Słowo na „ranek” to . Powiedz to na głos. Su-bu7, dwa takty, mała samogłoska w środku.
A teraz spójrz, skąd się wzięło. Rdzeń to S-b-7, trzy spółgłoski, między dwiema ostatnimi nic nie jest zapisane. Przeczytaj gołym szkieletem, a spróbujesz powiedzieć „Sub7”, wciskając b i 7 razem z tyłu jamy ustnej. Palestyński tego nie zrobi. Wpuszcza krótkie u, żeby słowo się nie zadławiło, a my wpisujemy to u prosto w pisownię.
Ta ratunkowa samogłoska pojawia się w całym języku. Kiedy zaczniesz ją słyszeć, cały zestaw słów przestanie wyglądać na błędnie zapisane.
Usta nie lubią twardego lądowania
Palestyńskiemu nie przeszkadzają zbitki spółgłosek na początku albo w środku słowa. Na samym końcu, kiedy dwie spółgłoski miałyby się zderzyć, a jedna z nich jest niewygodna, usta rozpierają je krótką, nieakcentowaną samogłoską. Ledwo się na niej opierasz. Ale jest, i nagranie ją niesie.
Porównaj szkielet, którego można by się spodziewać, z tym, co ludzie naprawdę mówią:
| Znaczenie | Goła zbitka | Co mówisz |
|---|---|---|
| ranek | Sub7 | |
| praca | shughl | shughul |
| przed | qabl | |
| południe | Duhr | Duhor |
| wiek | 3umr | |
| ćwierć | rub3 | |
| myśl | fikr | |
| lina | 7abl | |
| imię | ism |
Kolumna „goła zbitka” to właściwie nie jest błędny arabski. To rdzeń z wyciętą samogłoską pomocniczą. Nikt tak nie mówi.
Pomocnica kopiuje samogłoskę przed sobą
Posłuchaj kilku, a zauważysz, że ratunkowa samogłoska nie jest przypadkowa. Zwykle pożycza barwę od samogłoski, która już jest w słowie. Subu7 ma u, potem u. shughul tak samo. Duhor i 3umor zaokrąglają się w stronę o. qabel i fiker, z bardziej płaską samogłoską z przodu, biorą lekkie e.
Nie musisz tego zapamiętywać. Ucho samo wybierze pasującą samogłoskę, kiedy powiesz na głos kilka takich słów. Chodzi tylko o to, że pomocnica ma swój kształt, więc brzmi jak część słowa, a nie jak jąkanie się.
Kiedy zbitka zostaje ciasna
Nie każda końcowa para dostaje samogłoskę. Mnóstwo słów kończy się na dwie zespawane spółgłoski i palestyński zostawia je w spokoju:
- : lekcja
- : słońce
- : dziewczyna
- : czas
- : serce
- : rozum
Powiedz dars. r wślizguje się w s bez walki, więc nie ma czego ratować. Z resztą tak samo. Te zbitki są wygodne, a pisownia zostaje ciasna, żeby do nich pasować.
Teraz irytująca część. Z samych liter nie zawsze da się to poznać. qalb trzyma swoją zbitkę l-b na sucho, a 7abel rozbija swoje b-l samogłoską. Podobne litery, odwrotny zwyczaj. Nie ma reguły, którą można zastosować na zimno. Ufaj pisowni, bo pisownia jest zbudowana z tego, co ludzie naprawdę mówią.
Dodaj końcówkę, a samogłoska się wymyka
Samogłoska pomocnicza istnieje tylko po to, żeby ratować zbitkę utkniętą na końcu słowa. Dołóż coś po słowie, a zbitka przestaje być na końcu. Więc samogłoska często po prostu wychodzi.
- (imię) zmienia się w ismi (moje imię). Drugiego
ijuż nie ma. - (wiek) zmienia się w (mój wiek). Żadnego
o. - shughul (praca) zmienia się w shughli (moja praca).
Dlatego te samogłoski wydają się luźne. Zjawiają się, żeby wykonać robotę, a kiedy końcówka -i przejmuje rozbijanie zbitki, po cichu się wynoszą.
Po co w ogóle ją zapisujemy
Palestyński cały czas wygładza styki między dźwiękami. Znikanie l w il- przed literą słoneczną (litery słoneczne) to ten sam odruch z drugiej strony. Tam język gubi dźwięk, żeby ułatwić styk. Tu go dodaje.
Zapisujemy pomocnicę ze względu na nagrania. Każdy klip na stronie jest nagrany prosto z formy pisanej. Napisz Sub7, a głos wbije b i 7 w siebie, co wychodzi źle i wcale nie po palestyńsku. Napisz Subu7, a dostaniesz prawdziwe słowo. Więc samogłoska pomocnicza wykonuje prawdziwą pracę. Mówi ustom, gdzie wylądować, a klip jest nagrany dokładnie z tego zapisu. Cały system transliteracji jest zbudowany do czytania na głos, więc to, co widzisz, to to, co mówisz.
Ćwicz ucho na parach
Powiedz je jedno po drugim i nasłuchuj przerwy albo jej braku:
- (ciasne) obok (z pomocnicą)
- obok shughul
- obok
Jeszcze jedno warte posłuchania: Sabaa7 il-kheer, dzień dobry. Sabaa7 ma już długie aa, które robi odstęp, więc nie ma zbitki do rozbicia ani nic do ratowania. Subu7 nie ma takiego luksusu, więc wyhodowało sobie własną małą samogłoskę.
Powiedz to z samogłoską, a sąsiad w Nablusie zrozumie cię za pierwszym razem. Opuść ją, a brzmi to tak, jakby ktoś odczytywał spółgłoski ze strony słownika.