Nablus'ta bir fırına girip ekmek iste. Kelime khubez, ve o ilk ses, kelimenin geri kalanından önceki o küçük sürtünme, Türkçede hiç yok. ghada (öğle yemeği) için de durum aynı. İki Arapça harf, خ ve غ. İkisi de ağzın gerisinde oluşuyor, ikisinin de Türkçede karşılığı yok. Öğrencilerin çoğu bunları atlıyor ya da yakın bir sesle idare ediyor. Sen daha iyisini yapabilirsin. Nereye nişan alacağını bilince pek zor da değil.
İkisi bir çift
kh (خ) ve gh (غ) tam olarak aynı yerden çıkıyor: ağzın en gerisi, boğaza döndüğü nokta. Onları ayıran tek şey sesin.
kh derken ses tellerin susuyor. Havayı dar bir aralıktan itiyorsun, kuru bir sürtünme olarak sızıyor. Patlamak yerine tıslayan bir k gibi. gh derken sesi açıyorsun ve aynı sürtünme yumuşayıp gargaraya dönüyor.
Elini boğazına koyup dene. kh de: hiçbir şey titremiyor. gh'ye kay, vızıltının başladığını hissedeceksin. s ile z, ya da f ile v arasındaki aç/kapa numarasının aynısı. Ağız şekli aynı, ses kapalı ya da açık.
Baştan netleştirelim. Bu ikisi, herkesi korkutan derin gırtlak sesleri 7 ve 3'ten daha yukarıda ve daha önde duruyor. kh ve gh daha yumuşak, ve pek çok Avrupa dilinde zaten var. Yani büyük ihtimalle en az birini fazla uğraşmadan çıkarabilirsin.
kh: kuru sürtünme
Bir Almanın Bach dediğini ya da bir İskoçun "loch" dediğini duyduysan kh'yi zaten biliyorsun. O kelimelerin sonundaki hırıltı bu. Dilini k için koyduğun yere koy. Sonra havayı patlatmak yerine aralığı azıcık açık tut ve tıslayarak geçmesine izin ver.
Bu sesle sürekli karşılaşacaksın:
- : erkek kardeş (ayak parmağını bir yere çarptığında çıkardığın inilti de bu)
- khubez: ekmek
- khaal: dayı, annenin erkek kardeşi
- : mutfak
- : tamam, bitti, yeter
Kelimenin başında da çıkıyor (khubez), ortasına gömülü de (maTbakh). Her sabah Sabaa7 il- derken de söylüyorsun. "Erkek kardeşim" anlamına gelen kelimesinin içinde de var, ve o kelimenin bilmeye değer birkaç tuhaflığı var.
gh: sesli kuzeni
Şimdi sesi aç. ghada'daki gh neredeyse tam olarak Fransız r'si, bir Parislinin "Paris" ya da "rue" derken kullandığı. Yumuşak bir gargara, dişçide ağzını çalkalarken çıkardığın türden bir ses. Motoru çalışan bir kh gibi düşün.
- ghada: öğle yemeği
- shughul: iş (o yardımcı ünlünün bir sebebi var)
- : pahalı
- : başka, diğer
- ghurfe: oda
- maghreb: akşamüstü, alacakaranlık
- : dil (lisan)
Çökmelerine izin verme
İki tuzak var, her birine bir tane.
Birincisi kh'deki sürtünmeyi atıp düz bir k'ye inmek. khaal (dayı) kelimesini böyle söylersen "kaal" çıkar, bu da hiçbir şey demek değil. Bütün kelime yoldan çıkar.
İkincisi gh'yi sertleştirip g yapmak, ghada'yı "gada"ya çevirmek. Standart Arapçada sert g hiç yok. Kırsal kesimden ve Bedevi konuşanlardan g duyarsın, ama o onların q (qaaf) söyleyişi, gh ile alakası yok. Burada ona uzanırsan bambaşka bir sesi yakalamış olursun.
İki düzeltme de aynı hareket: havayı akıt. k ve g hava akışını kapatıp patlatır. kh ve gh hiçbir zaman tamamen kapanmaz. Aralığı açık bırak, hırıldasın.
Yan yana kısa bir bakış
| Harf | Yazım | Ses | Başka dillerdeki en yakın karşılığı | Kelime |
|---|---|---|---|---|
| خ | kh | kapalı | Almanca Bach, İskoç loch | khubez |
| غ | gh | açık | "Paris"teki Fransız r'si | ghada |
Üsttekini çıkar, sesini ekle, alttaki kendiliğinden geliyor. İkisinin arasındaki ilişkinin hepsi bu.
İki Latin harfi, tek Arapça harf
Bunları iki Latin harfiyle yazıyoruz ama Arapçada her biri tek harf: خ ve غ. h sona eklediğin ikinci bir ses değil. "k, h" ya da "g, h" diye ufak bir ikili gibi söyleme. kh baştan sona tek bir sürtünme, gh tek bir gargara. Tfaddalu yazım sistemi bunu küçük bir ikili grubuyla yapıyor: sh, th, dh, gh, kh. Her biri iki Latin harfi giymiş tek bir Arapça harf.
İkisini bir araya getir
de, "kardeşim meşgul". İki ses arka arkaya geliyor: önce sessiz sürtünme, sonra sesli olan. Bu ikisini temiz çıkarırsan Ramallah'ta hangi tezgâha gidersen git khubez ve ghada siparişini karşındakinin yüzünü buruşturmadan verirsin.