasTeen. Det är samma ord överallt där man talar arabiska, oavsett om den som pratar är palestinier eller egyptier. Vokalerna låter lite olika från land till land, men själva namnet ligger fast.
Hur säger man Gaza på arabiska?
Gaza är ghazze, två stavelser. Det börjar med det strupiga gh, det som en fransktalande gör längst bak i halsen, följt av "azze". Börjar du med ett hårt g låter du främmande direkt.
Hur skriver man "fritt Palestina" på arabiska? falasTeen 7orra, skrivet فلسطين حرة. Ett översättningsverktyg kan ge dig den mer formella فلسطين الحرة med en tillagd bestämd artikel, men den enkla tvåordsversionen är det folk ropar på en demonstration och målar på en skylt.