Poproś o chleb w piekarni w Nablusie. To słowo to khubez, a ten pierwszy dźwięk, małe zgrzytnięcie przed resztą słowa, jest dźwiękiem, którego angielski nigdy nie wydaje. Polski na szczęście tak. Z ghada, czyli obiadem, jest inaczej. Dwie arabskie litery, خ i غ, obie tworzone z tyłu jamy ustnej. Pierwszą masz w polskim ch, druga nie ma polskiego partnera. Większość uczących się omija je albo podstawia coś podobnego. Stać cię na więcej, a to niewiele kosztuje, kiedy wiesz, gdzie celować.
To dobrana para
kh (خ) i gh (غ) powstają dokładnie w tym samym miejscu, na samym tyle jamy ustnej, tam, gdzie przechodzi w gardło. Jedyne, co je dzieli, to głos.
Przy kh struny głosowe milczą. Przepychasz powietrze przez wąską szczelinę i wycieka ono jako suchy zgrzyt, k, które syczy, zamiast pęknąć. Przy gh włączasz głos i ten sam zgrzyt mięknie w gulgotanie.
Spróbuj z dłonią na gardle. Powiedz kh: nic nie drga. Przejdź w gh, a poczujesz, jak włącza się brzęczenie. To ta sama sztuczka z włączaniem i wyłączaniem głosu, co w polskim s i z albo f i w. Ten sam kształt ust, głos wyłączony albo włączony.
Jedną rzecz warto wyjaśnić od razu. Te dwa leżą wyżej i bardziej z przodu niż głębokie dźwięki gardłowe 7 i 3, których wszyscy się boją. kh i gh są łagodniejsze, a sporo języków europejskich już je ma, więc są spore szanse, że przynajmniej jeden wymówisz bez większego wysiłku.
kh: suchy zgrzyt
kh już znasz: to polskie ch z „chleb” albo „chata”, to samo, co Niemiec mówi w Bach, a Szkot w „loch”. Tylko wymawiaj je z tyłu, z wyraźną chrypką. Ułóż język tak jak do k, a potem, zamiast pozwolić powietrzu wybuchnąć, przytrzymaj szczelinę odrobinę otwartą i niech powietrze przez nią syczy.
Spotkasz go bez przerwy:
- : brat (a także jęk, który wydajesz, kiedy uderzysz się w palec u nogi)
- khubez: chleb
- khaal: wujek, brat twojej mamy
- : kuchnia
- : i tyle, koniec, wystarczy
Pojawia się na początku słowa (khubez), schowany w środku (maTbakh), a mówisz go każdego ranka w Sabaa7 il-. Siedzi też w słowie „mój brat”, , które ma kilka dziwactw, o których warto wiedzieć.
gh: dźwięczny kuzyn
Teraz włącz głos. gh w ghada to niemal dokładnie francuskie r, to, którego paryżanin używa w „Paris” albo „rue”. Miękkie gulgotanie, taki dźwięk, jaki wydajesz, płucząc gardło u dentysty. Pomyśl o nim jak o kh z włączonym silnikiem.
- ghada: obiad
- shughul: praca (ta samogłoska pomocnicza jest tam nie bez powodu)
- : drogi
- : inny, poza tym
- ghurfe: pokój
- maghreb: zmierzch, wczesny wieczór
- : język
Nie pozwól im się zapaść
Dwie pułapki, po jednej na każdy.
Pierwsza to zgubienie zgrzytu w kh i wylądowanie na zwykłym k. Powiedz tak khaal (wujek), a wyjdzie „kaal”, czyli nic. Całe słowo idzie w bok.
Druga to utwardzenie gh w zwykłe g, przez co ghada zamienia się w „gada”. Standardowy arabski w ogóle nie ma twardego g. Usłyszysz g u ludzi ze wsi i u Beduinów, ale to ich wersja q (qaaf), a nie gh. Sięgnij po nie tutaj, a złapiesz zupełnie inny dźwięk.
Obie poprawki to ten sam ruch: niech powietrze płynie. k i g zatrzaskują przepływ powietrza i go wystrzeliwują. kh i gh nigdy nie zamykają się do końca. Zostaw szczelinę otwartą i pozwól jej chrypieć.
Szybkie zestawienie
| Litera | Zapis | Głos | Najbliżej gdzie indziej | Słowo |
|---|---|---|---|---|
| خ | kh | wyłączony | polskie ch w „chleb”, niemieckie Bach | khubez |
| غ | gh | włączony | francuskie r w „Paris” | ghada |
Wymów górne, dodaj głos, a dolne wypadnie samo. Na tym polega cała relacja między nimi.
Jedna litera, nie dwie
Zapisujemy je dwiema literami łacińskimi, ale w arabskim każde to jedna litera, خ i غ. h nie jest drugim dźwiękiem doklejanym na końcu. Nie mów „k, h” ani „g, h” jak małej pary. kh to jeden zgrzyt od początku do końca, gh jedno gulgotanie. System zapisu Tfaddalu robi tak z małym zestawem par, sh, th, dh, gh, kh, a każda z nich to jedna arabska litera przebrana w dwie łacińskie.
Złóż je razem
Powiedz , „mój brat jest zajęty”, a oba dźwięki wylądują jeden po drugim: najpierw cichy zgrzyt, potem ten dźwięczny. Wymów je czysto, a zamówisz khubez i ghada przy każdej ladzie w Ramallah i nikt po drugiej stronie się nie skrzywi.