Arapça ders kitaplarının çoğu noktalı, şapkalı harflerle transliterasyon yapar: ḥ, ʿ, ḍ, ṣ. Daha önce fonetik çalışmadıysan bunlar sana hiçbir şey söylemez. Biz daha basit bir şey kullanıyoruz. Her şey normal bir klavyede yazılabiliyor. Seslerin çoğu için düz harfler var, "ağır" sesler için büyük harfler, Latin alfabesinde harfi olmayan iki gırtlak sesi için de iki rakam. Kelimeyi yazıldığı gibi oku, çoğu zaman doğru sese denk gelirsin.
Baştan söyleyelim: sistem İngilizce okuma alışkanlıklarına göre kurulu. Yani sh aslında ş, ee uzun i, j de Türkçedeki c. Aşağıda Türkçe okurların en sık takıldığı yerleri ayrıca topladık.
Anahtarın tamamı burada. Kaydet, geri döneceksin.
Anahtarın tamamı
| Arapça | Latin harfli yazım | Okunuşu |
|---|---|---|
| ا | a / aa | a; aa onun uzun hali, "kâr"daki a gibi |
| ب | b | b |
| ت | t | t |
| ث | th (ya da s) | İngilizce "think"teki th |
| ج | j | "cami"deki c |
| ح | 7 | boğazın derininden gelen nefesli h |
| خ | kh | Almanca "Bach"taki ch (İskoç "loch"taki gibi) |
| د | d | d |
| ذ | dh (ya da z) | İngilizce "this"teki th |
| ر | r | dil ucunda çarpan r, Türkçedeki gibi |
| ز | z | z |
| س | s | s |
| ش | sh | ş |
| ص | S | vurgulu (kalın) s |
| ض | D | vurgulu (kalın) d |
| ط | T | vurgulu (kalın) t |
| ظ | Z | vurgulu (kalın) z |
| ع | 3 | boğazın en dibinden gelen, sıkışık, boğuk bir ses |
| غ | gh | Fransızca r |
| ف | f | f |
| ق | q | derin bir k (şehirli konuşmada gırtlak durması) |
| ك | k | k |
| ل | l | l |
| م | m | m |
| ن | n | n |
| ه | h | Türkçedeki h |
| و | w / oo / ow | ünsüz olarak İngilizce w, ya da uzun u (oo) / uzun o (ow) |
| ي | y / ee / iy | ünsüz olarak y, ya da uzun i (ee / iy) |
| ء | ' | gırtlak durması |
| ة | a / e | kelime sonunda -a / -e |
Okurken işine yarayacak birkaç kural
Büyük harfler vurgulu sesler. S, D, T, Z bağırmıyor. Dilin arka kısmıyla çıkarılan dört "derin" ünsüzü gösteriyorlar. Bunlar daha yüksek sesle söylenmiyor, düpedüz başka sesler. Büyük harf her zaman bu dördünden biri demek. Cümle başlarını ve isimleri hiç büyük harfle yazmıyoruz, yani büyük harf gördüğün her yerde ses vurgulu.
İki ses rakamla yazılıyor. Boğazın en dibinden gelen iki ses için Latin alfabesinde harf yok. O yüzden Arapça konuşanların zaten mesajlaşırken kullandığı yöntemi ödünç alıyoruz: 3 ع harfi (rakam, ters çevrilmiş bir ع'ya benziyor), 7 de ح. "Merhaba"nın mar7aba, "Arapça"nın 3arabi diye yazılması bundan. Taklit etmesi en zor iki ses bunlar. Rakamın üstünden de göz atıp geçemezsin.
Harf ikilileri tek ses. sh, kh, th, dh, gh: her ikili tek bir Arapça harfi gösteriyor. tek bir Arapça harfle başlıyor, s artı h ile başlamıyor.
Kesme işareti gırtlaktaki takılma. Tek başına ' gırtlak durması (ء): İngilizcedeki "uh-oh"nun ortasındaki o küçük takılma (Türkçede şaşırınca söylenen "a-a!"daki gibi). Öteki gırtlak sesi ع, yukarıdaki kuraldaki 3. Başka bir harf, başka bir ses. Kesme işaretiyle hiç yazılmaz.
Uzun ünlüler çift yazılıyor. Kısa a "kat"taki a, uzun aa "kâr"daki a. i / ee ve u / oo için de aynısı geçerli. (kitap) kelimesini kısa kısa "ki-tab" diye söylersen kulağa yanlış gelir. İkinci ünlüyü uzat, "ki-taab" de, doğru olur.
Yardımcı ünlüler yazıya geçiyor. Filistin Arapçası bir kelimenin iki ünsüzle bitmesinden hiç hoşlanmaz, araya küçük bir ünlü sızar. Sabah kelimesi "Sub7" olmaz, olur. İş de "shughl" yerine shughul. Sözlükler bu küçük ünlüyü atlar. Biz yazıyoruz, çünkü gerçekte duyduğun bu. Sözlükteki gibi söylersen kesik kesik ve yabancı gibi çıkar.
Filistin kısayolları. Gündelik Filistin Arapçasında ث çoğu zaman sert bir s ya da t sesine, ذ da z ya da d sesine yumuşar. Kelimeleri sözlükteki yazımlarıyla yazmıyoruz. Lehçede gerçekte nasıl söyleniyorsa öyle yazıyoruz.
ق harfinin iki hayatı var. MSA'da, Bedevi bölgelerinde ve kuzeyde boğazın arkasından gelen derin bir q. Şehirli Filistin Arapçasında (Kudüs, Beytüllahim, Ramallah) okunmaz, geriye sadece bir gırtlak durması kalır. İki durumda da q yazıyoruz. Hangisini kullanacağını her rehber ayrıca söylüyor.
Türkçe okurların takıldığı yerler. Sistem İngilizceye göre yapıldığı için birkaç işaret Türkçe gözle farklı okunuyor:
jTürkçedeki c: "cami"deki gibi. "Jandarma"daki j ile karıştırma.shş demek: shukran "şukran" diye okunur.eeuzun i: falasTeen "-tiin" diye biter.oouzun u,owuzun o: hown aşağı yukarı "hoon" gibi.wİngilizce w, dudaklar yuvarlak. Türkçe v gibi okuma.7Türkçe h'den çok daha güçlü, boğazdan nefesli bir h.khsesinin Türkçede karşılığı yok. Almanca "Bach"taki ch. h ya da k diye okuma.ghTürkçe ğ değil. Bizim ğ sessiz kalıp ünlüyü uzatıyor,ghise boğazın gerisinden gelen, gargara yapar gibi bir ses.
Dinlemek için herhangi bir kelimeye tıkla
Sitenin her yerinde altı çizili kelimelere tıklanabiliyor: ("merhaba"), ("teşekkürler"), ("hadi"). Çalmak için bir kez dokun, durdurmak için bir kez daha.
Sistemin tamamı bu kadar. Bu sitedeki herhangi bir kelimeyi yüksek sesle oku, anlaşılacak kadar yakın söylersin.