Escribe "Palestina" en cualquier app de traducción y pulsa el altavoz. No va a decir "Palestina". Va a decir falasTeen. La p desaparece, en su lugar hay una f, y el final se estira en una ee larga. Esa palabra es la que usan todos los hablantes de árabe para referirse al lugar, desde un tendero de Nablus hasta una presentadora que lee las noticias de la noche en El Cairo.
Así que aquí va la versión corta de cómo se pronuncia Palestina en árabe. Tres sílabas, fa-las-Teen, con el acento cayendo fuerte en la última. La f del principio hace el trabajo que la p no puede hacer. La T del final es pesada y oscura, nada que ver con la t ligera de "té". Domina esas dos y ya tienes casi todo. El resto de la página repasa cada pieza y explica de dónde viene.
Por qué la p se convierte en f
El árabe no tiene p. Ni la letra ni el sonido. El alfabeto simplemente se la salta. Así que cuando aparece una p en un nombre o en una palabra prestada, no tiene un sitio propio donde ponerse y se agarra al sonido árabe más cercano. Hay dos a mano: f y b.
El nombre فلسطين es antiguo, mucho más que la palabra inglesa "Palestine", y en árabe se quedó con la f hace muchísimo tiempo. Por eso la primera sílaba es falas y nunca palas. Un palestino que dice el nombre de su propio país va directo a esa f sin pensarlo.
Las palabras prestadas más recientes suelen agarrarse a la b. El francés "pantalon" (pantalón) entró en el dialecto como banTalown. "Passport" se convirtió en bazaborT: las dos p se aplanaron en b y hasta la t final se endureció en una enfática. Es la misma letra que falta, pero cae en un sitio distinto según la palabra.
falasTeen es además una de las palabras que suenan igual tanto si oyes el árabe formal de las noticias como el dialecto de la calle. Un montón de palabras cotidianas cambian entre esos dos árabes. Esta se mantiene firme. Así que la pregunta "¿por qué dicen falasteen?" tiene una respuesta corta: no hay ninguna p que decir, y el nombre siempre ha usado la f.
Dila en tres sílabas
Cortada en pedazos, la palabra deja de dar miedo.
- fa: abierta y corta, como la "fa" de "fama".
- las suena casi como el "las" del español.
- Teen se lleva todo el acento, y guarda el único sonido realmente extranjero de toda la palabra.
Ahora vuelve a pegarlas y di falasTeen despacio, y luego deja que vaya tomando velocidad. Fíjate en las dos a. No se quedan claras. Se van hacia atrás y se oscurecen, un poquito hacia la o. Es la T enfática doblando las vocales que tiene alrededor, y es buena parte de lo que hace que la palabra suene árabe y no como alguien que la está leyendo letra por letra.
La T pesada que hace tropezar a la gente
La consonante de esa última sílaba es la T (ط), una de las cuatro letras enfáticas del árabe. La escribimos con mayúscula a propósito. En la transliteración de este sitio, una mayúscula siempre marca una enfática, así que una T y una t normal nunca son el mismo sonido.
Para encontrarla, di una t normal. Ahora dila otra vez con la lengua más plana y más ancha contra el paladar, y lleva el sonido más adentro, hacia el fondo de la garganta. Todo lo que la rodea se oscurece. Las vocales bajan, la garganta se tensa un poco. Esa es la enfática.
Puedes oír toda la diferencia en un solo par de palabras. teen, con una t ligera, significa higos. Teen, con la pesada, significa barro mojado. Para un oído hispanohablante son los mismos tres sonidos. Para un oído árabe son dos palabras distintas, y lo único que las separa es esa T. Es exactamente el sonido que va escondido en la última sílaba de falasTeen.
En cuanto empiezas a fijarte, la letra aparece por todas partes: en Tareeq (camino), en (mesa) y dos veces en (papa o patata), una palabra que se mantiene oscura y pesada de punta a punta.
¿"-tina" o "-teen"? La ee larga
En español la palabra termina en "-ina", y los angloparlantes no se ponen de acuerdo con la última sílaba: unos dicen "pal-uh-stine", que rima con "wine", y otros "pal-uh-steen". El árabe no tiene esa discusión. El final es una ee larga, así que es -Teen, con la ee como la i de "sí", pero más larga. No es "-tine" ni un "-tin" cortado.
