Herhangi bir çeviri uygulamasına "Palestine" ya da "Filistin" yaz ve küçük hoparlöre bas. Duyacağın şey falasTeen. İngilizcedeki p gitmiş, yerine bir f gelmiş ve son hece uzun bir ee'ye doğru uzanıyor. Nablus'taki bakkaldan Kahire'de akşam bültenini okuyan spikere kadar her Arapça konuşan o yere bu tek kelimeyle hitap ediyor.
Arapçada Filistin'in nasıl telaffuz edildiğinin kısa hâli şu. Üç vuruş, fa-las-Teen, vurgu sert bir şekilde sonuncusuna düşüyor. Öndeki f, İngilizcedeki p'nin yapamadığı işi yapıyor. Sona yakın duran T ağır ve koyu, "tavuk"taki hafif t'ye hiç benzemiyor. Bu ikisini oturtursan yolun çoğunu almışsın demektir. Yazının geri kalanı her parçayı ve arkasındaki sebebi tek tek anlatıyor.
p neden f'ye dönüşüyor?
Arapçada p yok. Ne harfi var ne de sesi. Alfabe onu düpedüz atlıyor. Bu yüzden bir isimde ya da alıntı bir kelimede p çıktığında oturacak yerli bir yeri olmuyor ve en yakın Arapça sese tutunuyor. Uzanabileceği iki ses var: f ve b.
فلسطين adı eski, İngilizcedeki "Palestine" kelimesinden çok daha eski ve Arapçada çok uzun zaman önce f üzerinde karar kılmış. İlk vuruşun palas değil de her zaman falas olmasının sebebi bu. Kendi ülkesinin adını söyleyen bir Filistinli, hiç düşünmeden o f'ye uzanır.
Daha yeni alıntı kelimeler ise genelde b'ye tutunuyor. Fransızca "pantalon" lehçeye banTalown olarak girdi. İngilizce "passport" bazaborT oldu: iki p sesi de b'ye yassılmış, sondaki t bile vurgulu bir sese sertleşmiş. Eksik olan harf aynı, kelimeye göre konduğu yer farklı.
falasTeen ayrıca haberlerdeki resmî Arapçayı da sokaktaki lehçeyi de dinlesen aynı duyulan kelimelerden biri. Bir sürü gündelik kelime bu iki Arapça arasında ayrışıyor. Bu kelime yerinden oynamıyor. Yani "neden falasteen diyorlar" sorusunun kısa bir cevabı var: söylenecek bir p yok ve isim hep f ile söylenmiş.
Üç vuruşta söyle
Parçalara ayırınca kelime korkutucu görünmekten çıkıyor.
- fa: açık ve kısa, "fark"ın başındaki gibi.
- las: Türkçe "las" diye okunduğu gibi, "lastik"in başı.
- Teen bütün vurguyu alıyor ve kelimedeki tek gerçekten yabancı sesi taşıyor.
Şimdi onları yeniden yapıştır, falasTeen kelimesini önce yavaş söyle, sonra hızlanmasına izin ver. İki a'yı dinle. Parlak ve ince kalmıyorlar. Geriye çekilip koyulaşıyorlar, "kara"daki kalın a'ya daha yakınlar. Bunu yapan, etrafındaki ünlüleri büken vurgulu T. Kelimenin, harf harf okuyan bir yabancının ağzından değil de Arapça gibi duyulmasının büyük bir kısmı bundan.
Herkesi tökezleten ağır T
O son vuruştaki ünsüz T (ط), Arapçanın dört vurgulu harfinden biri. Onu bilerek büyük harfle yazıyoruz. Bu sitenin Latin harfli yazımında büyük harf her zaman vurgulu bir sesi gösterir, yani T ile düz t asla aynı ses değil.
Onu bulmak için düz bir t söyle. Şimdi dilin damağa daha düz ve geniş yaslanmış hâlde tekrar söyle ve sesi daha derine, boğazın arkasına doğru yönelt. Etrafındaki her şey koyulaşır. Ünlüler aşağı düşer, boğazın biraz gerilir. İşte vurgulu ses bu.
Bütün farkı tek bir kelime çiftinde duyabilirsin. Hafif t ile teen incir demek. Ağır olanıyla Teen ıslak kil, çamur demek. Türk kulağına ikisi de aynı üç ses. Arap kulağına iki ayrı kelime ve onları ayıran tek şey o T. falasTeen'in son vuruşunun içine saklanmış ses tam olarak bu.
Fark etmeye başladığın an bu harfi her yerde görürsün: Tareeq (yol), (masa) ve iki kere birden (patates). Bu sonuncusu baştan sona koyu ve ağır kalan bir kelime.
"Palestine" mı "palesteen" mi? Uzun ee
İngilizce konuşanlar bu son hecede anlaşamıyor. Kimi "pal-uh-stine" diyor, "wine" ile kafiyeli. Kimi "pal-uh-steen" diyor. Türkçedeki "Filistin" de kısa bir "-tin" ile bitiyor. Arapçada böyle bir tartışma yok. Son hece uzun bir ee, yani -Teen. Bizim yazımımızda ee uzun bir i demek. "-tayn" değil, kısa ve kesik bir "-tin" de değil.
