La mayoría de los libros de árabe transliteran con puntos y sombreritos: ḥ, ʿ, ḍ, ṣ. No te dicen nada a menos que ya hayas estudiado fonética. Nosotros usamos algo más sencillo. Todo se puede escribir con un teclado normal: letras corrientes para la mayoría de los sonidos, mayúsculas para los pesados y dos números para los dos sonidos de garganta que no tienen letra. Lee una palabra tal como está escrita y casi siempre darás con el sonido correcto.
Aquí tienes la clave completa. Guárdala en marcadores, vas a volver.
La clave completa
| Árabe | Transliteración | Suena como |
|---|---|---|
| ا | a / aa | la a de "casa" (alargada en la versión larga) |
| ب | b | b |
| ت | t | t |
| ث | th (o s) | la z de "zapato" tal como se pronuncia en España |
| ج | j | la j inglesa de "jungle" |
| ح | 7 | una h aspirada desde el fondo de la garganta |
| خ | kh | la j de "jamón" como se dice en España o México |
| د | d | d |
| ذ | dh (o z) | la d suave entre vocales de "cada" |
| ر | r | r vibrante, como la r española |
| ز | z | una s sonora, como la z inglesa de "zoo" |
| س | s | s |
| ش | sh | la sh inglesa de "she" |
| ص | S | s enfática |
| ض | D | d enfática |
| ط | T | t enfática |
| ظ | Z | z enfática |
| ع | 3 | un sonido apretado, como estrangulado, desde lo más hondo de la garganta |
| غ | gh | la r francesa |
| ف | f | f |
| ق | q | una k profunda (o un golpe de glotis en el habla de ciudad) |
| ك | k | k |
| ل | l | l |
| م | m | m |
| ن | n | n |
| ه | h | la h inglesa de "house", un soplo suave (no es muda como en español) |
| و | w / oo / ow | w como la u de "huevo", o u larga (oo) / o larga (ow) |
| ي | y / ee / iy | y consonante como en "yo", o i larga (ee / iy) |
| ء | ' | golpe de glotis |
| ة | a / e | -a / -e al final de la palabra |
Unas reglas para leer
Las mayúsculas son enfáticas. S, D, T, Z no están gritando. Marcan las cuatro consonantes "profundas", que se pronuncian con la parte de atrás de la lengua. Son un sonido distinto del todo, y el volumen no tiene nada que ver. Una mayúscula solo significa una de estas cuatro. Nunca ponemos mayúscula al principio de una frase ni en un nombre, así que cuando veas una mayúscula, siempre es enfática.
Dos sonidos son números. Ni el inglés ni el español tienen letra para los dos sonidos que salen de lo más hondo de la garganta, así que tomamos prestada la convención con la que todo el mundo ya escribe mensajes: 3 es ع (el número parece una ع al revés) y 7 es ح. Por eso hola es mar7aba y árabe es 3arabi. Son los dos sonidos más difíciles de imitar, y un número no hay forma de saltárselo leyendo.
Las parejas de letras son un solo sonido. sh, kh, th, dh, gh: cada pareja representa una sola letra árabe. empieza con una letra árabe, y no con s+h.
El apóstrofo es el corte en la garganta. Un ' suelto es el golpe de glotis (ء), el pequeño corte en medio del "uh-oh" inglés. El otro sonido de garganta, ع, es el 3 de la regla de arriba: otra letra y otro sonido, nunca el apóstrofo.
Las vocales largas se escriben dobles. Una a corta es una a breve, como en "pan"; una aa larga es la misma a sostenida más tiempo. Lo mismo con i / ee y u / oo. Di (libro) cortado, "ki-tab", y suena raro. Estira la segunda vocal, "ki-taab", y suena bien.
Las vocales de apoyo se escriben. Al palestino no le gusta terminar una palabra con dos consonantes, así que se cuela una vocal pequeña para separarlas. La palabra para mañana es y no "Sub7", y trabajo es shughul y no "shughl". Los diccionarios se saltan esa vocalita. Nosotros la escribimos porque es lo que se oye de verdad, y decirlo como en el diccionario suena cortado y extranjero.
Atajos del palestino. En el palestino coloquial, ث se suaviza a menudo en una s o una t, y ذ en z o d. Escribimos las palabras como se dicen de verdad en el dialecto, aunque el diccionario las deletree de otra forma.
La ق tiene doble vida. En el MSA, en zonas beduinas y en el norte, es una q profunda del fondo de la garganta. En el palestino urbano (Jerusalén, Belén, Ramala) desaparece: queda solo un golpe de glotis. La escribimos q en los dos casos, y cada guía te dice qué versión usar.
Dónde tropieza quien lee en español. El sistema está pensado para ojos acostumbrados al inglés, así que unas cuantas letras no se leen como en español:
jes la j inglesa de "jungle". La j española de "jamón" se escribekh.hse pronuncia, siempre, como un soplo suave. Nunca es muda.zes una s sonora, como la z inglesa de "zoo".shes un solo sonido, como la sh inglesa de "she": shukran suena "shukran", sin separar s y h.eees una i larga yooes una u larga.wsuena como la u de "huevo".
Toca cualquier palabra para oírla
En todo el sitio, las palabras subrayadas se pueden tocar: ("hola"), ("gracias"), ("vamos"). Toca una vez para reproducir y otra para pausar.
Ese es todo el sistema. Lee en voz alta cualquier palabra de este sitio y estarás lo bastante cerca como para que te entiendan.