La duración importa. El árabe trata la i corta y la ee larga como dos vocales distintas, y cambiar una por otra te puede dar una palabra totalmente diferente. Así que sostén esa última vocal. Estírala. Vas a oír la misma ee larga en (alto), donde dura un tiempo más de lo que suele durar una i en español.
De las dos versiones inglesas, "palesteen" se acerca mucho más al original. Si te has quedado con el "-ina" del español, o con el "-stine" inglés que rima con "wine", este es el arreglo más fácil de toda la página.
Palestina en letras árabes: فلسطين
Escrita, Palestina es فلسطين. Seis letras, que se leen de derecha a izquierda:
| Letra | Sonido | Qué hace |
|---|---|---|
| ف | f | ocupa el lugar de la p |
| ل | l | igual que la l del español |
| س | s | s normal, como en "sol" |
| ط | T | la enfática pesada y oscura |
| ي | ee | la vocal larga que estiras |
| ن | n | n normal |
Hay algo que toma por sorpresa a los principiantes. Las a cortas de fa-las no se escriben. El árabe suele dejar fuera las vocales cortas y confía en que tú las pongas, así que فلسطين en el papel es en realidad f-l-s-T-(ee)-n, y las dos a las pones tú de memoria. La única vocal que tiene su propia letra es la ee larga (ي), porque las vocales largas sí se escriben. Si te quedas mirando las letras sueltas, es fácil no ver dónde se divide la palabra en sílabas.
falasTeen 7orra, y cómo se dice Gaza
Cuando el nombre ya te salga natural, cuélgalo de una frase que vale la pena guardar. falasTeen 7orra significa "Palestina libre" (فلسطين حرة). En medio no hay ninguna palabra para "es". Pones las dos palabras juntas y la oración está lista, igual que el palestino arma cualquier oración en presente. La palabra 7orra es la forma femenina de "libre", porque los nombres de países cuentan como femeninos, y viene directamente de 7urriyye, la palabra para libertad. Otra cosa que el nombre no hace es llevar artículo. Algunos nombres de países lo tienen soldado (Grecia es il-yoonaan, nunca yoonaan a secas), pero falasTeen va solo.
El otro nombre que la gente busca junto a este es Gaza. En árabe es ghazze (غزة). Esa gh inicial es una gárgara suave que se hace al fondo de la garganta, parecida a la r francesa, y no se parece en nada a la g dura de "gato". Es el mismo sonido con el que empiezan un montón de palabras cotidianas, y vale la pena hacerlo bien, porque una g dura en esa primera letra te delata enseguida como alguien de fuera.
Nazaret es otro que conviene tener. Es (الناصرة), con artículo incluido, y el in- del principio es el il- de "el/la" adaptándose a una letra solar.
Preguntas frecuentes
¿Termina en "-tina" o en "-teen"? Se parece más a "-teen". El nombre árabe es falasTeen, y la última sílaba lleva una ee larga, como una i alargada. El final en "-ina" del español y el "-stine" que rima con "wine" en inglés son costumbres de lectura de otros idiomas y no coinciden con el árabe.
¿Por qué los árabes dicen falasteen y no Palestina? Porque el árabe no tiene el sonido p. No hay letra para él, así que la p del nombre no tiene dónde caer y sale como f, lo más parecido que tiene el idioma. El nombre árabe فلسطين empieza con f desde hace siglos, mucho antes de que apareciera la grafía inglesa.
¿Cómo llaman los árabes a Palestina? La llaman falasTeen. Es la misma palabra en todos los lugares donde se habla árabe, sea quien la dice palestino o egipcio. El color de las vocales cambia un poco de un país a otro, pero el nombre no se mueve.
¿Cómo se dice Gaza en árabe? Gaza es ghazze, dos sílabas. Empieza con esa gh gutural, la que hace un francés al fondo de la garganta, y sigue con "azze". Si empiezas con una g dura como la de "gato", vas a sonar extranjero de inmediato.
¿Cómo se escribe "Palestina libre" en árabe? falasTeen 7orra, que se escribe فلسطين حرة. Un traductor puede darte la versión más formal فلسطين الحرة, con un "la" añadido. La versión sencilla de dos palabras es la que la gente corea en una manifestación y pinta en un cartel.