Uzunluk önemli. Arapça kısa i ile uzun ee'yi iki ayrı ünlü sayıyor ve birini ötekiyle değiştirmek seni bambaşka bir kelimeye götürebilir. O yüzden son ünlüyü tut. Uzat. Aynı uzun ee'yi (uzun boylu) kelimesinde de duyarsın, orada normalde bir i'nin süreceğinden bir vuruş daha uzun sürüyor.
İki İngilizce söyleyiş arasında "palesteen" gerçeğine çok daha yakın. Kısa bir "-tin" ile ya da "wine" ile kafiyeli "palestine" diyorsan, bu sayfadaki en kolay düzeltme bu.
Arap harfleriyle Filistin: فلسطين
Yazıya döküldüğünde Filistin فلسطين. Altı harf, sağdan sola okunuyor:
| Harf | Ses | Ne iş yapıyor |
|---|---|---|
| ف | f | İngilizcedeki p'nin yerini tutuyor |
| ل | l | Türkçedeki l ile aynı |
| س | s | düz s, "su"daki gibi |
| ط | T | ağır, koyu vurgulu ses |
| ي | ee | uzattığın uzun ünlü |
| ن | n | düz n |
Yeni başlayanları hazırlıksız yakalayan bir şey var. fa-las'taki kısa a ünlüleri hiç yazılmıyor. Arapça kısa ünlüleri genellikle sayfaya koymaz ve senin onları yerine koyacağına güvenir. Yani فلسطين kâğıtta aslında f-l-s-T-(ee)-n ve iki a'yı ezberden sen ekliyorsun. Kendi harfini kazanan tek ünlü uzun ee (ي), çünkü uzun ünlüler yazılır. Çıplak harflere bakınca kelimenin hecelere nereden ayrıldığını kaçırmak kolay.
falasTeen 7orra ve Gazze nasıl söylenir?
İsim ağzında doğal gelmeye başlayınca onu akılda tutmaya değer bir ifadeye as. falasTeen 7orra "özgür Filistin" demek (فلسطين حرة). Ortada "dır" gibi bir kelime yok. İki kelimeyi yan yana koyarsın ve cümle biter, tıpkı Filistin Arapçasının şimdiki zamandaki her cümleyi kurduğu gibi. 7orra kelimesi "özgür"ün dişil hâli, çünkü ülke adları dişil sayılıyor. Doğrudan özgürlük anlamındaki 7urriyye kelimesinden geliyor. İsmin yapmadığı bir şey daha var: belirli tanımlık almıyor. Bazı ülke adlarına tanımlık yapışık gelir (Yunanistan il-yoonaan, tek başına yoonaan asla), ama falasTeen çıplak duruyor.
İnsanların bununla birlikte aradığı öteki isim Gazze. Arapçası ghazze (غزة). Baştaki gh boğazın arkasında yapılan yumuşak bir gargara sesi. Fransızcadaki r'ye yakın, "gel"deki sert g'ye hiç benzemiyor. Türkçedeki ğ de değil. Bir sürü gündelik kelimeyi başlatan aynı ses bu ve doğru söylemeye değer, çünkü o ilk harfte sert bir g seni anında yabancı olarak ele verir.
Akılda tutmaya değer bir diğer isim Nasıra. Arapçası (الناصرة), tanımlığıyla birlikte. Baştaki in-, "the" anlamındaki il-'in bir güneş harfine uyup bükülmüş hâli.
Sık sorulan sorular
"Palestine" mı denir, "palesteen" mi?
Palesteen'e daha yakın. Arapça adı falasTeen ve son hece "wine"daki "ine" değil, uzun bir ee. "Palestine" telaffuzu İngilizce bir okuma alışkanlığı ve Arapçayla örtüşmüyor.
Araplar neden Palestine yerine falasteen diyor?
Çünkü Arapçada p sesi yok. Onun için bir harf yok, bu yüzden İngilizce isimdeki p konacak bir yer bulamıyor ve dilin en yakın sesi olan f olarak çıkıyor. Arapça فلسطين adı, İngilizce yazım ortaya çıkmadan çok önce, yüzyıllardır f ile başlıyor.
Araplar Filistin'e ne diyor? falasTeen diyorlar. Arapçanın konuşulduğu her yerde aynı kelime, konuşan ister Filistinli ister Mısırlı olsun. Ünlülerdeki aksan ülkeden ülkeye biraz kayıyor ama ismin kendisi yerinde duruyor.
Arapçada Gazze nasıl söylenir?
Gazze ghazze, iki hece. O gırtlaktan gelen gh ile açılıyor, bir Fransızın boğazın arkasında çıkardığı ses, ardından "azze" geliyor. Sert bir g ile başlarsan hemen yabancı gibi duyulursun.
Arapçada "özgür Filistin" nasıl yazılır? falasTeen 7orra, yazılışı فلسطين حرة. Bir çeviri aracı sana "the" eklenmiş, daha resmî فلسطين الحرة hâlini verebilir. İnsanların mitingde haykırdığı ve pankarta yazdığı ise düz, iki kelimelik hâli.